Prevodi za „viva“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

via [vja] PREDL.

via

über

via

via +Akk

visa [viza] SAM. m. spol

1. visa:

visa

Visum sr. spol

visa d'entrée/de sortie

Einreise-/Ausreisevisum

2. visa:

visa (signature)

[Genehmigungs]vermerk m. spol

visa (cachet)

Amtssiegel sr. spol

visa (cachet)

[Amts]stempel m. spol

visa d'un passeport

Sichtvermerk m. spol

visa d'un contrôleur

Kontrollvermerk m. spol

visa d'un contrôleur

Kontrollsiegel sr. spol

fraza:

donner son visa

seine Zustimmung geben

II . visa [viza]

visa de censure

Freigabevermerk m. spol

vivo

vivo → in vivo

glej tudi in vivo

in vivo [invivo] PRID. PRISL. nesprem.

in vivo

am [lebenden] Objekt

in vivo

in vivo strok.

procéder à une expérience in vivo

einen Versuch in vivo durchführen

I . vive¹ [viv] PRID.

vive → vif

II . vive¹ [viv] MEDM.

vive la mariée/la liberté!

es lebe die Braut/die Freiheit!

glej tudi vif , vif

vif (vive) [vif, viv] PRID.

1. vif (plein de vie):

vif (vive) personne

lebendig

vif (vive) personne

lebhaft

vif (vive) style

lebendig

vif (vive) œil, regard

wach

vif (vive) imagination

rege

vif (vive) bébé

lebhaft

2. vif (rapide):

vif (vive) allure, mouvement, geste

schnell

vif (vive) allure, mouvement, geste

rasch

vif (vive) allure, mouvement, geste

flink

vif (vive) rythme

schnell

avoir l'esprit vif

aufgeweckt sein

ne pas être très vif(vive)

etwas schwer von Begriff sein

3. vif (intense):

vif (vive) douleur, vent

heftig

vif (vive) douleur, vent

stark

vif (vive) soleil

intensiv

vif (vive) soleil

sengend

vif (vive) air

frisch und kalt

vif (vive) couleur

kräftig

vif (vive) couleur

leuchtend

vif (vive) couleur

frisch

vif (vive) éclat, lumière

hell

vif (vive) papier peint

farbig

être rouge vif

krebsrot sein

rouge/jaune vif

knallrot/knallgelb pog.

le soleil est particulièrement vif aujourd'hui

die Sonne brennt heute besonders heiß [o. unbarmherzig]

il fait un froid très vif

es ist schneidend kalt

faire cuire à feu vif

bei starker Hitze kochen

4. vif predpost. (profond):

vif (vive) plaisir, surprise

groß

vif (vive) désir, intérêt

groß

vif (vive) désir, intérêt

lebhaft

vif (vive) regret

tief

vif (vive) regret

lebhaft

vif (vive) emotion, impression

tief

vif (vive) emotion, impression

stark

vif (vive) chagrin, reconnaissance, inquiétude

tief

vif (vive) souvenir

lebendig

vif (vive) souvenir

lebhaft

avec nos vifs remerciements

mit herzlichem Dank

avoir le sentiment très vif que qc va se passer

das deutliche Gefühl haben, dass etw geschehen wird

5. vif (violent):

vif (vive) reproche, terme, ton

heftig

vif (vive) altercation

heftig

vif (vive) altercation

hitzig

vif (vive) personne

heftig pred.

vif (vive) personne

hitzig

6. vif (vivant):

vif (vive)

lebend

eau vive

fließendes Wasser

haie vive

Hecke ž. spol

haie vive

lebender Zaun

poids vif

Lebendgewicht sr. spol

être brulé (brûlé) vif/brulée (brûlée) vive (dans un accident)

bei lebendigem Leibe verbrennen

être brulé (brûlé) vif/brulée (brûlée) vive (par supplice)

bei lebendigem Leibe verbrannt werden

être enterré vif/enterrée vive

lebend[ig] begraben werden

7. vif (coupant, nu):

vif (vive) angle, arête

scharf

vif (vive) joints

unverfugt

vif (vive) roc, pierre

nackt

plaie/fracture à vif

offene Wunde/offener Bruch

mur de pierres vives

Natursteinmauer ž. spol

vif [vif] SAM. m. spol

vif RIB.:

vif

Köderfisch m. spol

vif

Lebendköder m. spol

fraza:

le vif du sujet

der Kern der Sache

avoir les nerfs/une sensibilité à vif

überreizt/übersensibel sein

au vif

zutiefst

toucher qn au vif

jdn an seinem wunden Punkt treffen

trancher [ou couper] dans le vif

radikal durchgreifen

sur le vif (sur place)

vor Ort

photo [prise] sur le vif

Schnappschuss m. spol

saisir/prendre/recueillir qc sur le vif

etw direkt [o. hautnah] einfangen

des portraits sur le vif

lebensechte Porträts

faire un croquis sur le vif

nach der Natur skizzieren

diva [diva] SAM. ž. spol

diva

Diva ž. spol