baracche v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za baracche v slovarju italijanščina»angleščina

baracca <mn. baracche> [baˈrakka, ke] SAM. ž. spol

1. baracca:

baracca

shack

baracca

shanty

sistemare i profughi nelle -che

to house the refugees in shacks

baracca per gli attrezzi

tool shed

2. baracca (catapecchia):

baracca slabš.

hovel

3. baracca (impresa, famiglia):

mandare or tirare avanti la baracca

to keep the show going

sono io che mando avanti la baracca!

I'm running this show

4. baracca (apparecchio, veicolo mal funzionante) slabš.:

questa baracca di computer è di nuovo guasto pog.

this damn computer's not working again

quest'auto è una baracca

this car is a piece of junk

piantare baracca e burattini

to pack it all in, to up sticks and leave

fare baracca reg.

to go on a binge

Prevodi za baracche v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hut (in shanty town)

baracca ž. spol

hut (on building site)

baracca ž. spol (di un cantiere)

hut

sistemare in baracche

hut

alloggiare, abitare in baracche

shanty

baracca ž. spol

Portakabin (on building site)

baracca ž. spol

the whole shebang

tutta la baracca or baracca e burattini

shack

baracca ž. spol

(large, comfortless place) a great barn of a place pog.

una baracca

Quonset

= baracca semicilindrica di lamiera ondulata

the whole (kit and) caboodle (everything)

tutto quanto, tutta la baracca

Nissen hut

=baracca a forma cilindrica di lamiera ondulata e pavimento in cemento

baracche v slovarju PONS

Prevodi za baracche v slovarju italijanščina»angleščina

baracca <-cche> [ba·ˈrak·ka] SAM. ž. spol

1. baracca (catapecchia):

baracca

hut

2. baracca (nelle fiere):

baracca

booth

3. baracca fig. pog.:

baracca

piece of junk

mandare avanti la baracca pog.

to keep things going

piantare baracca e burattini fig.

to pack up everything

Individual translation pairs

piantare baracca e -i fig.

to pack up and leave

Prevodi za baracche v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

shack

baracca ž. spol

shanty

baracca ž. spol

Nissen hut

baracca ž. spol Nissen fatta di metallo e cemento

who runs the show?

chi manda avanti la baracca?

baracche Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

piantare baracca e -i fig.

to pack up and leave

mandare avanti la baracca pog.

to keep things going

piantare baracca e burattini fig.

to pack up everything

baracca ž. spol Nissen fatta di metallo e cemento

Nissen hut

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La struttura doveva essere di appoggio per i bagnanti i quali potevano usufruire di baracche sul mare.

it.wikipedia.org

Tanto che, decontestualizzando la funzione delle baracche, riuscì a farle sopravvivere per molto tempo.

it.wikipedia.org

Intorno alle megalopoli, si formano delle gigantesche bidonville, cioè insiemi di baracche e tuguri costruiti con mezzi di fortuna, come cartone o lamiere, che ospitano milioni di persone.

it.wikipedia.org

Durante la lavorazione del monastero, la comunità monastica fu costretta a vivere "in disagevoli baracche di legno, costruite ai piedi del gigantesco cantiere".

it.wikipedia.org

Circa 300 senzatetto sono stati sfrattati e almeno 100 baracche di legno sono state bruciate al suolo.

it.wikipedia.org

Per fare fronte ai più immediati fabbisogni della popolazione si diede avvio alla costruzione di baracche di legno che sostituirono o si aggiunsero alle tendopoli.

it.wikipedia.org

Dopo il terremoto del 28 dicembre 1908 la valle fu occupata da un vasto complesso di baracche in legno.

it.wikipedia.org

Il nome divenne popolare e, a partire dagli anni 1920, le colline coperte da baracche e tuguri arrivarono ad essere chiamate favelas.

it.wikipedia.org

Altri otto fabbricati tra edifici in muratura e baracche in legno accoglievano ulteriori uffici, magazzini officine, falegnamerie e locali tecnici.

it.wikipedia.org

Successivamente all'evento si costruirono numerose baracche e si puntellarono circa 1.600 case che, seppur rimaste in piedi, furono dichiarate tutte inagibili.

it.wikipedia.org