Prevodi za raccomandati v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.raccomandare [rakkomanˈdare] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za raccomandare

1. raccomandare (affidare):

raccomandare

raccomandare i figli alle cure di qn

to leave one's children in sb's care

raccomandare l'anima a Dio REL.

to commend or confide one's soul to God

2. raccomandare (consigliare):

raccomandare film, medico

raccomandare film, medico

raccomandare prudenza, puntualità

con questo piatto lo chef raccomanda (di bere) un vino bianco

the chef recommends a white wine with the dish

raccomandare a qn di fare

to urge sb to do

raccomandare a qn la massima discrezione

to advise sb to be extremely discreet

raccomandare a qn di non dire nulla

to advise sb not to say anything

per i soggiorni in Africa si raccomanda la vaccinazione

vaccination is recommended for visits to Africa

il dottore mi ha raccomandato di stare a letto

the doctor recommended (that) I should stay in bed

quel tipo lì, te lo raccomando! iron.

watch your step with that fellow! watch out for that one!

3. raccomandare (appoggiare, favorire):

raccomandare candidato

to recommend a: to

raccomandare qn per un impiego

to recommend sb for a job

4. raccomandare (assicurare):

raccomandare arh., lit.

raccomandare qc a un palo

to tie sth to a stake

II.raccomandarsi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za raccomandare

1. raccomandarsi (implorare):

raccomandarsi a Dio

to commend oneself to God

raccomandarsi alla clemenza di qn

to throw oneself on sb's mercy

3. raccomandarsi (essere stimato per):

raccomandarsi per persona, luogo:

to be well-known or famous for

I.raccomandato [rakkomanˈdato] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za raccomandato

raccomandato → raccomandare

II.raccomandato [rakkomanˈdato] PRID.

- Predlogi za raccomandato

1. raccomandato (consigliato):

raccomandato precauzione, ristorante, film

2. raccomandato (appoggiato):

raccomandato candidato

essere raccomandato da qn

to be recommended by sb

3. raccomandato (di posta):

raccomandato lettera, pacco

sent by recorded delivery brit. angl.

raccomandato lettera, pacco

sent by certified mail am. angl.

in plico raccomandato

by recorded delivery

III.raccomandato [rakkomanˈdato] SAM. m. spol

- Predlogi za raccomandato

raccomandato

recommended person

raccomandato (uomo)

IV.raccomandato [rakkomanˈdato]

- Predlogi za raccomandato

essere un raccomandato di ferro

= to have friends or connections in high places

glej tudi raccomandare

I.raccomandare [rakkomanˈdare] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za raccomandare

1. raccomandare (affidare):

raccomandare

raccomandare i figli alle cure di qn

to leave one's children in sb's care

raccomandare l'anima a Dio REL.

to commend or confide one's soul to God

2. raccomandare (consigliare):

raccomandare film, medico

raccomandare film, medico

raccomandare prudenza, puntualità

con questo piatto lo chef raccomanda (di bere) un vino bianco

the chef recommends a white wine with the dish

raccomandare a qn di fare

to urge sb to do

raccomandare a qn la massima discrezione

to advise sb to be extremely discreet

raccomandare a qn di non dire nulla

to advise sb not to say anything

per i soggiorni in Africa si raccomanda la vaccinazione

vaccination is recommended for visits to Africa

il dottore mi ha raccomandato di stare a letto

the doctor recommended (that) I should stay in bed

quel tipo lì, te lo raccomando! iron.

watch your step with that fellow! watch out for that one!

3. raccomandare (appoggiare, favorire):

raccomandare candidato

to recommend a: to

raccomandare qn per un impiego

to recommend sb for a job

4. raccomandare (assicurare):

raccomandare arh., lit.

raccomandare qc a un palo

to tie sth to a stake

II.raccomandarsi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za raccomandare

1. raccomandarsi (implorare):

raccomandarsi a Dio

to commend oneself to God

raccomandarsi alla clemenza di qn

to throw oneself on sb's mercy

3. raccomandarsi (essere stimato per):

raccomandarsi per persona, luogo:

to be well-known or famous for

Individual translation pairs

caldamente raccomandare

caldamente raccomandare

caldamente raccomandare

il vaccino è facoltativo ma è raccomandato alle persone anziane

the vaccine is not compulsory but recommended for the elderly

vivamente (fortemente) incoraggiare, raccomandare

raccomandare a qn la puntualità

to advise sb to be punctual or on time

Prevodi za raccomandati v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

raccomandato m. spol

enjoin discretion, caution

raccomandare (on a)

unregistered letter

non raccomandato

commend ur. jez.

raccomandare (sb, sth to sb qn, qc a qn)

to commend one's soul to God

raccomandare la propria anima a Dio

Prevodi za raccomandati v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.raccomandare [rak·ko·man·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za raccomandare

1. raccomandare (affidare alle cure):

raccomandare

2. raccomandare (consigliare):

raccomandare

raccomandare a qu di fare qc

to advise sb to do sth

3. raccomandare (appoggiare: candidato):

raccomandare

II.raccomandare [rak·ko·man·ˈda:·re] GLAG. povr. glag.

- Predlogi za raccomandare

raccomandare raccomandarsi:

raccomandarsi a qc (clemenza, bontà)

mi raccomando!

I.raccomandato (-a) [rak·ko·man·ˈda:·to] PRID.

- Predlogi za raccomandato

1. raccomandato (lettera, pacco):

raccomandato (-a)

2. raccomandato (favorito: candidato):

raccomandato (-a)

II.raccomandato (-a) [rak·ko·man·ˈda:·to] SAM. m. spol (ž. spol) (persona raccomandata)

- Predlogi za raccomandato

raccomandato (-a)

well-connected person

Prevodi za raccomandati v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

raccomandare a qu di fare qc

to advise sb to do sth

il consumo giornaliero raccomandato di fibre

the recommended daily intake of fiber

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In questo caso, la raccomandazione, oltre a danneggiare il sistema sociale sfavorendo la selezione dei più meritevoli e capaci, danneggia direttamente i valutandi non raccomandati. it.wikipedia.org

Nei tornei di vale tudo non erano obbligatorie le protezioni, anche se erano raccomandati paradenti e spesso conchiglia. it.wikipedia.org

Le slice acquisite a livello dell'encefalo devono avere uno spessore almeno di 5 mm, (raccomandati 3 mm) ad eccezione di ove diversamente indicato. it.wikipedia.org

Possono essere raccomandati colliri e pomate per gli occhi, specialmente per i casi con completa paralisi. it.wikipedia.org

Diversi interventi precedentemente raccomandati, come ad esempio l'atropina per via endovenosa e la defibrillazione, non fanno più parte dei protocolli di routine raccomandati dalla maggior parte dei principali organismi internazionali. it.wikipedia.org

In alcuni casi il ricorso alla lidocaina viscosa può essere utile, come anche l'uso degli steroidi che però non sono raccomandati per la pratica routinaria. it.wikipedia.org

Polsiere, gomitiere, casco, ginocchiere, guanti e parastinchi sono sempre raccomandati quando si utilizza una tavola waveboard. it.wikipedia.org

Spesso raccomandati dai sessuologi alle pazienti affette da anorgasmia, sono utilizzati anche dalle coppie per aumentare il piacere di uno o di entrambi i partner. it.wikipedia.org

I cibi ad indice glicemico moderato e alto sono raccomandati durante e dopo l'esercizio fisico. it.wikipedia.org

Molti prodotti dal design ergonomico sono anche utilizzati o raccomandati per trattare o prevenire tali disturbi, e per trattare la pressione legata al dolore cronico. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski