svolte v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za svolte v slovarju italijanščina»angleščina

I.svolgere [ˈzvɔldʒere] GLAG. preh. glag.

1. svolgere (srotolare):

svolgere matassa, gomitolo

to unwind

svolgere matassa, gomitolo

to wind off

svolgere filo, cavo

to unwind

svolgere pellicola

to unroll

2. svolgere (spacchettare):

svolgere pacco

to unwrap

3. svolgere (sviluppare per esteso) fig.:

svolgere argomento

to develop

svolgere un tema ŠOL.

to write an essay

4. svolgere (eseguire):

svolgere

to carry out

svolgere compito, programma

to execute

5. svolgere (condurre):

svolgere

to carry out

svolgere inchiesta, indagini

to conduct

6. svolgere (esercitare):

svolgere professione

to exercise

svolgere lavoro

to do

svolgere lavoro

to carry out

svolgere missione, ruolo

to perform

che attività svolge?

what do you do?

svolgere le proprie mansioni

to perform or carry out one's duties

svolge la funzione di consulente tecnico

he works as a technical adviser

II.svolgersi GLAG. povr. glag.

1. svolgersi (spiegarsi):

svolgersi filo:

to unwind

2. svolgersi:

svolgersi (avere luogo)

to take place

svolgersi (procedere)

to go on

la riunione si è svolta ieri a Damasco come previsto

the meeting took place yesterday in Damascus as planned

la manifestazione si è svolta nella calma

the demonstration went off without incident

una vita che si è svolta senza problemi

a trouble-free life, a life without incident

3. svolgersi (avvenire):

svolgersi

to happen

come si sono svolti i fatti?

what were the turn of events?

il modo in cui gli avvenimenti si svolgono

how the situation is unfolding

4. svolgersi (essere ambientato):

svolgersi

to be set

la storia si svolge negli anni Trenta

the story is set in the thirties

il romanzo si svolge a Monaco

the novel is set in Munich

I.svolto [ˈzvɔlto] GLAG. del. Pf.

svolto → svolgere

II.svolto [ˈzvɔlto] PRID.

1. svolto (srotolato):

svolto

unwound

2. svolto (condotto):

un lavoro ben svolto

a job done well

glej tudi svolgere

I.svolgere [ˈzvɔldʒere] GLAG. preh. glag.

1. svolgere (srotolare):

svolgere matassa, gomitolo

to unwind

svolgere matassa, gomitolo

to wind off

svolgere filo, cavo

to unwind

svolgere pellicola

to unroll

2. svolgere (spacchettare):

svolgere pacco

to unwrap

3. svolgere (sviluppare per esteso) fig.:

svolgere argomento

to develop

svolgere un tema ŠOL.

to write an essay

4. svolgere (eseguire):

svolgere

to carry out

svolgere compito, programma

to execute

5. svolgere (condurre):

svolgere

to carry out

svolgere inchiesta, indagini

to conduct

6. svolgere (esercitare):

svolgere professione

to exercise

svolgere lavoro

to do

svolgere lavoro

to carry out

svolgere missione, ruolo

to perform

che attività svolge?

what do you do?

svolgere le proprie mansioni

to perform or carry out one's duties

svolge la funzione di consulente tecnico

he works as a technical adviser

II.svolgersi GLAG. povr. glag.

1. svolgersi (spiegarsi):

svolgersi filo:

to unwind

2. svolgersi:

svolgersi (avere luogo)

to take place

svolgersi (procedere)

to go on

la riunione si è svolta ieri a Damasco come previsto

the meeting took place yesterday in Damascus as planned

la manifestazione si è svolta nella calma

the demonstration went off without incident

una vita che si è svolta senza problemi

a trouble-free life, a life without incident

3. svolgersi (avvenire):

svolgersi

to happen

come si sono svolti i fatti?

what were the turn of events?

il modo in cui gli avvenimenti si svolgono

how the situation is unfolding

4. svolgersi (essere ambientato):

svolgersi

to be set

la storia si svolge negli anni Trenta

the story is set in the thirties

il romanzo si svolge a Monaco

the novel is set in Munich

svolta [ˈzvɔlta] SAM. ž. spol

1. svolta (azione di curvare):

svolta

turning

fare una svolta a destra, sinistra

to turn to the right, left

divieto di svolta a destra, sinistra

no right, left turn

2. svolta (curva):

svolta

bend

svolta

turn

dopo la prima svolta

after the first turn or bend

prendi la prima svolta a sinistra, destra

take the first turn on the right, left

3. svolta (cambiamento):

svolta fig.

