promesso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za promesso v slovarju italijanščina»angleščina

I.promesso [proˈmesso] GLAG. del. Pf.

promesso → promettere

II.promesso [proˈmesso] PRID.

1. promesso dono:

promesso

promised

sposa -a

fiancée

i Promessi Sposi

the Bethrothed

2. promesso REL.:

Terra Promessa

Promised Land

III.promesso [proˈmesso] SAM. m. spol (fidanzato)

promesso

fiancé

glej tudi promettere

I.promettere [proˈmettere] GLAG. preh. glag.

1. promettere (impegnarsi a dare):

promettere ricompensa

to promise

promettere ricompensa

to pledge

promettere sostegno, aiuto

to promise

promettere sostegno, aiuto

to swear

promettere amore eterno

to assure

promettere qc a qn

to promise sb sth

promettere a qn di fare, che …

to promise sb to do, that …

promettere di essere fedele a qn

to pledge fidelity to sb

fare più di quanto si è promesso

to be better than one's word

proprio come promesso

exactly as promised

mi promise che sarebbe venuta

she promised me (that) she would come

fare promettere a qn di fare

to pin sb down to doing

“potresti farlo per domani?” - “non ti prometto niente”

“could you do it by tomorrow?” - “I can't promise anything”

“promettimi di non parlarne con nessuno” - “te lo prometto!”

“promise me that you won't tell anybody about it” - “I promise!”

2. promettere (annunciare):

non promettere nulla di buono tempo, risultato, progetto:

to look bad, not to look very promising

la giornata promette bene

it promises to be a fine day

un dibattito che promette di essere interessante

a debate that promises to be interesting

3. promettere (destinare):

promettere la propria figlia in moglie a qn

to promise one's daughter in marriage to sb

II.promettere [proˈmettere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (avere un futuro)

promettere bene persona, autore, atleta, situazione, avvenimento:

to promise well

promettere bene azienda:

to be up and coming, to show promise

promette molto bene

she shows great promise

un giovane musicista che promette bene

a promising young musician

promette bene questo bambino! iron.

that child is going to be a handful!

III.promettersi GLAG. povr. glag.

1. promettersi (a se stesso):

promettersi viaggio

to promise oneself

2. promettersi (l'un l'altro):

si sono promessi di non lasciarsi mai più

they have vowed never to be parted

3. promettersi (impegnarsi):

promettersi a qn

to pledge one's heart or love or hand to sb

promettersi a Dio

to dedicate oneself to God

IV.promettere [proˈmettere]

promettere mari e monti or la luna (a qn)

to promise (sb) the earth or moon

I.promettere [proˈmettere] GLAG. preh. glag.

1. promettere (impegnarsi a dare):

promettere ricompensa

to promise

promettere ricompensa

to pledge

promettere sostegno, aiuto

to promise

promettere sostegno, aiuto

to swear

promettere amore eterno

to assure

promettere qc a qn

to promise sb sth

promettere a qn di fare, che …

to promise sb to do, that …

promettere di essere fedele a qn

to pledge fidelity to sb

fare più di quanto si è promesso

to be better than one's word

proprio come promesso

exactly as promised

mi promise che sarebbe venuta

she promised me (that) she would come

fare promettere a qn di fare

to pin sb down to doing

“potresti farlo per domani?” - “non ti prometto niente”

“could you do it by tomorrow?” - “I can't promise anything”

“promettimi di non parlarne con nessuno” - “te lo prometto!”

“promise me that you won't tell anybody about it” - “I promise!”

2. promettere (annunciare):

non promettere nulla di buono tempo, risultato, progetto:

to look bad, not to look very promising

la giornata promette bene

it promises to be a fine day

un dibattito che promette di essere interessante

a debate that promises to be interesting

3. promettere (destinare):

promettere la propria figlia in moglie a qn

to promise one's daughter in marriage to sb

II.promettere [proˈmettere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (avere un futuro)

promettere bene persona, autore, atleta, situazione, avvenimento:

to promise well

promettere bene azienda:

to be up and coming, to show promise

promette molto bene

she shows great promise

un giovane musicista che promette bene

a promising young musician

promette bene questo bambino! iron.

that child is going to be a handful!

III.promettersi GLAG. povr. glag.

1. promettersi (a se stesso):

promettersi viaggio

to promise oneself

2. promettersi (l'un l'altro):

si sono promessi di non lasciarsi mai più

they have vowed never to be parted

3. promettersi (impegnarsi):

promettersi a qn

to pledge one's heart or love or hand to sb

promettersi a Dio

to dedicate oneself to God

IV.promettere [proˈmettere]

promettere mari e monti or la luna (a qn)

to promise (sb) the earth or moon

Individual translation pairs

sconsideratamente agire, dire, promettere

unthinkingly

sconsideratamente agire, dire, promettere

recklessly

sconsideratamente agire, dire, promettere

unadvisedly

sconsideratamente agire, dire, promettere

blithely

solennemente promettere, impegnarsi

solemnly

Prevodi za promesso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unpromised

non promesso

he promised full cooperation

ha promesso piena cooperazione

betrothed

promesso m. spol / promessa ž. spol

her intended

il suo promesso sposo or fidanzato

affiance

promettere in matrimonio, fidanzare

to promise sb sth

promettere qc a qn

to promise to do

promettere di fare

I can't promise anything

non posso promettere niente

as promised

come promesso

promise

promettere

promise

promettere

do you promise?

promesso? me lo prometti?

but you promised!

ma lo avevi promesso!

to promise well result, situation, event:

promettere bene or essere promettente

to promise sb the earth

promettere la luna a qn

promesso v slovarju PONS

Prevodi za promesso v slovarju italijanščina»angleščina

I.promesso (-a) [pro·ˈmes·so] GLAG.

promesso del. Pf. di promettere

II.promesso (-a) [pro·ˈmes·so] SAM. m. spol (ž. spol) (fidanzato)

promesso (-a)

fiancé m. spol

promesso (-a)

fiancée ž. spol

glej tudi promettere

promettere [pro·ˈmet·te·re] GLAG. preh. glag.

promettere

to promise

promettere di fare qc

to promise to do sth

promettere bene/male

to be/not to be promising

promettere [pro·ˈmet·te·re] GLAG. preh. glag.

promettere

to promise

promettere di fare qc

to promise to do sth

promettere bene/male

to be/not to be promising

Individual translation pairs

promettere mari e -i

to promise the world

Prevodi za promesso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

intended

promesso sposo m. spol

to promise faithfully to do sth

promettere solennemente di fare qc

to make a pledge that …

promettere (solennemente) che …

pledge

contributo m. spol promesso

pledge

promettere

to pledge loyalty

promettere fedeltà

to pledge to do sth

promettere di fare qc

to pledge that …

promettere che …

promise

promettere

to promise to do sth

promettere di fare qc

promise

promettere

I came as promised

son venuto, come promesso

promesso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

promettere mari e -i

to promise the world

promettere di fare qc

to promise to do sth

promettere bene/male

to be/not to be promising

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Steve aveva promesso alla ragazza di aiutarla a sfondare nel mondo della musica.

it.wikipedia.org

Microsoft nel blog dedicato al programma ha riconosciuto il problema ed ha promesso a breve un aggiornamento che risolvesse il problema.

it.wikipedia.org

Mitch le lascia il denaro fidandosi della sua parola, quindi lei divide i soldi e dà la parte promessa ai sequestratori.

it.wikipedia.org

Inizialmente entrambe le città avevano promesso di stanziare 100.000 euro per degli studi preparatori, ma non venne mai finanziato nulla.

it.wikipedia.org