dell'incontro v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dell'incontro v slovarju italijanščina»angleščina

incontro¹ [inˈkontro] SAM. m. spol

1. incontro:

incontro

encounter

incontro

meeting

incontro

reunion

incontro casuale

chance encounter

incontro tra amici

social gathering

incontro al vertice

summit (meeting)

avere un incontro

to have a meeting

fissare or organizzare un incontro

to arrange a meeting

l'incontro dei due presidenti

the meeting between the two presidents

fare un brutto incontro

to have a nasty experience

il prossimo incontro è fissato per…

the date of the next meeting is…, the next meeting is scheduled for…

2. incontro (ritrovo):

punto d'incontro

meeting point

il club è un punto d'incontro

the club provides a meeting place

raggiungere un punto d'incontro POLIT.

to depolarize

3. incontro ŠPORT:

incontro

match

incontro

bout

incontro

contest

incontro (di boxe)

fight

incontro amichevole

friendly match

incontro di andata

first leg

incontro di calendario

fixture brit. angl.

incontro di coppa, di primo turno

cup

incontro di coppa, di primo turno

first round tie brit. angl.

incontro a eliminazione diretta

tie brit. angl.

incontro fuori casa

away match

incontro internazionale

international

incontro professionistico (di pugilato)

prize fight

incontro di ritorno

rematch

incontro di spareggio

runoff

incontro di spareggio

play-off am. angl.

gioco, set e incontro (nel tennis)

game, set and match

vincere, perdere un incontro

to win, lose a fight or a match

terminare l'incontro con un pareggio

to draw, to tie

incontro² [inˈkontro] PRISL.

1. incontro (verso):

incontro

toward(s)

andare incontro a qn

to go towards sb, to go to meet sb

correre incontro a qn

to run to meet or towards sb

mi venne incontro correndo

she came running towards me

2. incontro fig.:

andare incontro a sconfitta, vittoria

to head for

andare incontro a disapprovazione

to meet with

andiamo incontro all'inverno

winter is approaching

andare incontro a critiche persona:

to come in for criticism

andare incontro a degli imprevisti piano:

to hit or run into snags

andare incontro a una catastrofe

to be heading for disaster, to be on the road to disaster

3. incontro ŠPORT:

colpo d'incontro

counter punch

fraza:

andare incontro (favorire, soddisfare), andare incontro a

to meet with

venire incontro a qn

to meet sb halfway

andare incontro ai desideri di qn

to meet sb's wishes

andare incontro all'esigenza dell'industria di personale qualificato

to meet industry's need for qualified staff

Individual translation pairs

incontro di precampionato

prechampionship match

Prevodi za dell'incontro v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

match day

giorno m. spol di un, dell'incontro

match day before samost. alcohol ban, event, parking

per il giorno dell'incontro

counterpunch

colpo m. spol d'incontro

counterpunch

contrare, colpire d'incontro

reunion

incontro m. spol (with con)

brief encounter

breve incontro m. spol

chance encounter

incontro m. spol casuale

through a chance encounter

durante un incontro casuale

to weigh in at 60 kg

pesare 60 chili (prima dell'incontro o della corsa)

Test match

incontro m. spol internazionale (di cricket)

dell'incontro v slovarju PONS

Prevodi za dell'incontro v slovarju italijanščina»angleščina

incontro¹ [iŋ·ˈkon·tro] SAM. m. spol

1. incontro (casuale):

incontro

encounter

fare un brutto incontro

to have a nasty encounter

fare un brutto incontro (per appuntamento)

meeting

incontro di lavoro

work meeting

incontro al vertice

summit

incontro al vertice (convegno)

conference

2. incontro ŠPORT:

incontro

match

incontro² PREDL.

1. incontro:

incontro a qu/qc (in direzione di)

toward sb/sth

andare incontro a qc/qu

to go toward sth/sb

venire incontro a qc/qu

to come toward sth/sb

fraza:

andare incontro a qc fig. (pericoli, difficoltà)

to come up against sth

andare/venire incontro a qu fig. (aiutarlo)

to meet sb halfway

Individual translation pairs

incontro di boxe

boxing match

Prevodi za dell'incontro v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

encounter

incontro m. spol

a close encounter

un incontro ravvicinato

meeting point

punto m. spol di incontro

boxing match

incontro [o pugilato] di boxe m. spol

prayer meeting

incontro m. spol di preghiera

parley

incontro m. spol per parlamentare iron.

field event

incontro m. spol di atletica

sing-along

incontro m. spol per cantare insieme

dell'incontro Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

venire incontro a qu fig. (aiutare)

to come to sb's help

andare incontro a qc/qu

to go toward sth/sb

venire incontro a qc/qu

to come toward sth/sb

andare incontro a qc fig. (pericoli, difficoltà)

to come up against sth

andare/venire incontro a qu fig. (aiutarlo)

to meet sb halfway

incontro [o pugilato] di boxe m. spol

boxing match

punto m. spol di incontro

meeting point

incontro m. spol di boxe (con premio in denaro)

prizefight

incontro m. spol di preghiera

prayer meeting

rinviare con un pretesto l'incontro con qu

to give sb a putoff

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La finale fu caratterizzata dai disordini dei tifosi locali, che lanciarono petardi per tutta la durata dell'incontro e alla fine della partita invasero il campo.

it.wikipedia.org

Aveva coraggio nelle uscite ed era poco incline a cedere a momenti di distrazione nel corso dell'incontro.

it.wikipedia.org

Per una buona parte dell'incontro il coreano ebbe il sopravvento.

it.wikipedia.org

Debutta il 22 luglio in occasione dell'incontro perso 1-0 contro il Giappone.

it.wikipedia.org

Talvolta chiamato anche direttore o giudice di gara, ha in carico la direzione imparziale e responsabile dell'incontro.

it.wikipedia.org

Cain venne dominato per la prima volta per l'intera durata dell'incontro, venendo infine sconfitto al terzo round con una ghigliottina.

it.wikipedia.org

Nella diatesi attiva e passiva dei verbi contratti, naturalmente avviene la contrazione dell'accento, rispettando anche la legge degli esiti dell'incontro tra le diverse vocali.

it.wikipedia.org

La dolcezza degli sguardi, la compostezza dell'abbraccio, l'umanità dell'incontro rapiscono.

it.wikipedia.org

Ma alla fine dell'incontro rimane traumatizzato dalle allucinazioni che aveva durante il combattimento.

it.wikipedia.org

Mark accetta, e il suo ingresso in campo ribalta le sorti dell'incontro.

it.wikipedia.org