percorsa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za percorsa v slovarju italijanščina»angleščina

percorrere [perˈkorrere] GLAG. preh. glag.

1. percorrere:

percorrere (compiere un tragitto)

to do

percorrere distanza

to cover

percorrere (a piedi)

to walk

percorrere (in macchina)

to drive

percorrere (in volo)

to fly

percorrere bicicletta, auto, aereo: paese, continente

to travel over

percorrere un luogo alla ricerca di

to scour a place in search of

c'è ancora un lungo tratto da percorrere

there's still a long way to go

2. percorrere (attraversare):

percorrere

to run through

percorrere

to run across

percorrere

to pass through

la ferrovia percorre tutta la regione

the railway runs right across the region

percorrere in lungo e in largo strade, corridoio

to stride along

un brivido mi percorse la schiena

a shiver ran down my spine

percorso [perˈkorso] SAM. m. spol

1. percorso:

percorso (tragitto)

way

percorso (di fiume, gara)

course

percorso (di mezzi di trasporto, autostrada)

route

percorso segnalato

marked path

percorso obbligato (in una gara)

set course

percorso obbligato (strada obbligatoria)

set route

percorso alternativo

relief road, alternative route

percorso comune (di autobus)

joint section

percorso a ostacoli fig.

obstacle course

scegliere il percorso più breve

to choose the shortest way

fare or effettuare un percorso

to make a journey

coprire un percorso in due ore

to cover a distance in two hours

un percorso turistico sulle orme di Van Gogh fig.

a tourist route following the steps of Van Gogh

2. percorso:

percorso ŠPORT

course

percorso JAH.

course

percorso JAH.

round

fare un percorso di prova

to go over or walk a course

percorso di golf

golf course, round of golf

ha fatto un percorso eccellente (in una gara)

he had an excellent race

3. percorso (carriera):

percorso

career

percorso politico, professionale

political, professional career

incidente di percorso

hitch, snag, mishap

4. percorso RAČ.:

percorso

path

fraza:

percorso di guerra VOJ.

assault or obstacle course

percorso di lettura

= a guide and help on how to read a text or a work

percorso netto JAH.

clear round

percorso vita

fitness trail

Prevodi za percorsa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

easting

distanza percorsa in direzione est

northing

=distanza percorsa in direzione nord

southing

= distanza percorsa in direzione sud

westing

= distanza percorsa in direzione ovest

fitness trail

percorso m. spol vita

cycle track

percorso m. spol ciclabile

bicycle track

percorso m. spol ciclabile

critical path

percorso m. spol critico

percorsa v slovarju PONS

Prevodi za percorsa v slovarju italijanščina»angleščina

percorrere [per·ˈkor·re·re] GLAG. preh. glag.

1. percorrere:

percorrere (distanza)

to cover

percorrere (strada)

to drive along

2. percorrere (territorio):

percorrere

to travel through

percorso [per·ˈkor·so] SAM. m. spol

1. percorso (tragitto):

percorso

route

2. percorso (tempo di percorrenza):

percorso

journey

3. percorso ŠPORT (nell'equitazione):

percorso

round

4. percorso RAČ.:

percorso

path

I.percorso (-a) GLAG.

percorso del. Pf. di percorrere

II.percorso (-a) PRID.

percorso (-a)

covered

glej tudi percorrere

percorrere [per·ˈkor·re·re] GLAG. preh. glag.

1. percorrere:

percorrere (distanza)

to cover

percorrere (strada)

to drive along

2. percorrere (territorio):

percorrere

to travel through

Individual translation pairs

percorso ginnico

training

Prevodi za percorsa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

clock up (travel)

percorrere

pathway

percorso m. spol

nature trail

percorso m. spol naturalistico

obstacle course

percorso m. spol di guerra

assault course

percorso m. spol di guerra

trudge

percorrere faticosamente

percorsa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

percorso chilometrico

distance in kilometers

percorso ginnico

training

allungare il percorso

to go the long way round

incidente di percorso

hitch

percorso m. spol di guerra

assault course

percorso m. spol di guerra

obstacle course

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In conseguenza di ciò, la galassia è percorsa da ostilità interminabili.

it.wikipedia.org

La superficie è pubescente-vellutata per peli rivolti verso il basso, ed è percorsa da 5 - 7 nervature longitudinali.

it.wikipedia.org

Le minime differenze nella distanza percorsa dalla luce - riflessa dall'oggetto vibrante - vengono rilevate in modo interferometrico.

it.wikipedia.org

La resistenza al rotolamento offerta dalla superficie percorsa e così via.

it.wikipedia.org

I metodi classici sono: isocrona (stesso tempo di percorrenza) ed isometrica (stessa distanza percorsa).

it.wikipedia.org

Dal passo si traversa sul versante est fino a raggiungere l'evidente cengia percorsa per la prima volta nel 1882.

it.wikipedia.org

La distanza percorsa all'equatore dal terminatore in un tierce, pari ad un miliardesimo della circonferenza terrestre, avrebbe costituito una nuova unità di lunghezza, equivalente a 4 centimetri.

it.wikipedia.org

La piazza è stata il traguardo della corsa, mentre sulla via principale i paracarri segnano la distanza percorsa dagli atleti.

it.wikipedia.org

Antenne con arista apparentemente non pettinata, percorsa da brevissimi peli dorsali.

it.wikipedia.org

Una volta percorsa, si legava il canapo al piro più interno della curva, in maniera che la slitta si riaddrizzasse per proseguire la discesa.

it.wikipedia.org