nemško » španski

Prevodi za „right“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Pokaži vse zadetke

light: pridevnik in prislov
brechen: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol III. pregibni glagol
fighten: neprehodni glagol
richtig: I. pridevnik in prislov II. prislov
dreschen: prehodni glagol
sprechen: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol
Gericht: samostalnik
Bericht: samostalnik
töricht: pridevnik in prislov
Copyright: samostalnik
richten: glagol

Ogledujete si podobne rezultate: light , bricht , töricht , Bericht , Gericht , spricht , drischt , richten , richtig , fighten in Copyright

light [laɪt] PRID. GASTR.

bajo en calorías

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] GLAG. nepreh. glag.

1. brechen +sein (zerbrechen):

romperse, quebrarse

mir bricht das Herz

se me parte el corazón

auf Biegen und Brechen

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit

3. brechen pog. (erbrechen):

er musste brechen

tuvo que vomitar

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] GLAG. preh. glag.

1. brechen (durchbrechen):

in Stücke brechen

romper en pedazos

in Stücke brechen

sich daj. einen Arm/ein Bein brechen

romperse un brazo/una pierna

das Eis brechen fig.

romper el hielo

den Waffenstillstand brechen

romper el alto el fuego

das wird ihm das Genick brechen pog.

esto le va a dar el resto

2. brechen:

brechen (Widerstand)

brechen (Rekord)

batir

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

violar, quebrantar

brechen (Gesetz)

brechen (Streik)

die Ehe brechen

cometer adulterio

sein Wort brechen

faltar a su palabra

4. brechen:

brechen (Wellen)

brechen (Licht)

5. brechen ur. (Blume):

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] GLAG. povr. glag. sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

2. brechen (Wellen):

sich brechen

fighten [ˈfaɪtən] GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

pelear duramente, luchar a brazo partido

I . richtig [ˈrɪçtɪç] PRID.

1. richtig:

richtig (korrekt)

richtig (zutreffend)

justo

richtig (zutreffend)

die richtige Antwort lautet ...

la respuesta correcta es...

bin ich hier richtig bei Meyer?

¿es esta la casa de Meyer?

2. richtig (angebracht):

es ist sicher richtig, dass ...

seguramente es cierto que... +sub.

ich halte es für richtig, dass ...

me parece adecuado [o bien] que... +sub.

ich halte es für das Richtigste, wenn ...

lo mejor sería que... +sub.

3. richtig (geeignet):

justo

zur richtigen Zeit

en el momento oportuno [o justo]

sie ist nicht die richtige Frau für dich

no es la mujer adecuada para ti

4. richtig:

richtig (echt, regelrecht)

richtig (wirklich)

ich bin nicht deine richtige Mutter

no soy tu verdadera madre

du bist ein richtiger Idiot!

¡eres un completo idiota!

es war ein richtiges Durcheinander

fue un verdadero caos

5. richtig (ordentlich):

es ist schon Jahre her, dass wir einen richtigen Winter mit viel Schnee hatten

hace ya años que tuvimos un invierno de verdad, con mucha nieve

6. richtig pog. (in Ordnung):

du bist schon ganz richtig

eres buena gente

du bist schon ganz richtig

der ist nicht ganz richtig (im Kopf)

no está muy bien (de la cabeza)

II . richtig [ˈrɪçtɪç] PRISL.

1. richtig (korrekt):

bien

das hat er richtig gemacht

lo ha hecho bien

geht die Uhr richtig?

¿va bien el reloj?

eine richtig gehende Uhr

un reloj que va bien

du kommst gerade richtig

llegas en buen momento

ich höre doch wohl nicht richtig?

da hast du nicht richtig gerechnet

ahí no has calculado bien

2. richtig (in der Tat):

richtig, das war die Lösung

en efecto, esa era la solución

3. richtig:

richtig (richtiggehend)

richtig (gehörig)

sich richtig ausschlafen

dormir como Dios manda

er war richtig nett

fue verdaderamente amable

irgendwie sitzt die Bluse nicht richtig

la blusa no termina de sentar bien del todo

4. richtig pog. (regelrecht):

ich fühle mich von ihr richtig ausgenutzt

siento que se ha aprovechado totalmente de mí

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> GLAG. preh. glag.

1. dreschen (Getreide):

Phrasen dreschen

hablar con clichés

2. dreschen (verprügeln):

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] GLAG. nepreh. glag.

sprechen von/über

hablar de/sobre

sprechen (sich unterhalten) von/über

conversar de/sobre

wer spricht? (am Telefon)

¿de parte de quién?

sprechen Sie!

deutlich sprechen

pronunciar bien

kann ich mit dem Chef sprechen?

