Prevodi za „HGSt“ v slovarju nemško » francoski

hg.

hg. okrajšava od herausgegeben, → herausgeben I. 2

glej tudi herausgeben

I . heraus|geben neprav. GLAG. preh. glag.

1. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben (Gefangenen)

libérer

herausgeben (Mantel)

remettre

herausgeben (Mantel)

rendre

herausgeben (Konfisziertes)

restituer

herausgeben (Betrag, Wechselgeld)

rendre

2. herausgeben:

herausgeben (veröffentlichen)

publier

herausgeben (edieren)

éditer

3. herausgeben (herausbringen):

herausgeben (Banknoten, Briefmarken)

émettre

II . heraus|geben neprav. GLAG. nepreh. glag. (Wechselgeld geben)

[jdm] auf einen Zehneuroschein herausgeben

rendre la monnaie [à qn] sur un billet de dix euros

falsch herausgeben

se tromper en rendant la monnaie

Hast <-; brez mn.> [hast] SAM. ž. spol

Hast

hâte ž. spol

ohne Hast

tranquillement

voller Hast

à la hâte

Host <-s, -s> [hɔʊst] SAM. m. spol RAČ.

Host

hôte m. spol

Gast <-es, Gäste> [gast, Plː ˈgɛstə] SAM. m. spol

1. Gast:

[geladener] Gast

invité(e) m. spol (ž. spol)

ungeladener Gast

intrus(e) m. spol (ž. spol)

ein gern gesehener Gast sein

être toujours [le/la] bienvenu(e)

2. Gast (Tischgast):

Gast

convive m. in ž. spol ur. jez.

3. Gast (Hotelgast):

Gast

hôte m. spol

Gast

pensionnaire m. in ž. spol

4. Gast (Besucher):

Gast

hôte m. spol

ich bin hier nur Gast

je ne suis là qu'à titre d'hôte

zahlender Gast

hôte m. spol payant

bei jdm zu Gast sein ur. jez.

être l'hôte de qn

hott [hɔt] MEDM.

hott

hue

Test <-[e]s, -s [o. -e]> [tɛst] SAM. m. spol

Test

test m. spol

einen Test machen (durchführen)

faire un test

einen Test machen (teilnehmen)

passer un test

halt² PRISL. južnem., avstr. švic.

halt

enfin

halt

ma foi

I . hart <härter, härteste> [hart] PRID.

1. hart (nicht weich):

hart Brett, Brot, Apfel, Wasser

dur(e)

hart Matratze, Federung, Stoßdämpfer

ferme

hart Kontaktlinsen

rigide

2. hart (heftig):

hart

brutal(e)

3. hart (unmelodisch):

hart Klang, Ton, Akzent

rude

4. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung, Kampf

véhément(e)

5. hart (stark):

hart Droge

dur(e)

6. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

hard

7. hart (abgehärtet):

hart Person

endurci(e)

hart werden

s'endurcir

8. hart (stabil):

hart Währung, Devisen

fort(e)

9. hart (streng):

hart Person, Worte, Herrscher, Strafe, Urteil, Gesetz

dur(e)

hart Winter, Frost

rigoureux(-euse)

hart mit jdm sein

être dur(e) avec qn

10. hart (schwer zu ertragen):

hart Leben, Zeiten, Schlag

dur(e)

hart Schicksal, Verlust, Tatsache

cruel(le)

es ist hart für jdn, dass

c'est dur pour qn de voir que +pov. nakl.

11. hart (mühevoll):

hart Arbeit, Anstrengung

dur(e)

hart Auseinandersetzung, Verhandlung

difficile

fraza:

hart im Nehmen sein

[bien] encaisser pog.

II . hart <härter, härteste> [hart] PRISL.

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

sur quelque chose de dur [ou de ferme]

2. hart (heftig):

hart fallen

brutalement

hart aufprallen, zuschlagen, geraten

violemment

hart durchgreifen

sévir

jdn hart treffen Kritik, Verlust:

toucher [ou éprouver] durement qn

3. hart (unmelodisch):

hart klingen

sonner rude

4. hart (streng):

hart

durement

jdn hart anfassen

traiter qn durement

in etw daj. hart bleiben

rester intraitable au sujet de qc

5. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

dur

hart erkämpfte Errungenschaften

conquêtes fpl emportées de haute lutte

hart erkämpfte Errungenschaften (in sozialer Hinsicht)

acquis m. spol mn. emportés de haute lutte

6. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze des Erlaubten sein

être à la limite de la légalité

fraza:

es geht [o. kommt] hart auf hart

on ne se fait pas de cadeaux

heute [hɔɪtə] PRISL., heut [ˈhɔɪt] PRISL. pog.

1. heute (an diesem Tag):

heute

aujourd'hui

heute früh [o. Morgen]

ce matin

heute Abend

ce soir

heute Nacht

cette nuit

heute in einem/vor einem Monat

dans un/il y a un mois jour pour jour

die Zeitung/Post von heute

le journal/courrier d'aujourd'hui

ist das Brot von heute?

le pain, est-il du jour ?

ab heute

à partir d'aujourd'hui

von heute ab [o. an]

à dater d'aujourd'hui

bis heute (bis zum heutigen Tag)

jusqu'à aujourd'hui

bis heute (bisher)

jusqu'à présent

bis heute (bis jetzt)

jusqu'à maintenant

er hat die Rechnung bis heute nicht bezahlt

à ce jour, il n'a toujours pas payé la facture

2. heute (heutzutage):

heute

de nos jours

die Jugend von heute

les jeunes d'aujourd'hui

fraza:

lieber heut als morgen pog.

de préférence tout de suite

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen preg.

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même

von heut auf morgen

du jour au lendemain

Ast <-[e]s, Äste> [ast, Plː ˈɛstə] SAM. m. spol

1. Ast (Zweig):

Ast

branche ž. spol

2. Ast (Astknoten):

Ast

nœud m. spol

3. Ast meist Pl (Verzweigung):

Ast eines Blutgefäßes

branche ž. spol

Ast eines Blutgefäßes

ramification ž. spol

fraza:

auf dem absteigenden Ast sein pog.

être en perte de vitesse pog.

den Ast absägen, auf dem man sitzt pog.

scier la branche sur laquelle on est assis

sich daj. einen Ast lachen pog.

se rouler par terre de rire pog.

Ost <-[e]s; brez mn.> [ɔst] SAM. m. spol

Ost und West (Ost- und Westeuropa)

l'Est m. spol et l'Ouest m. spol

Ost und West (Europa und Asien)

l'Orient m. spol et l'Occident m. spol

aus Ost und West

de l'Est et de l'Ouest

pst [pst] MEDM.

pst

chut

Bast <-[e]s, neobč. -e> [bast] SAM. m. spol (Pflanzenfaser)

Bast

raphia m. spol