campata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za campata v slovarju italijanščina»angleščina

campata [kamˈpata] SAM. ž. spol

campata GRAD. (di ponte, arco)

span

campata (di navata)

bay

I.campato [kamˈpato] GLAG. del. Pf.

campato → campare

II.campato [kamˈpato] PRID.

campato in aria progetto, idea

impracticable

campato in aria progetto, idea

airy-fairy pog.

glej tudi campare², campare¹

campare² [kamˈpare] GLAG. preh. glag. UM.

campare

to set off

campare figura

to bring into relief

campare¹ [kamˈpare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere pog.

campare (vivere)

to live

campare (tirare avanti)

to struggle along

campare con qc

to scrape a living with sth

campare del proprio lavoro

to earn a or one's living

campare alle spalle di qn

to live off sb's back

neanche se campassi cent'anni

not (even) if I lived to be a hundred

campare alla giornata

to live from hand to mouth

campare d'aria

to live on air

tirare a campare

to get by

campa cavallo!

that'll be the day!

campare¹ [kamˈpare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere pog.

campare (vivere)

to live

campare (tirare avanti)

to struggle along

campare con qc

to scrape a living with sth

campare del proprio lavoro

to earn a or one's living

campare alle spalle di qn

to live off sb's back

neanche se campassi cent'anni

not (even) if I lived to be a hundred

campare alla giornata

to live from hand to mouth

campare d'aria

to live on air

tirare a campare

to get by

campa cavallo!

that'll be the day!

campare² [kamˈpare] GLAG. preh. glag. UM.

campare

to set off

campare figura

to bring into relief

Individual translation pairs

tirare avanti or campare stentatamente (in ristrettezze)

barely to scrape a living, to live on a shoestring

finestra a bovindo, finestra a campata ARHIT.

bay window

finestra a bovindo, finestra a campata ARHIT.

bow window

Prevodi za campata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

airy-fairy idea, scheme

bislacco, campato in aria

bay (section of building)

campata ž. spol

span (of bridge)

campata ž. spol

spread (of arch)

campata ž. spol

campata v slovarju PONS

Prevodi za campata v slovarju italijanščina»angleščina

campato (-a) [kam·ˈpa:·to] PRID.

campato in aria

unrealistic

campare [kam·ˈpa:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere pog.

campare

to live

campare alla giornata

to live from day to day

campare di qc

to live on sth

campare di aria fig.

to live on nothing

tirare a campare

to get by

campa, cavallo (che l'erba cresce) preg.

you'll have to wait a long time

Individual translation pairs

un discorso campato in aria

a load of nonsense

campato in aria fig. (discorso, idea)

unsound

tirare a campare

The expression tirare a campare (to get by) expresses a certain philosophy of life that involves avoiding getting worked up or worrying about things, especially in difficult situations. The art of getting through difficulties without getting too caught up in them is found also in the political and administrative arenas.

Prevodi za campata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pipe dream

idea ž. spol campata in aria

to be full of hot air

essere campato in aria

campata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

campare alla giornata

to live from day to day

campare di qc

to live on sth

campare di aria fig.

to live on nothing

tirare a campare

to get by

un discorso campato in aria

a load of nonsense

tirare a campare

The expression tirare a campare (to get by) expresses a certain philosophy of life that involves avoiding getting worked up or worrying about things, especially in difficult situations. The art of getting through difficulties without getting too caught up in them is found also in the political and administrative arenas.

campato in aria

unrealistic

campato in aria fig. (discorso, idea)

unsound

idea ž. spol campata in aria

pipe dream

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Sorge isolata con orientamento est-ovest, priva di sagrato ed è caratterizzata da una pianta a tre navate e cinque campate.

it.wikipedia.org

All'interno, il portico presenta tre campate con archi a sesto acuto senza capitelli, sostenuti da pesanti pilastri quadrangolari.

it.wikipedia.org

L'ingresso avviene tramite un atrio aperto con quattro arcate sorrette da pilastri verso il cortile centrale, una corte quadrata con solo due campate per lato.

it.wikipedia.org

La lunghezza della navata centrale è scandita nella prima parte da sette campate rettangolari, termina nel presbiterio e nell'abside che formano un unico corpo rettangolare.

it.wikipedia.org

È costituito dalla settima campata della navata centrale, e accoglie, addossato al muro di fondo, l'altare maggiore.

it.wikipedia.org

La struttura è composta da una campata centrale di 135 metri e due campate laterali di 67 metri di luce ciascuna.

it.wikipedia.org

Si tratta di un ambiente molto vasto, diviso in sei campate da colonne abbastanza basse che sorreggono altrettante volte a crociera.

it.wikipedia.org

Sopra di esso, in alto, si eleva una campata quadrata, retta da quattro pilastri polistili che sostengono il tiburio a pianta ottagonale.

it.wikipedia.org

Il corpo principale è formato da quattro campate, mentre una quinta più piccola forma il presbiterio.

it.wikipedia.org

Il corpo longitudinale era a tre navate con pilastri rettangolari che la dividevano in sei campate.

it.wikipedia.org