Prevodi za „sommital“ v slovarju francosko » nemški

sommité [sɔ(m)mite] SAM. ž. spol

sommité

Kapazität ž. spol

sommité

prominente Persönlichkeit

sommité de la médecine/de la science

medizinische/wissenschaftliche Kapazität

les sommités du monde politique

die politische Prominenz

sommier [sɔmje] SAM. m. spol

sommier

[Bett]rahmen m. spol

sommier avec pieds

Bettgestell sr. spol

sommier à lattes

Lattenrost m. spol

sommier à ressorts

Sprungfederrahmen

sommier tapissier

Polsterbett sr. spol

sommet [sɔmɛ] SAM. m. spol

1. sommet:

sommet d'une montagne

Gipfel m. spol

sommet d'une tour, hiérarchie

Spitze ž. spol

sommet d'une pente, vague

Kamm m. spol

sommet d'un arbre

Wipfel m. spol

sommet d'un crâne

Scheitel m. spol

sommet d'un angle

Scheitel[punkt m. spol ] m. spol

sommet d'un polyèdre

Ecke ž. spol

sommet d'une hiérarchie

Spitze ž. spol

sommet d'un toit

Dachfirst m. spol

sur les sommets

in den Bergen

au sommet d'une tour (sans mouvement)

[oben] auf einem Turm

au sommet d'une tour (avec mouvement)

auf einen Turm [hinauf]

2. sommet (apogée):

sommet

Höhepunkt m. spol

sommet

Gipfel m. spol

être au sommet de la gloire

am Gipfel des Ruhms [angelangt] sein

3. sommet POLIT.:

sommet

Gipfel m. spol

sommet

Gipfeltreffen sr. spol

sommet

Gipfelkonferenz ž. spol

sommet économique

Wirtschaftsgipfel

sommet européen

Europagipfel

sommet européen

europäisches Gipfeltreffen

sommet sur le climat

Klimagipfel pog.

accord au sommet

auf höchster Ebene getroffene/zu treffende Vereinbarung

sommeil [sɔmɛj] SAM. m. spol

1. sommeil:

sommeil (fait de dormir)

Schlaf m. spol

sommeil (envie de dormir)

Schläfrigkeit ž. spol

sommeil (envie de dormir)

Müdigkeit ž. spol

avoir sommeil

müde sein

tomber de sommeil

zum Umfallen müde sein

être réveillé(e) en plein sommeil

mitten aus dem Schlaf gerissen werden

sommeil réparateur

Erholungsschlaf

sommeil paradoxal

REM-Schlaf

dans le premier sommeil

kurz nach dem Einschlafen

2. sommeil (inactivité):

sommeil de la nature

Schlaf m. spol

sommeil d'une ville

Verschlafenheit ž. spol

sommeil de la conscience, des sens

Trägheit ž. spol

être en sommeil

ruhen

être en sommeil

auf Eis liegen fig. pog.

laisser qc en sommeil

etw auf sich daj. beruhen lassen

fraza:

dormir du sommeil du juste šalj.

den Schlaf des Gerechten schlafen šalj.

sommeil éternel lit.

ewiger Schlaf lit.

sommeil éternel lit.

ewige Ruhe lit.

sommation [sɔmasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. sommation:

sommation

Aufforderung ž. spol

sommation PRAVO (de paraître en justice)

Vorladung ž. spol

sommation (de satisfaire à une obligation)

Mahnung ž. spol

recevoir sommation de payer qc

eine Zahlungsaufforderung für etw erhalten

2. sommation VOJ.:

sommation

Anruf m. spol

les sommations d'usage [ou réglementaires]

die vorschriftsmäßigen Warnrufe

tirer sans sommation

ohne Vorwarnung schießen

3. sommation mn. PRAVO:

sommation

Mahnwesen sr. spol

I . sommaire [sɔmɛʀ] PRID.

1. sommaire (court):

sommaire analyse, réponse, exposé

knapp

sommaire analyse, réponse, exposé

kurz[gefasst]

2. sommaire (élémentaire, rapide):

sommaire examen, réparation

flüchtig

sommaire examen, réparation

oberflächlich

sommaire repas

schnell

3. sommaire:

structure sommaire d'un texte, article

Grobstruktur ž. spol

4. sommaire (expéditif):

sommaire exécution

standrechtlich

justice sommaire

Standrecht sr. spol

procédure sommaire

Schnellverfahren sr. spol

II . sommaire [sɔmɛʀ] SAM. m. spol

1. sommaire (table des matières):

sommaire

Inhaltsverzeichnis sr. spol

2. sommaire (résumé):

sommaire

Inhaltsangabe ž. spol

sommaire

Zusammenfassung ž. spol

sommeiller [sɔmeje] GLAG. nepreh. glag.

1. sommeiller (somnoler):

sommeiller

im Halbschlaf liegen

sommeiller

schlummern ur. jez.

sommeiller

dösen pog.

2. sommeiller (ne pas se manifester):

sommeiller sentiment:

schlummern

sommeiller nature:

schlafen

sommeiller nature:

schlummern

sommelière [sɔməljɛʀ] SAM. ž. spol švic. (serveuse)

sommelière

Kellnerin ž. spol

sommelière

Bedienung ž. spol

congénital(e) <-aux> [kɔ͂ʒenital, o] PRID. a. fig.

congénital(e)

angeboren

urogénital(e) <-aux> [yʀɔʒenital, o] PRID. ANAT., MED.

urogénital(e) canal

urogenital strok.

somme¹ [sɔm] SAM. ž. spol

1. somme (quantité d'argent):

somme

Summe ž. spol

somme

Betrag m. spol

somme d'argent

Geldbetrag

somme amortissable

Tilgungssumme

la somme disponible

der zur Verfügung stehende Betrag

somme due

geschuldete Summe

somme due (en parlant d'une facture)

fälliger Rechnungsbetrag

somme due à titre de droit de douane

Zollschuld ž. spol

somme empruntée

Darlehensschuld

somme forfaitaire de la prévoyance

Vorsorge-Pauschbetrag

somme globale

Gesamtsumme

somme nécessaire à l'achat

Kaufgeld sr. spol

somme à recouvrer

ausstehende Summe

somme à recouvrer mn.

ausstehende Gelder

2. somme (total):

somme

Summe ž. spol

somme globale des recettes courantes

Gesamtsumme der laufenden Erträge

faire la somme de qc

etw zusammenrechnen [o. summieren]

la somme des angles d'un triangle

die Winkelsumme im Dreieck

3. somme (ensemble):

somme

Gesamtheit ž. spol

la somme des dégâts/des besoins

der Gesamtschaden/alle Bedürfnisse

4. somme (accumulation):

une telle somme de travail

eine solche Menge Arbeit

une telle somme de travail

so viel Arbeit

toute cette somme d'efforts

die ganze Mühe

fraza:

en somme, somme toute

alles in Allem

en somme, somme toute

letztendlich

en somme, somme toute

im Ganzen gesehen

II . somme¹ [sɔm] PRAVO

somme du recours

Beschwerdesumme ž. spol

sommer [sɔme] GLAG. preh. glag.

1. sommer PRAVO, TRG.:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer lit. (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen