Bor v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Bor v slovarju italijanščina»angleščina

ILOR [ˈilor] SAM. ž. spol

ILOR → imposta locale sui redditi

ILOR

income tax on real estate, land business and capital earnings collected by local authorities

fior [ˈfjor]

fior → fiore

glej tudi fiore

I.fiore [ˈfjore] SAM. m. spol

1. fiore:

fiore

flower

fiore

bloom

fiori

blossom uncountable

da fiore pianta

flowering

fiori di campo or selvatici

wild flowers

fiori freschi, secchi, artificiali

freshly cut, dried, artificial flowers

fiori di melo

apple blossom

mazzolino di fiori

nosegay, posy

corona di fiori (per un defunto)

floral tribute

vaso da fiori (per piante)

flowerpot

vaso da fiori (per fiori recisi)

flower vase

cogliere fiori

to pick flowers

mercato dei fiori

flower market

essere in fiore

to be abloom or in bloom or in blossom or in flower or flowering or flowery

essere in fiore BOT.

to be efflorescent

la valle è piena di alberi in fiore

the valley is in full bloom

mettere i fiori pianta:

to flower

prati coperti di fiori

flowery meadows

il linguaggio dei fiori

the language of flowers

a fiori tessuto, tappezzeria, camicia

floral, flowered, flowery

con un fiore all'occhiello

with a flower in one's buttohole

è il suo fiore all'occhiello fig.

that's a feather in his cap

“non fiori ma opere di bene”

= “no flowers by request”

figlio dei fiori

flower child

2. fiore (parte migliore):

il fiore, il fior fiore di gruppo

the flower of

il fior fiore della società

the cream of society

nel fiore della giovinezza

in the bloom or flower of youth

nel fiore dei miei anni

in my heyday, in my prime

non erano più nel fiore degli anni

they were no longer in the first flush of youth

essere, morire nel fiore degli anni

to be, die in one's prime or in the prime of life

3. fiore (sulla superficie):

a fior d'acqua scoglio

just above the (surface of the) water

4. fiore (in conceria):

fiore

grain leather

fiore

skiver

5. fiore ARHIT.:

fiore

fleuret

fiore cruciforme

poppy-head

fraza:

(un) fior di guadagnare fior di quattrini pog.

to make big money

un fior di galantuomo

a gentleman first and last, a perfect gentleman

un fior di mascalzone

a thorough scoundrel

II.fiori SAM. m. spol mn. (delle carte)

fiori

clubs + verbo ed.

l'asso di fiori

the Ace of clubs

giocare una carta di fiori alta, bassa

to play a low, high club

III.fiore [ˈfjore]

aveva i nervi a fior di pelle

his nerves were jangling or on edge

rispondere a fior di labbra

to answer under one's breath

la vita non è tutta rose e fiori

life is not a bed of roses or a bowl of cherries or all sunshine and roses or all beer and skittles

IV.fiore [ˈfjore]

fior di farina

superfine flour

fiore di zolfo

flower of sulphur

fiori di Bach

Bach flower remedies

boxe <mn. boxe> [bɔks] SAM. ž. spol

boxe

boxing

incontro di boxe

boxing match

incontro di boxe

mill pog.

guanto da boxe

boxing glove

campione di boxe

boxing champion

tirare di boxe

to box

mettersi a tirare di boxe

to take up boxing

ferry-boat <mn. ferry-boat> [ferriˈbɔt] SAM. m. spol

ferry-boat

ferryboat

boa¹ <mn. boa> [ˈbɔa] SAM. m. spol

1. boa (serpente):

boa

boa

2. boa (sciarpa):

boa

boa

boa di piume

(feather) boa

fraza:

boa constrictor, boa costrittore

(boa) constrictor

BOT <mn. BOT> [bɔt] SAM. m. spol

BOT → Buono Ordinario del Tesoro

BOT

Italian Treasury bond

boro [ˈbɔro] SAM. m. spol

boro

boron

boa² [ˈbɔa] SAM. ž. spol (galleggiante)

boa

buoy

boa

buoyancy aid

giro di boa ŠPORT

rounding of the mark

essere al giro di boa fig.

to turn the corner

boa a campana

bell buoy

boa luminosa

beacon

boa d'ormeggio

mooring buoy

boa di segnalazione

(signalling) buoy

body <mn. body> [ˈbɔdi] SAM. m. spol

body

body(suit)

body (per ballerini)

leotard

boma [ˈbɔma] SAM. m. in ž. spol NAVT.

boma

boom

Bor v slovarju PONS

Prevodi za Bor v slovarju italijanščina»angleščina

box <-> [bɔks] SAM. m. spol

1. box (recinto: per bambini):

box

playpen

2. box (comparto: per animali):

box

stall

3. box (garage):

box

garage

4. box (di corse automobilistiche):

box

pit

sosta ai box

pit stop

body <-> [ˈbɔ·di] SAM. m. spol

body (intimo)

body

body (per ginnastica)

leotard

bora [ˈbɔ:·ra] SAM. ž. spol

bora

bora

boa¹ <-> [ˈbɔ:·a] SAM. m. spol

1. boa ZOOL.:

boa

boa constrictor

2. boa (sciarpa):

boa

feather boa

boa² SAM. ž. spol NAVT.

boa

buoy

boxe <-> [bɔks] SAM. ž. spol

boxe

boxing

incontro di boxe

boxing match

BOT, bot <-> SAM. m. spol

BOT AKR Buono Ordinario del Tesoro

BOT

Treasury bill

boy-scout [ˈbɔi·skaut] SAM. m. spol

boy-scout

scout

bob <-> [bɔb] SAM. m. spol (sport)

bob

bobsled

I.boia <-> [ˈbɔ:·ia] SAM. m. spol (carnefice)

boia

executioner

II.boia [ˈbɔ:·ia] MEDM. vulg.

boia d'un mondo!

damn it!

III.boia <inv> [ˈbɔ:·ia] PRID. (terribile)

boia

dreadful

che tempo boia! pog.

what awful weather!

ho una sete boia

I'm terribly thirsty