Prevodi za „sonora“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

sonore [sɔnɔʀ] PRID.

1. sonore (retentissant):

sonore voix

sonor

sonore voix

klangvoll

sonore gifle, rire

schallend

sonore baiser

schmatzend

2. sonore (relativ au son):

onde sonore

Schallwelle ž. spol

bande/film/piste sonore

Tonband sr. spol /-film m. spol /-spur ž. spol

ambiance/fond sonore

Geräuschkulisse ž. spol

nuisances sonores

Lärmbelästigung ž. spol

3. sonore (qui résonne):

sonore lieu, voûte

hallend

4. sonore FON.:

sonore consonne

stimmhaft

sonar [sɔnaʀ] SAM. m. spol

sonar

Sonargerät sr. spol

sonar

Sonar sr. spol

sono [sɔno] SAM. ž. spol pog. sonorisation

1. sono:

sono

Verstärkeranlage ž. spol

2. sono (équipe):

sono

Tontechniker Pl

glej tudi sonorisation

sonorisation [sɔnɔʀizasjɔ͂] SAM. ž. spol

sonorisation d'un film

Vertonung ž. spol

sonorisation d'une salle

Beschallung ž. spol

sonorisation (équipement)

Lautsprecheranlage ž. spol

sonorisation (équipement)

Verstärkeranlage

sonal <-s> [sɔnal] SAM. m. spol

sonal

Jingle m. spol

sonal d'une émission

Erkennungsmelodie ž. spol

sonde [sɔ͂d] SAM. ž. spol

1. sonde NAVT.:

sonde

Lot sr. spol

sonde (à écho)

Echolot sr. spol

naviguer à la sonde

nach Echolot fahren

2. sonde ASTRON., METEOROL., RUD., TEH.:

sonde

Sonde ž. spol

sonde (instrument de forage)

Bohrer m. spol

sonde à avalanches

Lawinensonde

sonde atmosphérique

Wettersonde

sonde spatiale

Weltraumkapsel ž. spol

sonde spatiale

Weltraumsonde

3. sonde MED.:

sonde

Sonde ž. spol

sonde (cathéter)

Katheter m. spol

sonde à ballonnet gonflable

Ballonsonde

sonde gastrique

Magensonde

sonde urinaire

Blasenkatheter

sonde cardiaque

Herzkatheter

introduire à qn une sonde cardiaque

jmd einen Herzkatheter anlegen

4. sonde STAT.:

un coup de sonde

eine Kurzumfrage

5. sonde RIB.:

sonde

Lotblei sr. spol

sondé(e) [sɔ͂de] SAM. m. spol(ž. spol)

sondé(e)

Befragte(r) ž. (m.) spol

songe [sɔ͂ʒ] SAM. m. spol lit.

1. songe (rêve):

songe

Traum m. spol

faire un songe

einen Traum haben

en songe

im Traum

2. songe (rêverie):

songe

Träumerei ž. spol

sonné(e) [sɔne] PRID.

1. sonné pog. (cinglé):

sonné(e)

bescheuert pog.

sonné(e)

bekloppt pog.

2. sonné pog. (groggy):

sonné(e)

groggy pog.

sonné(e)

mitgenommen pog.

3. sonné (annoncé par la cloche):

il est minuit sonné/quatre heures sonnées

es schlägt Mitternacht/vier Uhr

il est minuit sonné/quatre heures sonnées

es ist Schlag Mitternacht/vier Uhr

fraza:

avoir cinquante ans bien sonnés pog.

gut und gerne über die Fünfzig [o. fünfzig] sein pog.

sonder [sɔ͂de] GLAG. preh. glag.

1. sonder STAT.:

sonder (personnes)

befragen

sonder (intentions)

erforschen

sonder l'opinion

Meinungsumfragen machen

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder (personne)

ausfragen

sonder (personne)

aushorchen

3. sonder (mesurer):

sonder (fonds sous-marins)

ausloten

sonder (cavité)

vermessen

sonder (atmosphère)

untersuchen

4. sonder GEOL., RUD.:

sonder (analyser) (terrain, glacier)

erkunden

sonder (analyser) (terrain, glacier)

untersuchen

sonder (espace)

erkunden

5. sonder MED.:

sonder

sondieren

sonder (cathétériser)

katheterisieren

6. sonder (pénétrer):

sonder (conscience, cœur, sentiments)

erforschen

sonder l'avenir

ergründen, was die Zukunft bringt

I . songer [sɔ͂ʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. songer (penser):

songer à qn/qc

an jdn/etw denken

songer à qn/qc (réfléchir)

