corrisposta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za corrisposta v slovarju italijanščina»angleščina

I.corrisposto [korrisˈposto] GLAG. del. Pf.

corrisposto → corrispondere

II.corrisposto [korrisˈposto] PRID.

1. corrisposto (ricambiato):

amore corrisposto

requited love

non corrisposto

unrequited

2. corrisposto (pagato):

corrisposto

paid (over)

corrisposto

paid out

glej tudi corrispondere

I.corrispondere [korrisˈpondere] GLAG. preh. glag.

1. corrispondere (pagare):

corrispondere

to pay (over)

corrispondere importo, onorario

to pay out

corrispondere utili, alimenti

to give

2. corrispondere (ricambiare):

corrispondere

to return

corrispondere

to reciprocate

il suo amore non era corrisposto

his love was not returned or requited

II.corrispondere [korrisˈpondere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. corrispondere (coincidere con):

corrispondere

to correspond a: to

corrispondere resoconto, storia, fatti:

to tally a: to

corrispondere alla descrizione

to answer to or match the description

ciò che mi ha detto in proposito non corrisponde affatto alla realtà

what he told me about it bears no relation to reality

la sua descrizione corrisponde quasi perfettamente a quella del ladro

her description closely fits that of the thief

2. corrispondere (equivalere a):

corrispondere a valore, cifra, lavoro

to correspond or be equivalent to

3. corrispondere (essere all'altezza):

corrispondere a necessità, desideri, richieste

to meet, to answer to

il suo lavoro corrisponde perfettamente ai suoi gusti

his job ideally matches his interests

corrispondere alle aspettative

to live up to expectations

4. corrispondere (combaciare):

corrispondere a avvenimento, caratteristica

to correspond to

5. corrispondere (scrivere):

corrispondere

to correspond con: with

corrisponde con una ragazza spagnola

he has a Spanish pen friend

6. corrispondere (ricambiare):

corrispondere all'amore di qn

to return sb's love

III.corrispondersi GLAG. povr. glag.

corrispondersi elementi:

corrispondersi

to agree

corrispondersi

to match

I.corrispondere [korrisˈpondere] GLAG. preh. glag.

1. corrispondere (pagare):

corrispondere

to pay (over)

corrispondere importo, onorario

to pay out

corrispondere utili, alimenti

to give

2. corrispondere (ricambiare):

corrispondere

to return

corrispondere

to reciprocate

il suo amore non era corrisposto

his love was not returned or requited

II.corrispondere [korrisˈpondere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. corrispondere (coincidere con):

corrispondere

to correspond a: to

corrispondere resoconto, storia, fatti:

to tally a: to

corrispondere alla descrizione

to answer to or match the description

ciò che mi ha detto in proposito non corrisponde affatto alla realtà

what he told me about it bears no relation to reality

la sua descrizione corrisponde quasi perfettamente a quella del ladro

her description closely fits that of the thief

2. corrispondere (equivalere a):

corrispondere a valore, cifra, lavoro

to correspond or be equivalent to

3. corrispondere (essere all'altezza):

corrispondere a necessità, desideri, richieste

to meet, to answer to

il suo lavoro corrisponde perfettamente ai suoi gusti

his job ideally matches his interests

corrispondere alle aspettative

to live up to expectations

4. corrispondere (combaciare):

corrispondere a avvenimento, caratteristica

to correspond to

5. corrispondere (scrivere):

corrispondere

to correspond con: with

corrisponde con una ragazza spagnola

he has a Spanish pen friend

6. corrispondere (ricambiare):

corrispondere all'amore di qn

to return sb's love

III.corrispondersi GLAG. povr. glag.

corrispondersi elementi:

corrispondersi

to agree

corrispondersi

to match

Prevodi za corrisposta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

overriding commission

= commissione corrisposta a un agente per le vendite effettuate dai suoi subordinati

pay over sum

versare, corrispondere (to a)

unrequited love

non corrisposto

requited love

amore corrisposto

correspond

corrispondere (with a, con)

correspond

corrispondere, essere equivalente (to a)

correspond

corrispondere, essere in corrispondenza (with con; about su)

unreturned (not reciprocated)

non corrisposto, non ricambiato

equate

fare corrispondere (with a)

ground rent

canone corrisposto al proprietario di un suolo su cui si edifica

corrisposta v slovarju PONS

Prevodi za corrisposta v slovarju italijanščina»angleščina

I.corrispondere [kor·ris·ˈpon·de·re] GLAG. nepreh. glag.

1. corrispondere (equivalere):

corrispondere a qc

to correspond to sth

2. corrispondere (soddisfare: requisiti, aspettative):

corrispondere a qc

to meet sth

3. corrispondere (per lettera):

corrispondere

to correspond

II.corrispondere [kor·ris·ˈpon·de·re] GLAG. preh. glag.

1. corrispondere (pagare: somma, ammontare):

corrispondere

to pay

2. corrispondere (sentimenti):

corrispondere

to reciprocate

Prevodi za corrisposta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

correspond

corrispondere

unrequited

non corrisposto, -a

to answer a description of sb/sth

corrispondere a una descrizione di qn/qc

fringe benefits

beneficio m. spol accessorio bene o servizio corrisposto in aggiunta alla normale busta paga

fit

corrispondere a

fit

corrispondere

match description

corrispondere

corrisposta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

corrispondere a qc

to correspond to sth

corrispondere a qc

to meet sth

beneficio m. spol accessorio bene o servizio corrisposto in aggiunta alla normale busta paga

fringe benefits

corrispondere a una descrizione di qn/qc

to answer a description of sb/sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I dipendenti pubblici, alla fine della loro carriera hanno diritto ad una indennità detta trattamento di fine servizio, corrisposta alla fine del rapporto di lavoro.

it.wikipedia.org

L'amicizia si distingue dalla benevolenza, che può non essere corrisposta, e dall'amore, perché nell'amore entrano in gioco fattori istintuali.

it.wikipedia.org

L'importo dell'indennità corrisposta per le due ore giornaliere di permesso cd.

it.wikipedia.org

Al lavoratore viene corrisposta la retribuzione maturata fra il licenziamento e la conclusione legale del caso, solo dopo la decisione favorevole del giudice.

it.wikipedia.org

La retribuzione è indicata sia al lordo (includente la somma numerica corrisposta senza le trattenute) sia al netto (cioè la somma percepita scremata delle eventuali trattenute).

it.wikipedia.org

La somma era corrisposta con periodicità annuale, di solito quale componente della rendita dotale, dalla quale veniva detratta, e in tal caso lo spillatico era detto proprio.

it.wikipedia.org

Inoltre, secondo alcuni media nazionali, le casse pubbliche avrebbero un incasso minimo dall'attività estrattiva e talvolta non verrebbe corrisposta neanche la totalità di quanto dovuto.

it.wikipedia.org