superato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za superato v slovarju italijanščina»angleščina

I.superato [supeˈrato] GLAG. del. Pf.

superato → superare

II.superato [supeˈrato] PRID.

superato idea, metodo, procedimento, tecnica:

superato

outdated

superato

out-of-date

glej tudi superare

I.superare [supeˈrare] GLAG. preh. glag.

1. superare (essere maggiore di):

superare

to exceed

il loro debito supera il milione di dollari

their debt exceeds the million dollar mark

sua sorella lo supera di cinque centimetri

his sister is five centimetres taller than him

superare qc in altezza, larghezza

to be taller, wider than sth

temporali che per intensità superano le previsioni

storms which are fiercer than expected

certe classi superano i 30 allievi

some classes have over 30 pupils

il colloquio non dovrebbe superare la mezz'ora

the interview shouldn't take more than or exceed half an hour

2. superare:

superare (oltrepassare) luogo

to go past

superare (passare da un parte all'altra)

to cross

superare fossato, fiume, ponte, colle, frontiera, soglia

to clear

superare barriera

to get through

superare barriera

to get over

superare muro

to clear

superare un ostacolo

to clear a hurdle also fig.

superare il traguardo

to cross the (finishing) line

quando avrete superato il paese, girate a destra

when you've gone through the village, turn right

l'astista ha superato i sei metri

the pole vaulter cleared six metres

avere superato la quarantina

to be over or past forty

superare il limite del 10%

to pass the 10% mark

superare i limiti

to go too far

superare i limiti di velocità

to exceed or break the speed limit

superare i limiti della decenza

to cross the bounds of decency

superare un periodo difficile

to get through a difficult period

i risultati superano le nostre aspettative

the results exceed our expectations

abbiamo superato le difficoltà principali

we have got over the basic difficulties

superare una crisi

to overcome a crisis

le delusioni, i problemi si superano

disappointments, problems can be overcome

3. superare (sorpassare):

superare automobilista, veicolo:

to pass

superare veicolo

to overtake brit. angl.

ha superato il trattore in una curva

he passed the tractor on a bend

farsi superare

to let or have oneself be passed

4. superare (essere superiore rispetto a):

superare

to be ahead of

superare

to outstrip

superare

to surpass

superare qn in crudeltà, in stupidità

to be crueller, more stupid than sb, to surpass sb in cruelty, stupidity

5. superare:

superare ŠOL., UNIV.

to get through

superare esame, test

to pass

II.superarsi GLAG. povr. glag.

1. superarsi (se stesso):

superarsi

to surpass oneself

2. superarsi (l'un l'altro):

superarsi

to overtake each other

i concorrenti si superavano a vicenda

the competitors kept overtaking each other

I.superare [supeˈrare] GLAG. preh. glag.

1. superare (essere maggiore di):

superare

to exceed

il loro debito supera il milione di dollari

their debt exceeds the million dollar mark

sua sorella lo supera di cinque centimetri

his sister is five centimetres taller than him

superare qc in altezza, larghezza

to be taller, wider than sth

temporali che per intensità superano le previsioni

storms which are fiercer than expected

certe classi superano i 30 allievi

some classes have over 30 pupils

il colloquio non dovrebbe superare la mezz'ora

the interview shouldn't take more than or exceed half an hour

2. superare:

superare (oltrepassare) luogo

to go past

superare (passare da un parte all'altra)

to cross

superare fossato, fiume, ponte, colle, frontiera, soglia

to clear

superare barriera

to get through

superare barriera

to get over

superare muro

to clear

superare un ostacolo

to clear a hurdle also fig.

superare il traguardo

to cross the (finishing) line

quando avrete superato il paese, girate a destra

when you've gone through the village, turn right

l'astista ha superato i sei metri

the pole vaulter cleared six metres

avere superato la quarantina

to be over or past forty

superare il limite del 10%

to pass the 10% mark

superare i limiti

to go too far

superare i limiti di velocità

to exceed or break the speed limit

superare i limiti della decenza

to cross the bounds of decency

superare un periodo difficile

to get through a difficult period

i risultati superano le nostre aspettative

the results exceed our expectations

abbiamo superato le difficoltà principali

we have got over the basic difficulties

superare una crisi

to overcome a crisis

le delusioni, i problemi si superano

disappointments, problems can be overcome

3. superare (sorpassare):

superare automobilista, veicolo:

to pass

superare veicolo

to overtake brit. angl.

ha superato il trattore in una curva

he passed the tractor on a bend

farsi superare

to let or have oneself be passed

4. superare (essere superiore rispetto a):

superare

to be ahead of

superare

to outstrip

superare

to surpass

superare qn in crudeltà, in stupidità

to be crueller, more stupid than sb, to surpass sb in cruelty, stupidity

5. superare:

superare ŠOL., UNIV.

to get through

superare esame, test

to pass

II.superarsi GLAG. povr. glag.

1. superarsi (se stesso):

superarsi

to surpass oneself

2. superarsi (l'un l'altro):

superarsi

to overtake each other

i concorrenti si superavano a vicenda

the competitors kept overtaking each other

Prevodi za superato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

old hat

superato

out of date custom

antiquato, superato

out of date theory, concept

superato

ricky-tick

fuori moda, superato

passé

superato, passato di moda

unmastered difficulty

non superato

played-out theories

sorpassato, superato

outdated idea, theory, practice

superato

middle-aged fig. outlook, view

vecchio stile, superato

superato v slovarju PONS

Prevodi za superato v slovarju italijanščina»angleščina

superato (-a) [su·pe·ˈra:·to] PRID.

superato (-a)

outdated

superare [su·pe·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. superare:

superare (per qualità)

to surpass

superare (per dimensioni, quantità)

to be bigger than

superare (di numero)

to be greater than

superare qu in qc

to be better than sb at sth

nessuno lo supera in fatto di arroganza

no one is more arrogant than he is

mi ha superato nell'esame di matematica

he beat me in the math exam

2. superare AVTOMOBIL. (sorpassare):

superare

to pass

3. superare fig.:

superare (età)

to be over

superare (velocità)

to exceed

superare (prova)

to overcome

superare (esame)

to pass

superare (malattia)

to get over

superare (difficoltà, ostacolo, crisi)

to get through

Prevodi za superato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

obsolescent

superato, -a

outmaneuver

superare

outclass

superare

outstrip

superare

defunct idea

superato, -a

outdo

superare

to outdo sb in sth

superare qu in qc

to outdo oneself

superare se stesso

to transcend barriers/limitations

superare barriere/limiti

transcend

superare

outnumber

superare numericamnete

superato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

superare qu in qc

to be better than sb at sth

mi ha superato nell'esame di matematica

he beat me in the math exam

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dopo questo episodio, la dottoressa smette di dichiararsi all'uomo, affermando, seppur non del tutto vero, di aver superato la cosa.

it.wikipedia.org

Altri calciatori, pur non essendo stati i migliori realizzatori delle loro nazionali, hanno superato la media di una rete a partita.

it.wikipedia.org

Superato il tempo massimo un altro suono di campanella avvertirà l'atleta che inizieranno ad essere sottratti decimi di punteggio.

it.wikipedia.org

Si ritiene che entro il 2025 avrà superato i 13,9 milioni di abitanti.

it.wikipedia.org

Lei racconta che anche allora l'avevano violentata, ma aveva superato la cosa, ora non sa se ci riuscirà.

it.wikipedia.org

Infatti, il disco ha superato un milione e mezzo di copie vendute, ed è stato il primo disco a riuscirci dal 2005.

it.wikipedia.org