Prevodi za „rat“ v slovarju francosko » nemški

rat [ʀa] SAM. m. spol

1. rat ZOOL.:

rat

Ratte ž. spol

rat musqué/d'égout

Bisam-/Kanalratte

rat des champs

Feldmaus ž. spol

trou de rats

Rattenloch sr. spol

2. rat slabš. (avare):

rat

Geizkragen m. spol pog.

fraza:

les rats quittent le navire

die Ratten verlassen das sinkende Schiff

petit rat de l'Opéra

Ballettratte ž. spol [an der Oper] pog.

s'ennuyer comme un rat mort

sich zu Tode m. spol langweilen

être fait(e) comme un rat

in der Falle sitzen

mon [petit] rat

mein Mäuschen sr. spol

II . rat [ʀa]

rat de bibliothèque

Bücherwurm m. spol

rat d'hôtel

Hoteldieb m. spol

queue-de-rat <queues-de-rats> [kød(ə)ʀa] SAM. ž. spol

1. queue-de-rat (coiffure):

queue-de-rat

Rattenschwänzchen sr. spol šalj.

2. queue-de-rat TEH.:

queue-de-rat

Rundfeile ž. spol

Prevodi za „rat“ v slovarju nemško » francoski

Rat¹ <-[e]s; brez mn.> [raːt] SAM. m. spol

Rat

conseil m. spol

jdn um Rat fragen, sich daj. bei jdm Rat holen

demander conseil à qn

jdn/etw zu Rate ziehen

prendre conseil de qn/consulter qc

jdm einen Rat geben

donner un conseil à qn

jdm den Rat geben etw zu tun

conseiller [ou donner le conseil] à qn de faire qc

auf den Rat seines Bruders [hin]

sur le conseil de son frère

entgegen seinem/ihrem Rat

contre son avis

sich daj. keinen Rat wissen

ne pas savoir quoi faire

sich daj. keinen anderen Rat mehr wissen, als ...

ne plus voir d'autre issue [ou solution] que de...

fraza:

mit Rat und Tat

du geste et de la voix

bei Problemen stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite

nous restons à votre [entière] disposition pour vous dépanner et conseiller en cas de problèmes

da ist guter Rat teuer

je ne vois pas comment faire

Rat² <-[e]s, Räte> [raːt, Plː ˈrɛːtə] SAM. m. spol

1. Rat (Person):

Rat (Stadtrat)

conseiller m. spol [municipal]

Rat (Beamter)

≈ fonctionnaire m. spol de catégorie A

2. Rat (Institution):

Rat

conseil m. spol [municipal]

im Rat sitzen pog.

siéger au conseil [municipal]

der Europäische Rat

le Conseil européen

der Rat der Europäischen Union

le Conseil de l'Union européenne

Rat der Wirtschafts- und Finanzminister

Conseil des ministres de l'Economie et des Finances

Großer Rat švic.

Grand Conseil

Rat SAM.

Geslo uporabnika

mit Rat und Tat

en paroles et en actes

I . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. raten (Ratschläge geben):

raten

conseiller

jdm raten etw zu tun

conseiller à qn de faire qc

jdm zu mehr Geduld raten

conseiller à qn d'être plus patient(e)

sich daj. von niemandem raten lassen

n'écouter les conseils de personne

2. raten (erraten):

raten

deviner

richtig/falsch raten

deviner/ne pas deviner

rate mal!

devine [voir] !

II . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] GLAG. preh. glag.

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

conseiller qc à qn

2. raten (erraten):

raten

deviner

das rätst du nie!

tu ne devineras jamais !

glej tudi geraten , geraten

I . geraten² GLAG.

geraten del. Pf. von raten

II . geraten² PRID. ur. jez.

es erscheint jdm geraten etw zu tun

il parait (paraît) opportun à qn de faire qc

es für geraten halten etw zu tun

juger opportun [ou trouver à propos] de faire qc

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm geraten

être surpris(e) par la tempête

in Not/Schwierigkeiten geraten

se retrouver dans une situation de détresse/en difficulté

an jdn geraten

tomber sur qn pog.

