Prevodi za „welcher“ v slovarju francosko » nemški

welter [vɛltɛʀ, wɛltɛʀ] SAM. m. spol

les [poids] welters

das Weltergewicht

welsch(e) [vɛlʃ] PRID. švic. iron.

welsch(e)

welsch[schweizerisch]

bâcher [bɑʃe] GLAG. preh. glag.

bâcher

[mit einer Plane] abdecken

I . bêcher [beʃe] GLAG. preh. glag. AGR.

bêcher

umgraben

II . bêcher [beʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. bêcher:

bêcher

umgraben

2. bêcher pog. (être fier):

bêcher

hochnäsig sein pog.

bucherNO¹ [byʃe], bûcherOT SAM. m. spol

1. bucher:

bucher

Scheiterhaufen m. spol

condamner au bucher

zum [Tod auf dem] Scheiterhaufen verurteilen

faire un bucher de qc

etw verbrennen

2. bucher (local):

bucher

Holzschuppen m. spol

hacher [ˊaʃe] GLAG. preh. glag.

1. hacher:

hacher (fines herbes, légumes)

zerkleinern

hacher (fines herbes, légumes)

[klein] hacken

hacher (viande)

durch [den Wolf] drehen

hacher menu les fines herbes

die Kräuter fein hacken [o. wiegen]

2. hacher (entrecouper):

hacher (phrase, discours)

unterbrechen

fraza:

qn se ferait [ou laisserait] hacher en morceaux pour qn/qc

jd würde sich für jdn/etw in Stücke reißen lassen

I . lécher [leʃe] GLAG. preh. glag.

1. lécher:

lécher (assiette, cuillère, visage)

ablecken

lécher (assiette, cuillère, visage)

abschlecken južnem., švic., avstr.

lécher (bol, plat)

auslecken

lécher (lait)

auflecken

lécher (glace)

[sch]lecken

lécher la main à qn

jdm die Hand [ab]lecken

2. lécher (effleurer):

lécher qc vagues:

etw umspülen

lécher qc flammes:

an etw daj. emporzüngeln

3. lécher (fignoler):

lécher qc

an etw daj. [herum]basteln

être léché(e) œuvre, tableau:

ausgefeilt sein

II . lécher [leʃe] GLAG. povr. glag.

se lécher qc

sich daj. etw ablecken

un animal se lèche qc

ein Tier leckt sich daj. etw

mâcher [mɑʃe] GLAG. preh. glag.

1. mâcher (broyer, mastiquer):

mâcher

kauen

2. mâcher TEH.:

mâcher

zerfetzen

pécher [peʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. pécher REL.:

pécher

sündigen

pécher par orgueil

aus Hochmut sündigen

2. pécher (commettre une erreur):

pécher par négligence/imprudence

[all]zu nachlässig/unvorsichtig sein

pécher par trop de minutie

übergenau sein

3. pécher (être défectueux sur):

pécher sur [ou par] bien des côtés raisonnement, jugement:

zahlreiche Schwachstellen haben

pêcher² [peʃe] SAM. m. spol

pêcher

Pfirsichbaum m. spol

rucher [ʀyʃe] SAM. m. spol

rucher

Bienenhaus sr. spol

archer (-ère) [aʀʃe, -ɛʀ] SAM. m., ž. spol

archer (-ère)

Bogenschütze m. spol /-schützin ž. spol

I . cacher¹ [kaʃe] GLAG. preh. glag.

1. cacher (dissimuler):

cacher

verstecken

2. cacher (masquer):

cacher

verdecken

cacher (impuretés de la peau, cernes)

abdecken

3. cacher (ne pas laisser voir):

cacher

verbergen

4. cacher (garder secret):

cacher qc à qn

jdm etw verheimlichen

cacher qc à qn

etw vor jdm geheim halten

cacher ses sentiments à qn

seine Gefühle vor jdm verbergen

cacher à qn qu'il est déjà là

jdm verschweigen, dass er schon da ist

II . cacher¹ [kaʃe] GLAG. povr. glag.

1. cacher (se dissimuler):

se cacher

sich verstecken

se cacher chose:

sich verbergen

va te cacher!

scher dich fort!

va te cacher!

verschwinde!

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur ?

wo steckt denn der Direktor?

mais où peut bien se cacher cette facture ?

wo ist denn bloß diese Rechnung hingekommen?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc

keinen Hehl aus etw machen

cocher¹ [kɔʃe] GLAG. preh. glag. (marquer d'un trait de crayon)

cocher

abhaken

cocher (case, réponse)

ankreuzen

I . ficher¹ [fiʃe] GLAG. preh. glag. part passé: fichu pog.

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? pog.

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen pog.

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen pog.

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen pog.

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen pog.

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen pog. /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen pog.

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! pog.

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? pog.

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

fraza:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! pog.

II . ficher¹ [fiʃe] GLAG. povr. glag. part passé: fichu pog.

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen pog.

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich daj. mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? pog.

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal sleng

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun pog.

gâcher [gɑʃe] GLAG. preh. glag.

1. gâcher (saboter):

gâcher (plaisir, vacances)

verderben

gâcher (travail)

verpfuschen

gâcher (vie)

sich daj. verpfuschen

gâcher (vie)

verpfuschen

gâcher la besogne

nur pfuschen

2. gâcher (gaspiller):

gâcher (temps, argent, talent)

vergeuden

gâcher (occasion)

nicht nutzen

quel temps/argent gâché!

was für eine Zeit-/Geldverschwendung!

3. gâcher:

gâcher (plâtre, mortier)

anrühren

hocher [ˊɔʃe] GLAG. preh. glag.

hocher la tête (pour approuver)

[mit dem Kopf] nicken

hocher la tête (pour désapprouver)

den Kopf schütteln

fâcher GLAG.

Geslo uporabnika

il s'est fâché tout rouge

er ist in Weißglut geraten

vacher GLAG.

Geslo uporabnika

vacher (rester à rien faire, paresser) kan.

nichts tun, faulenzen