Prevodi za „mühmchen“ v slovarju nemško » francoski

Rähmchen <-s, -> SAM. sr. spol

Rähmchen pomanjš. von Rahmen

Rähmchen

[petit] cadre m. spol

glej tudi Rahmen

Rahmen <-s, -> SAM. m. spol

1. Rahmen:

Rahmen eines Bilds, Fotos, Gemäldes

cadre m. spol

2. Rahmen (Türrahmen, Fensterrahmen):

Rahmen

encadrement m. spol

3. Rahmen TEH.:

Rahmen eines Fahrrads

cadre m. spol

Rahmen eines Autos

châssis m. spol

4. Rahmen (Bereich, Zusammenhang, Atmosphäre):

Rahmen

cadre m. spol

im Rahmen des Etats

dans le cadre du budget

im Rahmen der Untersuchungen

dans le cadre des analyses

im Rahmen des Möglichen

dans les limites de mes/ses/... moyens

in angemessenem/festlichem Rahmen

dans un cadre convenable/de fête

in kleinerem Rahmen

en petit comité

fraza:

aus dem Rahmen fallen, nicht in den Rahmen passen Person:

se singulariser

aus dem Rahmen fallen, nicht in den Rahmen passen Kleidung, Frisur, Musik:

sortir de l'ordinaire

den Rahmen einer S. rod. sprengen, über den Rahmen einer S. rod. hinausgehen

sortir des limites [ou du cadre] de qc

Dummchen

Dummchen → Dummerchen

glej tudi Dummerchen

Dummerchen <-s, -> SAM. sr. spol pog.

Dummerchen

nunuche ž. spol pog.

Bäumchen <-s, -> SAM. sr. spol

Bäumchen pomanjš. von Baum

Bäumchen

arbuste m. spol

fraza:

Bäumchen-wechsle-dich spielen šalj.

papillonner de l'un(e) à l'autre

glej tudi Baum

Baum <-[e]s, Bäume> [baʊm, Plː ˈbɔɪmə] SAM. m. spol

1. Baum:

Baum

arbre m. spol

immergrüner Baum

arbre à feuilles persistantes

auf einen Baum klettern

grimper à un arbre

auf einem Baum sitzen

être [perché(e)] dans un arbre

auf dem/den Baum

dans l'arbre

2. Baum pog. (Weihnachtsbaum):

Baum

sapin m. spol

3. Baum RAČ.:

Baum

arbre m. spol

fraza:

der Baum der Erkenntnis

l'arbre de la science du bien et du mal

die Bäume wachsen nicht in den Himmel preg.

≈ tout a des limites

einen alten Baum soll man nicht verpflanzen preg.

≈ on ne transplante [ou déracine] pas un vieil arbre

stark wie ein Baum sein

être fort(e) comme un chêne

Bäume ausreißen können pog.

pouvoir soulever des montagnes

Däumchen <-s, -> [ˈdɔɪmçən] SAM. sr. spol

Däumchen pomanjš. von Daumen

fraza:

Däumchen drehen pog.

se tourner les pouces

glej tudi Daumen

Daumen <-s, -> [ˈdaʊmən] SAM. m. spol

Daumen

pouce m. spol

am Daumen lutschen

sucer son pouce

fraza:

jdm die Daumen drücken [o. halten]

croiser les doigts pour porter chance à qn

über den Daumen gepeilt

grosso modo

über den Daumen gepeilt

à vue de nez

etw über den Daumen peilen

estimer qc grosso modo [ou à vue de nez]

Sümmchen <-s, -> [ˈzʏmçən] SAM. sr. spol

Sümmchen pomanjš. von Summe

ein hübsches [o. nettes] Sümmchen šalj. pog.

une coquette somme pog.

glej tudi Summe

Summe <-, -n> [ˈzʊmə] SAM. ž. spol

1. Summe MAT.:

Summe

total m. spol

2. Summe FINAN.:

Summe

somme ž. spol

geschuldete/ausstehende Summe

somme due/à recouvrer

3. Summe (Gesamtheit):

Summe der Erfahrungen, des Wissens

somme ž. spol

Würmchen <-s, -> [ˈvʏrmçən] SAM. sr. spol

Würmchen pomanjš. von Wurm¹

Würmchen

vermisseau m. spol

glej tudi Wurm , Wurm

Wurm² <-[e]s, Würmer> SAM. sr. spol pog. (kleines, hilfloses Kind)

Wurm

bout m. spol de chou

Wurm¹ <-[e]s, Würmer> [vʊrm, Plː ˈvʏrmɐ] SAM. m. spol

Wurm

ver m. spol

Würmer haben

avoir des vers

fraza:

jdm die Würmer aus der Nase ziehen pog.

tirer les vers du nez à qn pog.

da ist [o. sitzt] der Wurm drin pog.

c'est un sac de nœuds pog.

da ist [o. sitzt] der Wurm drin (es kriselt in der Ehe)

ça bat de l'aile

Förmchen <-s, -> [ˈfœrmçən] SAM. sr. spol (kleine Backform, Spielzeug)

Förmchen

petit moule m. spol

Blümchen <-s, -> SAM. sr. spol pomanjš. von Blume

1. Blümchen:

Blümchen

petite fleur ž. spol

2. Blümchen Pl (Blümchenmuster):

Blümchen

fleur ž. spol

mit kleinen/blauen Blümchen gemustert

imprimé(e) à petites fleurs/à fleurs bleues

glej tudi Blume

Blume <-, -n> [ˈbluːmə] SAM. ž. spol

1. Blume (Blüte, Pflanze):

Blume

fleur ž. spol

die Blumen gießen

arroser les fleurs

2. Blume (Duftnote):

Blume des Weins, Weinbrands

bouquet m. spol

3. Blume (Bierschaum):

Blume

mousse ž. spol

fraza:

die blaue Blume LIT.

la fleur bleue

etw durch die Blume sagen, etw durch die Blume zu verstehen geben

faire comprendre qc à demi-mot

danke für die Blumen! iron.

merci pour les fleurs !

Heimchen <-s, -> [ˈhaɪmçən] SAM. sr. spol

Heimchen

grillon m. spol [du foyer]

fraza:

Heimchen am Herd slabš.

ménagère ž. spol popote pog.

Türmchen <-s, -> SAM. sr. spol

Türmchen pomanjš. von Turm

Türmchen

tourelle ž. spol

glej tudi Turm

Turm <-[e]s, Türme> [tʊrm, Plː ˈtʏrmə] SAM. m. spol

1. Turm a. ŠAH.:

Turm

tour ž. spol

2. Turm (Kirchturm, Glockenturm):

Turm

clocher m. spol

3. Turm (Sprungturm):

Turm

[grand] plongeoir m. spol

muhen [ˈmuːən] GLAG. nepreh. glag.

muhen

meugler

das Muhen

le meuglement