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Lastwagen/Zug geraten

passer sous un camion/train

mit der Hand in die Maschine/eine Spalte geraten

se prendre la main dans la machine/une fente

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut geraten

se mettre en colère

in Panik/Furcht geraten

être pris(e) de panique/peur

in Verwirrung geraten

ne plus savoir où on en est

ins Schwitzen geraten

se mettre à transpirer

über etw tož. ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

in Brand geraten

commencer à brûler

ins Stocken geraten Gespräch:

commencer à se traîner

ins Stocken geraten Verkehr:

se ralentir

4. geraten (ausfallen):

[jdm] zu lang/groß geraten

être trop long/grand [pour qn]

etw gerät jdm gut/nicht gut

qn réussit/ne réussit pas qc

das Essen ist dir sehr gut geraten

ton repas est très réussi

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

ressembler à qn

fraza:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

jd gerät über jdn/etw außer sich

qn/qc met qn hors de lui

Rätin <-, -nen> SAM. ž. spol

1. Rätin (Stadträtin):

Rätin

conseillère ž. spol [municipale]

2. Rätin (Beamtin):

Rätin

≈ fonctionnaire ž. spol de catégorie A

Primeri uporabe besede rat

petit rat de l'Opéra

Ballettratte ž. spol [an der Oper] pog.

mon [petit] rat

mein Mäuschen sr. spol

rat des champs

Feldmaus ž. spol

rat musqué/d'égout

Bisam-/Kanalratte

être fait(e) comme un rat

in der Falle sitzen

s'ennuyer comme un rat mort

sich zu Tode m. spol langweilen

Grand Conseil

Großer Rat švic.

ne pas savoir quoi faire

sich daj. keinen Rat wissen

prodiguer un conseil à qn

jdm einen Rat erteilen

demander conseil à qn

jdn um Rat fragen

donner un conseil à qn

jdm einen Rat geben

du geste et de la voix

mit Rat und Tat

≈ le temps porte conseil

kommt Zeit, kommt Rat preg.

siéger au conseil [municipal]

im Rat sitzen pog.

contre son avis

entgegen seinem/ihrem Rat

le Conseil européen

der Europäische Rat

consulter qn

sich daj. bei jdm Rat holen

Conseil des ministres de l'Economie et des Finances

Rat der Wirtschafts- und Finanzminister

le Conseil de l'Union européenne

der Rat der Europäischen Union

je ne vois pas comment faire

da ist guter Rat teuer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le virus peut provoquer une maladie proche chez le rat et chez les primates.

fr.wikipedia.org

L'action anti-inflammatoire de l'huile essentielle a été démontrée chez le rat.

fr.wikipedia.org

Ces résultats obtenus chez le rat seront rapidement confirmés chez la souris.

fr.wikipedia.org

Plus inquiétant encore, les montants des lits semblaient être rongés par des rats.

fr.wikipedia.org

On décrit dans la suite le cas de l'équivalence rationnelle ∼ r a t {\displaystyle \sim _{\mathrm {rat} }}.

fr.wikipedia.org

Nippostrongylus brasiliensis est une espèce de nématodes qui parasite l'intestin de certains rongeurs et notamment les rats.

fr.wikipedia.org

Il attrape également les rats dans l'écurie, le terme « smous » signifiant d'ailleurs « souris ».

fr.wikipedia.org

Six rats étaient placés dans une cage avec une piscine menant à la nourriture.

fr.wikipedia.org

Les rats qui lisaient dans les pensées avaient un taux de réussite de 64 %, contre 50 % pour les rats qui ne lisaient pas.

fr.wikipedia.org

Petit rat, puis engagé dispensé dans le corps de ballet en 1959, il devient coryphée en 1963.

fr.wikipedia.org