über jdn/etw nachdenken

songer à faire qc

daran denken etw zu tun

songez-y bien

bedenken Sie das gut

songez-y bien

überlegen Sie es sich daj. gut

faire songer qn à son fils/son enfance

jdn an seinen Sohn/seine Kindheit erinnern

tu m'y feras songer

erinnere mich bitte daran

2. songer lit. (rêver):

songer

träumen

II . songer [sɔ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

songer que qn a fait qc

bedenken, dass jd etw getan hat

tout cela est bien étrange, songeait-il

das ist alles sehr eigenartig, dachte er bei sich

sonate [sɔnat] SAM. ž. spol

sonate

Sonate ž. spol

sonate pour piano/pour violon

Klavier-/Violinsonate

I . sonner [sɔne] GLAG. preh. glag.

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche)

läuten

sonner (clairon)

blasen

sonner trois coups

dreimal klingeln [o. läuten južnem., avstr.]

2. sonner (annoncer):

sonner le réveil cloche:

zum Wecken läuten

sonner le réveil clairon:

zum Wecken blasen

sonner la charge/la retraite

zum Angriff/Rückzug blasen

sonner l'heure cloche, horloge:

die Stunde schlagen

sonner l'alarme personne:

Alarm schlagen

sonner l'alarme sirène:

heulen

sonner l'alarme tocsin:

Sturm läuten

3. sonner (appeler):

sonner qn

[nach] jdm klingeln [o. läuten južnem., avstr.]

4. sonner pog. (étourdir, secouer):

sonner

fertigmachen pog.

sonner coup, maladie, nouvelle:

umhauen pog.

sonner coup, maladie, nouvelle:

fertigmachen pog.

être sonné(e)

fertig [o. groggy] sein pog.

5. sonner pog. (réprimander):

se faire sonner par qn

von jdm einen Rüffel [o. eins aufs Dach] bekommen pog.

fraza:

on [ne] t'a pas sonné(e) pog.

du hast hier gar nichts zu melden pog.

II . sonner [sɔne] GLAG. nepreh. glag.

1. sonner (produire un son):

sonner cloche:

läuten

sonner réveil, téléphone:

klingeln

sonner réveil, téléphone:

läuten južnem., avstr.

sonner angélus, trompette:

ertönen

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition:

gut [o. schön] klingen

sonner juste

echt klingen

sonner juste film:

echt wirken

sonner faux aveux:

unaufrichtig [o. falsch] klingen

3. sonner (être annoncé):

sonner heure:

schlagen

sonner heure:

gekommen sein

sonner fin:

gekommen sein

midi/minuit sonne

es schlägt Mittag/Mitternacht

la récréation sonne

es klingelt [o. läutet južnem., avstr.] zur Pause

quand sonne l'heure de qc

wenn die Zeit für etw gekommen ist

quand sonne l'heure de qc

wenn es Zeit für etw ist

4. sonner (s'annoncer):

sonner

klingeln

sonner

läuten južnem., avstr.

5. sonner (jouer):

sonner du cor/de la trompette

ins Horn stoßen/Trompete blasen

6. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé:

klimpern

sonner marteau:

klingen

faire sonner qc

mit etw klimpern/klirren

faire sonner qc

etw klingen lassen

7. sonner FON.:

faire sonner le “t” final

das „t“ im Auslaut mitsprechen

sonnet [sɔnɛ] SAM. m. spol

sonnet

Sonett sr. spol

Thora [tɔʀa] SAM. ž. spol

Thora (Pentateuque)

Thora ž. spol

Thora (rouleau)

Thorarolle ž. spol

Thora (rouleau)

Thora

I . angora [ɑ͂gɔʀa] PRID.

laine/chèvre angora

Angorawolle ž. spol /-ziege ž. spol

II . angora [ɑ͂gɔʀa] SAM. m. spol

angora (chat)

Angorakatze ž. spol

angora (lapin)

Angorahase m. spol

angora (laine)

Angorawolle ž. spol

pull en angora

Angorapulli m. spol

sororal PRID.

Geslo uporabnika

sororal(e) ur. jez.

schwesterlich

rémora SAM.

Geslo uporabnika

rémora (poisson) m. spol ZOOL.

Schiffshalter (Fisch) m. spol