turning point

svolta decisiva, storica

crucial, historic turning point

segnare una svolta

to mark a turning point

dare or imprimere una svolta a qc

to give sth a new twist

c'è stata una svolta

the tide has turned

essere a una svolta della propria vita

to be at a turning point in one's life

nel partito c'è stata una svolta sinistra

there has been a swing to the left in the party

Individual translation pairs

svolgere un superallenamento

to overtrain

Prevodi za svolte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wind off

svolgere, dipanare

turning point

svolta ž. spol (decisiva) (in, of di)

to be at a turning point

essere a una svolta

to hold an inquest

svolgere, condurre un'inchiesta (into su)

scroll saw

sega ž. spol a svolgere

uncoil

svolgere

blue book

= quaderno dalla copertina blu sul quale vengono svolte le prove d'esame

svolte v slovarju PONS

Prevodi za svolte v slovarju italijanščina»angleščina

svolta [ˈzvɔl·ta] SAM. ž. spol

1. svolta (azione):

svolta

turn

divieto di svolta a destra/sinistra

no right/left turn

2. svolta (curva):

svolta

bend

3. svolta fig. (cambiamento):

svolta

turning point

I.svolgere [ˈzvɔl·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. svolgere (gomitolo):

svolgere

to unwind

2. svolgere:

svolgere (idea, tema)

to set out

svolgere (programma, piano)

to carry out

3. svolgere (lavoro):

svolgere

to do

svolge la professione dell'avvocato

he's [or she's] a lawyer

II.svolgere [ˈzvɔl·dʒe·re] GLAG. povr. glag. svolgersi

1. svolgere (accadere):

svolgersi

to happen

2. svolgere GLED., LIT.:

svolgersi

to be set

svolto GLAG.

svolto del. Pf. di svolgere

glej tudi svolgere

I.svolgere [ˈzvɔl·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. svolgere (gomitolo):

svolgere

to unwind

2. svolgere:

svolgere (idea, tema)

to set out

svolgere (programma, piano)

to carry out

3. svolgere (lavoro):

svolgere

to do

svolge la professione dell'avvocato

he's [or she's] a lawyer

II.svolgere [ˈzvɔl·dʒe·re] GLAG. povr. glag. svolgersi

1. svolgere (accadere):

svolgersi

to happen

2. svolgere GLED., LIT.:

svolgersi

to be set

Prevodi za svolte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

turning

svolta ž. spol

watershed

punto m. spol di svolta

to mark a watershed

segnare una svolta

turnabout

svolta ž. spol positiva

turning point

svolta m. spol decisiva

a turning point in one's career

una svolta decisiva nella sua carriera

to hold an inquest (into sth)

svolgere un'inchiesta (su qc)

moonlight

svolgere un secondo lavoro

resume duties

tornare a svolgere

svolte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

divieto di svolta a destra/sinistra

no right/left turn

una svolta decisiva nella sua carriera

a turning point in one's career

punto m. spol di svolta

watershed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Durante la sua carriera militare riportò un totale di 45 vittorie (di cui 4 bombardieri quadrimotori) conseguite in 700 missioni tutte svolte nel fronte occidentale.

it.wikipedia.org

Le qualifiche per la semifinale si sono svolte la mattina del 26 luglio 2009 e vi hanno partecipato 198 atleti.

it.wikipedia.org

Se si esce dall'ambito delle lingue indoeuropee, si possono osservare molti altri modi di esprimere l'accusativo e molte altre funzioni svolte da questo caso.

it.wikipedia.org

Le qualificazioni si sono svolte al mattino e le prime 12 classificate hanno avuto accesso alla finale del pomeriggio.

it.wikipedia.org

Le competizioni per i tandem erano un tempo svolte in pista, soprattutto nel formato di gare di velocità.

it.wikipedia.org

Per raggiungere l'uscita bisogna girovagare in una serie infinita di svolte e giravolte.

it.wikipedia.org

Tutte le manche si sono svolte sulla distanza di 3000 mt.

it.wikipedia.org

Le qualifiche per la finale si sono svolte la mattina del 16 dicembre 2010, mentre la finale si è svolta la sera dello stesso giorno.

it.wikipedia.org

Con l'avvento della farmacia dei servizi in essa possono essere svolte indagini emato-umorali di laboratorio clinico, consulenza nutrizionale e coordinamento di professionisti nell'ambito sanitario e di epidemiologia e farmacovigilanza.

it.wikipedia.org

Tra le attività svolte nel piccolo borgo spicca l'agricoltura, in particolare la viticoltura per la di produzione di vino.

it.wikipedia.org