Prevodi za „cen“ v slovarju francosko » slovenski

cent [sɑ͂] ŠTEV.

cent

sto

cinq cents euros

petsto evrov

pour cent

procent

cent pour cent

stoodstotno

glej tudi cinq

I . cinq [sɛ͂k] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

pet

un Français sur cinq

eden od petih Francozov

à cinq

po pet

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

imeti/kmalu dopolniti pet let

à cinq ans

pri petih letih

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

ura je pet

toutes les cinq heures

vsakih pet ur

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

petega marca

arriver le cinq mars

priti petega marca

le vendredi cinq mars

v petek, petega marca

Aix, le cinq mars

v Aixu, petega marca

II . cinq [sɛ͂k] PRISL.

cinq (dans une énumération)

peti

cinq (dans un ordre du jour)

petič

cep [sɛp] SAM. m. spol

cep

trs m. spol

ces [se] PRID. dém mn.

1. ces:

ces

ti, te, ta

2. ces pog. (intensif, péjoratif):

il a de ces idées !

ta pa ima ideje!

3. ces (avec étonnement):

ces

ti, te, ta

4. ces (en opposition):

ces

ti, te, ta

ces gens-ci... ces gens-là

ti ljudje tu ... tisti ljudje tam

5. ces (temporel):

ces nuits-ci

te noči

ces jours-ci

te dni

dans ces années-là

v tistih letih

glej tudi cette

cette [sɛt] PRID. dém

1. cette:

cette

ta

cette chaise/dame

ta stol/gospa

2. cette (intensif, péjoratif):

cette fille(-là)

tisto dekle tam

3. cette (avec étonnement):

cette

ta

4. cette (en opposition):

cette version-ci... cette version-là

ta verzija ... tista verzija

5. cette (temporel):

cette nuit

nocoj

cette semaine

ta teden

cet [sɛt] PRID. dém

cet → ce:

glej tudi ce

ce¹ [sə] ZAIM. dém

1. ce:

ce

to

2. ce (dans une question):

qui est-ce ?, c'est qui ? pog.

kdo je to?

qu'est-ce qui/que

kaj

3. ce (pour insister):

c'est son rôle

to je njegova naloga

4. ce (devant une relative):

voilà tout ce que je sais

to je vse, kar vem

et ce

in sicer

sur ce

nato

I . con(ne) [kɔ͂, kɔn] PRID. parfois nesprem. pog.

con(ne)

bedast fig.

II . con(ne) [kɔ͂, kɔn] SAM. m. spol, ž. spol pog. (homme)

con(ne)

bedak(inja) m. spol (ž. spol) fig.

censé(e) [sɑ͂se] PRID.

censé(e)

smatran

elle est censée être à Paris

bila naj bi v Parizu

ceci [səsi] ZAIM. dém

ceci

tole

glej tudi cela

cela [s(ə)la] ZAIM. dém

1. cela (pour désigner):

cela

tisto

pour cela

zato

après cela

nato

2. cela (pour renforcer):

qui/quand/où cela ?

kdo/kdaj/kje to?

et avec cela ?

še kaj?

sans cela

brez tega

cerf [sɛʀ] SAM. m. spol

cerf

jelen m. spol

cela [s(ə)la] ZAIM. dém

1. cela (pour désigner):

cela

tisto

pour cela

zato

après cela

nato

2. cela (pour renforcer):

qui/quand/où cela ?

kdo/kdaj/kje to?

et avec cela ?

še kaj?

sans cela

brez tega

ceux (celles) [sø, sɛl] mn. ZAIM. dém

ceux (celles)

ti

clan [klɑ͂] SAM. m. spol

1. clan péj:

clan

klapa ž. spol

2. clan ZGOD.:

clan

pleme n

clan

klan m. spol

coin [kwɛ͂] SAM. m. spol

coin

kot m. spol

coin

vogal m. spol

cran [kʀɑ͂] SAM. m. spol

cran

zareza ž. spol

ciné [sine] SAM. m. spol

ciné MOTR cinéma:

glej tudi cinéma

cinéma [sinema] SAM. m. spol

cinéma

kino m. spol

cône [kon] SAM. m. spol

cône

stožec m. spol

amen [amɛn] MEDM.

amen

amen

I . bien [bjɛ͂] PRISL.

1. bien (beaucoup):

bien rire

zelo

bien manger

dobro

2. bien (au moins):

bien

vsaj

3. bien (plus):

c'est bien mieux

bolje je tako

bien assez

povsem dovolj

4. bien agir:

bien

pravilno

tu ferais bien de me le dire

bolje, da mi poveš

5. bien (vraiment):

bien

zelo

bien imaginer

dobro

aimer bien qn/qc

imeti koga/kaj rad

je veux bien, merci !

z veseljem, hvala!

6. bien (à la rigueur):

bien

že

je vous prie de bien vouloir faire qc

prosim, da storite kaj

7. bien (effectivement):

bien

dejansko

8. bien:

bien (sans le moindre doute)

seveda

bien (sûrement)

gotovo

9. bien (typiquement):

c'est bien toi

čisto tebi podobno

qn va bien

komu gre dobro

ou bien

ali pa

bien plus

še huje

bien que +subj

čeprav

II . bien [bjɛ͂] PRID. nesprem.

1. bien:

être bien

biti dober

2. bien (en forme):

se sentir bien

dobro se počutiti

3. bien (joli):

bien

lep

bien homme

čeden

4. bien (sympathique):

bien

prijeten

5. bien (comme il faut):

bien

spodoben

III . bien [bjɛ͂] SAM. m. spol

1. bien (avantage, intérêt):

bien

dobro n

le bien général

splošno dobro

le bien et le mal

dobro in slabo

2. bien (capital matériel):

bien

materialna dobrina ž. spol

lien [ljɛ͂] SAM. m. spol

1. lien:

lien (attache)

vrvica ž. spol

lien (chaîne)

spona ž. spol

2. lien (rapport):

lien

vez m. spol

3. lien (ce qui unit):

lien de parenté

sorodstvena vez

4. lien inform:

lien

povezava ž. spol

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] ZAIM. svoj.

1. mien:

ce garage est le mien

ta garaža je moja

cette voiture est la mien

ta avto je moj

ces vélos sont les miens

ta kolesa so moja

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to ni vaš kovček, moj je

2. mien mn. (ceux de ma famille):

les miens

moji domači

I . rien [ʀjɛ͂] ZAIM. indéf

1. rien (aucune chose):

rien

nič

ça ne vaut rien

to ni nič vredno

rien d'autre

nič drugega

il n'y a plus rien

nič ni ostalo

2. rien (seulement):

rien que la chambre coûte 400 euros

že samo soba stane 400 evrov

3. rien (quelque chose):

rien

kaj

ce n'est rien

nič hudega ni

de rien !

ni za kaj!

rien du tout

popolnoma nič

II . rien [ʀjɛ͂] SAM. m. spol

1. rien (très peu de chose):

rien

malenkost ž. spol

2. rien (un petit peu):

rien

malo n