Prevodi za promettersi v slovarju italijanščina»angleščina

I.promettere [proˈmettere] GLAG. preh. glag.

1. promettere (impegnarsi a dare):

promettere ricompensa

to promise

promettere ricompensa

to pledge

promettere sostegno, aiuto

to promise

promettere sostegno, aiuto

to swear

promettere amore eterno

to assure

promettere qc a qn

to promise sb sth

promettere a qn di fare, che …

to promise sb to do, that …

promettere di essere fedele a qn

to pledge fidelity to sb

fare più di quanto si è promesso

to be better than one's word

proprio come promesso

exactly as promised

mi promise che sarebbe venuta

she promised me (that) she would come

fare promettere a qn di fare

to pin sb down to doing

“potresti farlo per domani?” - “non ti prometto niente”

“could you do it by tomorrow?” - “I can't promise anything”

“promettimi di non parlarne con nessuno” - “te lo prometto!”

“promise me that you won't tell anybody about it” - “I promise!”

2. promettere (annunciare):

non promettere nulla di buono tempo, risultato, progetto:

to look bad, not to look very promising

la giornata promette bene

it promises to be a fine day

un dibattito che promette di essere interessante

a debate that promises to be interesting

3. promettere (destinare):

promettere la propria figlia in moglie a qn

to promise one's daughter in marriage to sb

II.promettere [proˈmettere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (avere un futuro)

promettere bene persona, autore, atleta, situazione, avvenimento:

to promise well

promettere bene azienda:

to be up and coming, to show promise

promette molto bene

she shows great promise

un giovane musicista che promette bene

a promising young musician

promette bene questo bambino! iron.

that child is going to be a handful!

III.promettersi GLAG. povr. glag.

1. promettersi (a se stesso):

promettersi viaggio

to promise oneself

2. promettersi (l'un l'altro):

si sono promessi di non lasciarsi mai più

they have vowed never to be parted

3. promettersi (impegnarsi):

promettersi a qn

to pledge one's heart or love or hand to sb

promettersi a Dio

to dedicate oneself to God

IV.promettere [proˈmettere]

promettere mari e monti or la luna (a qn)

to promise (sb) the earth or moon