rinviata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rinviata v slovarju italijanščina»angleščina

rinviare [rinviˈare] GLAG. preh. glag.

1. rinviare (rispedire):

rinviare

to return

rinviare

to send back

“rinviare al mittente”

“return to sender”

2. rinviare (posticipare):

rinviare

to defer

rinviare

to delay

rinviare decisione, partenza, riunione, viaggio

to put back a: until

rinviare incontro, matrimonio

to put off

rinviare l'acquisto, la decisione

to hold off buying, making a decision

rinviare qc a data da destinarsi

to postpone sth to a date to be arranged

3. rinviare (aggiornare):

rinviare incontro, processo

to adjourn

rinviare un progetto sine die

to postpone a project indefinitely

4. rinviare PRAVO:

rinviare accusato, caso

to remand

rinviare una sentenza

to adjourn a sentence

il caso è stato rinviato di una settimana

the case was remanded for a week

rinviare qn a giudizio

to commit or remand or send sb (to a court) for trial

5. rinviare (rimandare):

rinviare

to refer

rinviare qn a critica, testo: articolo, nota

to refer sb to

6. rinviare ŠPORT (nel tennis ecc.):

rinviare

to get back

rinviare

to return

rinviare con un calcio pallone

to kick or toss back

Individual translation pairs

la disputa dell'incontro è stata rinviata

the match has been postponed

Prevodi za rinviata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

remanet

causa ž. spol rinviata

toss back ball

rinviare

refer back

rinviare (to a)

hold over question, programme

rinviare

recommit bill

rinviare [qc] a una commissione

kick back

rinviare con un calcio

defer decision, meeting, match, publication date, departure, journey

differire, rinviare (until a)

to defer making a decision

rinviare la decisione

shelve plan, project

accantonare, rinviare

rinviata v slovarju PONS

Prevodi za rinviata v slovarju italijanščina»angleščina

rinviare [rin·vi·ˈa:·re] GLAG. preh. glag.

1. rinviare (mandare indietro: lettera, merce):

rinviare

to send back

2. rinviare ŠPORT:

rinviare

to clear

3. rinviare (rimandare a: opera, capitolo, nota):

rinviare a

to refer to

4. rinviare (differire: riunione, partita):

rinviare

to postpone

Individual translation pairs

rinviare qu a giudizio

to commit sb for trial

Prevodi za rinviata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

defer

rinviare

hold over

rinviare

to give sb a putoff

rinviare con un pretesto l'incontro con qu

refer back to

rinviare a

to put sth off for a week

rinviare qc di una settimana

rinviata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rinviare qu a giudizio

to commit sb for trial

rinviare a

to refer to

rinviare con un pretesto l'incontro con qu

to give sb a putoff