dolori muscolari v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dolori muscolari v slovarju italijanščina»angleščina

muscolare [muskoˈlare] PRID.

muscolare tessuto, forza, malattia:

muscolare

muscular

tono muscolare

tonus, muscle tone

affaticamento muscolare

muscle fatigue

farsi uno strappo muscolare

to tear a muscle

dolore [doˈlore] SAM. m. spol

1. dolore (fisico):

dolore

pain

dolore

ache

un dolore acuto, sordo

a sharp, dull pain

torcersi dal dolore

to writhe in pain

un urlo di dolore

a cry or howl of pain

gridare dal or di dolore

to cry out in pain, to roar with pain

ho dei dolori or un dolore alla gamba

I've got pains or a pain in my leg

avere un dolore alla schiena, all'orecchio

to have (a) backache, (an) earache

dolori mestruali

period or menstrual pains

avere un dolore intercostale

to have a stitch in one's side

dolore lancinante

agonizing pain

alleviare or calmare il dolore

to ease or kill the pain

essere piegato in due dal dolore

to be bent double or doubled up with pain

se perdi la carta di credito, son dolori! fig.

you'll be in a mess if you lose your credit card

2. dolore:

dolore (morale)

sorrow

dolore (morale)

pain

dolore (morale)

ache

dolore (per la morte di qn)

grief

essere prostrato or distrutto dal dolore

to be grief-stricken

è con grande dolore che vi rendiamo partecipi del decesso di

it is with great sorrow that we have to inform you of the death of

partecipare al dolore di qn

to share sb's grief or sorrow

il suo volto era sfigurato dal dolore

his face was twisted with pain

arrecare dolore a qn

to cause sb grief

partorirai nel dolore BIBL.

in sorrow thou shalt bring forth children

atto di dolore

act of contrition

dolori muscolari v slovarju PONS

Prevodi za dolori muscolari v slovarju italijanščina»angleščina

dolori muscolari SAM.

Geslo uporabnika

dolori muscolari m. spol mn.

muscle ache

Prevodi za dolori muscolari v slovarju italijanščina»angleščina

muscolare [mus·ko·ˈla:·re] PRID. (fibra, forza, dolore)

muscolare

muscular

dolore [do·ˈlo:·re] SAM. m. spol

1. dolore MED.:

dolore

pain

dolore di testa

headache

dolore alla schiena

backache

2. dolore (afflizione):

dolore

grief

con mio grande dolore

to my sorrow

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È per questo che preparati contenenti capsaicina vengono utilizzati contro i dolori muscolari e reumatici.

it.wikipedia.org

I sintomi di avvelenamento cronico comprendono vertigini, insonnia, debolezza, dolori muscolari.

it.wikipedia.org

I crampi sono dolori muscolari improvvisi e violenti causati dalla contrazione involontaria di uno o più muscoli.

it.wikipedia.org

Anche i nativi americani lo conoscevano e lo usavano per curare mal di testa, febbre, dolori muscolari, reumatismi e brividi.

it.wikipedia.org

Meno frequentemente sono riportate, invece, i dolori muscolari/articolari diffusi, le parestesie e le reazioni di tipo allergico.

it.wikipedia.org

A volte possono riscontrarsi anche vomito, rapida perdita di peso e dolori muscolari generalizzati.

it.wikipedia.org

I sintomi tipici del raffreddore comprendono tosse, rinorrea, congestione nasale e odinofagia, talvolta accompagnati a dolori muscolari, affaticamento, cefalea e perdita di appetito.

it.wikipedia.org

Meno frequentemente sono riportati, invece, i dolori muscolari/articolari diffusi, le parestesie e le reazioni di tipo allergico.

it.wikipedia.org

Può causare diarrea, cefalea, ipotensione, vertigini, prurito, eritema, eruzioni cutanee, nausea, pirosi, congestione nasale, diuresi, dolori muscolari e astenia.

it.wikipedia.org

Gli eventi avversi gravi correlabili più comunemente segnalati sono l’iperpiressia, i dolori articolari e i dolori muscolari.

it.wikipedia.org