Prevodi za „konč“ v slovarju francosko » slovenski

kiné [kine] SAM. m. in ž. spol

kiné MOTR kinésithérapeute:

glej tudi kinésithérapeute

kinésithérapeute [kineziteʀapøt] SAM. m. in ž. spol

kinésithérapeute

fizioterapevt(ka) m. spol (ž. spol)

I . non [nɔ͂] PRISL.

1. non (réponse):

non

ne

je pense que non

mislim, da ne

moi non, mais...

jaz ne, vendar ...

ça non !

ne pride v poštev!

2. non (opposition):

non

ne

moi non plus

jaz tudi ne

non seulement..., mais (encore)...

ne samo ..., ampak (tudi) ...

3. non pog. (sens interrogatif):

vous venez, non ?

saj pridete, kajne?

4. non (sens exclamatif):

non, mais dis donc ! pog.

povej že!

II . non [nɔ͂] SAM. m. spol nesprem.

non

ne m. spol

48% de non

48% jih je proti

I . bon [bɔ͂] SAM. m. spol

1. bon (billet):

bon

bon m. spol

bon

kupon m. spol

2. bon (ce qui est bon):

bon

dobro n

3. bon (personne):

bon

dober človek m. in ž. spol

avoir du bon

imeti (svoje) prednosti

II . bon [bɔ͂] PRISL.

sentir bon

dišati

il fait bon

prijetno je (tu)

I . con(ne) [kɔ͂, kɔn] PRID. parfois nesprem. pog.

con(ne)

bedast fig.

II . con(ne) [kɔ͂, kɔn] SAM. m. spol, ž. spol pog. (homme)

con(ne)

bedak(inja) m. spol (ž. spol) fig.

don [dɔ͂] SAM. m. spol

1. don (action):

don

podaritev ž. spol

2. don (cadeau):

don

darilo n

3. don (aptitude):

don

talent m. spol

mon [mɔ͂]

mon dét svoj.:

mon

moj

mon

moja

mon

moje

mon Dieu !

moj bog!

à mon avis

po mojem mnenju

son¹ [sɔ͂] SAM. m. spol

son

zvok m. spol

son

ton m. spol

son (bruit)

šum m. spol

ton¹ [tɔ͂] SAM. m. spol

1. ton a. GLAS.:

ton

ton m. spol

2. ton (couleur):

ton

barvni ton m. spol

bond [bɔ͂] SAM. m. spol

bond

skok m. spol

bond en avant GOSP.

povečanje

donc [dɔ͂k] VEZ.

donc

torej

donc (en interrogative)

torej

donc (en impérative)

vendar

dont [dɔ͂] ZAIM. ozir.

1. dont compl d'un subst:

dont

kateri

une plante dont les fleurs fleurissent un jour

rastlina, katere cvetovi cvetijo en dan

2. dont compl d'un verbe:

dont

o kom/čem

l'homme dont on parle

človek, o katerem govorimo

3. dont (partie d'un tout):

dont

od katerega

dont

čigar

des livres dont une dizaine m'appartient

knjige, od katerih mi jih kakih deset pripada

fond [fɔ͂] SAM. m. spol

1. fond d'une rivière:

fond

dno n

fond de la mer

dno morja

2. fond d'un couloir:

fond

konec m. spol

3. fond du cœur:

fond

globina ž. spol

4. fond (opp: forme):

fond

vsebina ž. spol

5. fond sonore:

fond

(zvočna) podlaga ž. spol

à fond

popolnoma

au fond, ... pog.

v bistvu

de fond

osnoven

article de fond

uvodnik

font [fɔ͂] GLAG.

font indic prés de faire:

glej tudi faire

I . faire [fɛʀ] GLAG. preh. glag.

1. faire (fabriquer):

faire

delati [dov. obl. narediti]

2. faire (avoir une activité):

faire du violon

igrati violino

faire du cinéma

ukvarjati se s filmsko umetnostjo

3. faire (étudier):

faire école

obiskovati

faire des études

študirati

4. faire:

faire numéro de téléphone

zavrteti

faire tournoi

udeležiti se

faire les courses

nakupovati

faire la manche pog.

prosjačiti

5. faire MED. pog.:

faire de la fièvre

imeti vročino

6. faire com:

faire

prodajati

7. faire AGR.:

faire

gojiti

8. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger

kuhinja se uporabla kot jedilnica

9. faire (avoir pour conséquence):

faire que...

povzročiti, da ...

10. faire (être la cause de):

faire chavirer un bateau

prevrniti ladjo

11. faire (charger de):

faire faire qc à qn

naročiti komu, da kaj naredi

II . faire [fɛʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. faire (agir):

faire vite

pohiteti

faire attention à qc

paziti na kaj

tu ferais mieux de te taire

raje bodi tiho

2. faire pog.:

ce manteau me fera encore un hiver

tale moj plašč bo zdržal še eno zimo

3. faire (paraître):

faire vieux

izgledati star

4. faire (rendre):

faire bon effet

narediti dober vtis

5. faire (mesurer):

faire trois kilos

tehtati tri kilograme

faire partie de qc

biti del česa

faire la queue pog.

stati v vrsti

faire manger qn

dajati komu jesti

faites comme chez vous ! iron.

počutite se kot doma!

ne pas s'en faire pog.

ne delati si skrbi

ça ne se fait pas

to se ne dela

III . faire [fɛʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

1. faire METEOROL.:

il fait chaud

vroče je

il fait beau/mauvais

lepo/slabo vreme je

il fait dix degrés

deset stopinj je

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans

tega je že osem let

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans pog.

star(a) sem 40 let

IV . faire [fɛʀ] GLAG. vpr

1. faire (fabriquer):

se faire une robe

narediti si obleko

2. faire (se former):

se faire vin

dozore(va)ti

3. faire (devenir):

se faire vieux

postati star

se faire curé

postati župnik

4. faire (s'habituer à):

se faire à qc

navaditi se na kaj

5. faire (être à la mode):

se faire

biti moderen

6. faire (arriver):

se faire

zgoditi se

se faire film

biti narejen

7. faire brezos. glag.:

comment ça se fait ?

kako to?

il se fait tard

postaja pozno

8. faire (sens passif):

se faire opérer

dati se operirati

il s'est fait voler le portefeuille

ukradli so mu denarnico

t'en fais pas ! pog.

ne sekiraj se!

gond [gɔ͂] SAM. m. spol (d'une porte)

gond

tečaj m. spol

sortir de ses gonds

vzkipeti

I . long [lɔ͂] PRISL.

en dire long sur qc

mnogo povedati o čem

II . long [lɔ͂] SAM. m. spol

long

dolžina ž. spol

en long

po dolžini

de long en large

gor in dol

en long et en large

na dolgo in široko

mont [mɔ͂] SAM. m. spol

mont

gora ž. spol