¿puedo hablar con el jefe?

sprechen wir von etwas anderem

hablemos de otra cosa

sie sprach davon, das Land zu verlassen

habló de salir del país

darüber spricht man nicht

de eso no se habla

ins Mikrofon sprechen

hablar por el micrófono

sie sprach frei

improvisó un discurso

spanisch [o. Spanisch] sprechen

hablar español

ich bin (für ihn) nicht zu sprechen

no estoy (para él)

das spricht für ihre Intelligenz

es una prueba de su inteligencia

es sprach alles gegen ihn

todo estaba en su contra

sie ist nicht gut auf mich zu sprechen

no quiere oír hablar de mí

wir sprechen uns noch!

¡ya nos veremos las caras!

aus seinen Augen sprach Entsetzen

en sus ojos se leía el espanto

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] GLAG. preh. glag.

sprechen (sagen)

decir

jdn sprechen

hablar con alguien

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

¿podría hablar con Ud. un momento?

mehrere Sprachen sprechen

hablar varios idiomas

das Urteil sprechen

dictar sentencia

ein Machtwort sprechen

imponer su autoridad

er spricht die Nachrichten im Radio

es el locutor de [o que da] las noticias de la radio

Gericht <-(e)s, -e> [gəˈrɪçt] SAM. sr. spol

1. Gericht (Speise):

comida ž. spol

plato m. spol

2. Gericht (Institution):

tribunal m. spol (de justicia)

juzgado m. spol

Gericht erster/letzter Instanz

juzgado [o tribunal] de primera/última instancia

bei/vor Gericht

ante el juzgado/en juicio

vor Gericht gehen

presentarse a juicio

jdn vor Gericht stellen

llevar a alguien a juicio

jdn/einen Fall vor Gericht bringen

llevar a alguien/un caso a los tribunales

jdn vor Gericht verteidigen

defender a alguien en juicio

jdn vor Gericht verteidigen

adosar a alguien lat. amer.

wegen etw vor Gericht kommen/stehen

ir a/comparecer en juicio por algo

Hohes Gericht

Tribunal Supremo

das Jüngste Gericht REL.

el Juicio Final

über jdn zu Gericht sitzen ur.

juzgar a alguien

mit jdm ins Gericht gehen fig.

criticar a alguien

3. Gericht (Gebäude):

palacio m. spol de justicia

juzgado m. spol

Bericht <-(e)s, -e> [bəˈrɪçt] SAM. m. spol

informe m. spol

Bericht TV, RADIO

reportaje m. spol

Bericht VOJ., MED.

parte m. spol

eingehender Bericht

informe detallado

widersprüchliche Berichte

informes contradictorios

jdm über etw Bericht erstatten

informar a alguien sobre algo

ein Bericht zur Lage

un informe sobre la situación

einen Bericht vorlegen

presentar un informe

töricht [ˈtø:rɪçt] PRID. slabš.

1. töricht (unvernünftig):

2. töricht (einfältig):

corto, de pocas luces

apantallado Meh.

3. töricht (unsinnig):

Copyright <-s, -s> [ˈkɔpiraɪt] SAM. sr. spol

copyright m. spol

derechos m. spol pl de autor(a)

richten GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

über jdm richten nepreh. glag.

juzgar a alguien preh. glag.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Anschließend folgte sein Markenzeichen zur Eröffnung, „All right! de.wikipedia.org

Diese Formen der Unterhaltungskunst fördern eine permanente feelgood- oder feel right-Stimmung und fördern damit den Eskapismus. de.wikipedia.org

Bei der Grammy-Verleihung 2000 erhielt Whitney Houston für das Lied It’s Not Right, But It’s Okay ihren sechsten Grammy, diesmal für die beste R&B-Gesangsdarbietung einer Frau. de.wikipedia.org

Ein Höhepunkt für die Verlagsgeschichte war die Verleihung des Right Livelihood Award (Alternativer Nobelpreis) im Oktober 2008 an Monika Hauser, deren Biographie im Juni 2008 bei rüffer & rub erschienen war. de.wikipedia.org

Neben der grundsätzlichen Wahl durch Wischen (swipe left or right) können noch sogenannte Superlikes vergeben werden. de.wikipedia.org

Im Gegenzug dazu produzierten Scooter den Mix zu Shahin & Simons Single Do the Right Thing, dessen Refrain auf dem des gleichnamigen 1989er Hits von Redhead Kingpin and the F.B.I. basiert. de.wikipedia.org

Kam Right on Time nur auf Platz 2 der R&B-Album-Charts, so gelang The Brothers Johnson 1978 mit ihrem dritten Album Blam!! de.wikipedia.org

That’s All Right gilt als erster Rockabilly-Titel der Geschichte, wobei Rockabilly als Fusion von „schwarzem“ Rhythm & Blues und „weißem“ Country eine Spielart des Rock ’n’ Roll ist. de.wikipedia.org

Morelli war auch als Dramatikerin tätig: Ihr Kurzstück Roach & Rat wurde in der Produktion von Just Right Just Now in New York gezeigt. de.wikipedia.org

1968 stieg ihr gemeinsames Lied That’s All Right Too auf Platz 67 der Billboard R&B-Charts. de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina