dipingersi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dipingersi v slovarju italijanščina»angleščina

I.dipingere [diˈpindʒere] GLAG. preh. glag.

1. dipingere UM.:

dipingere motivo, paesaggio, quadro

to paint

dipingere qc su sfondo

to paint sth in

2. dipingere (con le parole):

dipingere fig.

to paint

dipingere fig.

to depict

dipingere personaggio, situazione, epoca

to portray come: as

dipingere qc a tinte fosche

to paint a gloomy picture of sth

dipingere qc a tinte vivaci

to paint sth in glowing colours

3. dipingere (tinteggiare):

dipingere parete

to paint

dipingere qc di bianco, verde

to paint sth white, green

II.dipingere [diˈpindʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

dipingere

to paint

dipingere ad acquerello, ad olio

to paint or work in watercolours, in oils

dipingere a tempera

to distemper

dipingere su tela, legno, seta, vetro

to paint on canvas, wood, silk, glass

dipingere dal vero

to paint from nature

dipingere con il pennello, con la spatola, a rullo

to paint with a (paint)brush, a palette knife, a paint roll

dipingere con le dita

to finger-paint

dipingere da dilettante

to be an amateur painter, to dabble in painting

III.dipingersi GLAG. povr. glag.

1. dipingersi:

dipingersi pittore:

to paint a self-portrait

dipingersi autore:

to depict oneself come: as

2. dipingersi (apparire):

dipingersi sul volto di qn imbarazzo, gioia:

to be written all over sb's face

3. dipingersi (truccarsi):

dipingersi

to make oneself up

dipingersi

to wear make-up

dipingersi le unghie

to paint one's nails

dipingersi gli occhi

to make up one's eyes

Individual translation pairs

dipingere a tempera

to distemper

dipingere con la bomboletta (spray)

to spray paint

Prevodi za dipingersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

distemper

dipingere a tempera

depict (in writing)

dipingere, descrivere (as come)

finger-paint

dipingere con le dita

paint wall

verniciare, dipingere, pitturare

paint subject

dipingere

paint person

dipingere il ritratto di

to paint sth blue, green

dipingere qc di blu, di verde

UM. to paint sth in background, figure

dipingere qc su

I'm going to paint a picture

ho intenzione di dipingere qualcosa

to paint one's nails

dipingersi le unghie

paint fig.

dipingere

to paint a rather gloomy picture of sth

dipingere qc a tinte fosche

to paint an unflattering portrait of sb

dipingere un ritratto che non rende giustizia a qn

paint

dipingere

to paint from life, outdoors

dipingere dal vero, all'aria aperta

to paint in oils, watercolours

dipingere a olio, ad acquerello

to characterize sb as

dipingere qn come

portray person, group, era

ritrarre, dipingere

to paint a bleak picture of

dipingere un quadro deprimente di

dipingersi v slovarju PONS

Prevodi za dipingersi v slovarju italijanščina»angleščina

dipingere <dipingo, dipinsi, dipinto> [di·ˈpin·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. dipingere (gener):

dipingere

to paint

dipingere su qc

to paint on sth

dipingere ad acquerello

to paint in watercolors

dipingere ad olio

to paint in oils

2. dipingere fig. (descrivere):

dipingere

to portray

Prevodi za dipingersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

paint

dipingere

paint

dipingere

airbrush

dipingere con l'aerografo

portray object

dipingere

to paint in oils

dipingere a olio

to color a room blue

dipingere una stanza d'azzurro

to paint a picture

dipingere un quadro

dipingersi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dipingere su qc

to paint on sth

dipingere ad acquerello

to paint in watercolors

dipingere ad olio

to paint in oils

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Un giorno, preso dall'impeto della follia, trafugò un martello e uccise un suo compagno ricoverato per poi dipingersi il volto con il suo sangue.

it.wikipedia.org

Era inoltre necessario, per evitare pericolose generalizzazioni, dipingersi nobili, valorosi, buoni ed eventualmente ingenui.

it.wikipedia.org

I cinesi, conoscendo la cosmesi, utilizzarono e utilizzano ancora oggi dipingersi il volto di verde, ocra o rosso per rappresentare demoni in scene teatrali.

it.wikipedia.org

Con meticolosità e cura riuscì a dipingersi alle sue potenziali vittime come un uomo di successo, con una fattoria e ben esperto nel campo del sado-masochismo, il perfetto partito.

it.wikipedia.org