Prevodi za „Ribis“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Ka̱bis <‑, brez mn. > [ˈkaːbɪs] SAM. m. spol švic.

Kabis → Kohl

glej tudi Kohl

Ko̱hl <‑[e]s, ‑e> [koːl] SAM. m. spol

1. Kohl BOT.:

Kohl

kapusta ž. spol

das macht den Kohl auch nicht fett preg. pog.

to nic nie da

2. Kohl brez mn. slabš. pog. (Unsinn):

Kohl

bzdury ž. spol mn. pog.

das ist doch alles Kohl!

[przecież] to wszystko to same bzdury! pog.

red nicht solchen Kohl!

nie gadaj takich bzdur! pog.

rịsspren. pravopis [rɪs] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag., rịßst. pravopis GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag.

riss pret. von → reißen

glej tudi reißen

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)

drzeć [dov. obl. po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden)

rwać [dov. obl. ze‑] się

wenn alle Stricke reißen pog.

w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen pog.

gdy wszystko zawiedzie

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. preh. glag.

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton

rozrywać [dov. obl. rozerwać]

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

wyrywać [dov. obl. wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig

wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig

wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen

powalać [dov. obl. powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen

pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen

zrywać [dov. obl. zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links

gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]

być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen

zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich tož. reißen Herrschaft

zagarniać [dov. obl. zagarnąć]

die Macht an sich reißen

przywłaszczać [dov. obl. przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [dov. obl. dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen ŠPORT (Leichtathletik):

die Latte reißen

zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen

rekord m. spol świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen

rozszarpywać [dov. obl. rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki m. spol mn. rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. povr. glag.

1. reißen pog. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen

szaleć za kimś pog.

sich um etw reißen

zabijać się o coś fig pog.

sie rissen sich um die Wohnung

wydzierali sobie mieszkanie fig pog.

2. reißen (sich befreien):

reißen

wyrywać [dov. obl. wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć

I . bịs¹ [bɪs] PREDL. +tož.

1. bis (zeitlich):

bis

[aż] do

warte bis nächste Woche

poczekaj do przyszłego tygodnia

vom ersten bis dritten März

od pierwszego do trzeciego marca

von Freitag bis Sonntag

od piątku do soboty

bis Montag!

do poniedziałku!

von 9 bis 11 Uhr

od [godziny] 9 do 11

ich zähle bis drei

liczę do trzech

ich habe bis drei Uhr gewartet

czekałem do [godziny] trzeciej

2. bis (räumlich):

bis

do

bis Stettin fahren

jechać [aż] do Szczecina

bis Seite 30

do 30 strony

II . bịs¹ [bɪs] PREDL. mit Adverb oder Pronomen

1. bis (zeitlich):

bis

do rod.

bis jetzt

do teraz

bis jetzt

do chwili obecnej

er hat bis jetzt noch nicht angerufen

jak na razie jeszcze nie zadzwonił

bis dahin

do tego czasu

bis bald!

na razie! (do zobaczenia wkrótce)

bis dann!

na razie! (do zobaczenia potem)

bis gleich!

na razie! (zaraz się spotkamy)

bis später!

na razie! (do zobaczenia później)

bis morgen!

do jutra!

bis wann gilt der Fahrplan?

do kiedy jest ważny ten rozkład m. spol jazdy?

2. bis (räumlich):

von oben bis unten

z góry na dół

er musterte sie von oben bis unten

zmierzył ją [wzrokiem] od góry do dołu

bis hierhin

aż dotąd

bis hierher und nicht weiter

aż do dotąd [lub do tego miejsca] i nie dalej

bis dort ist es nicht mehr weit

już niedaleko [do tego miejsca]

bis wohin ...?

aż dokąd...?

bis wohin fahren Sie?

dokąd pan/pani jedzie?

bis vor die Tür fahren

podjeżdżać [dov. obl. podjechać] pod same drzwi

die Tagestemperaturen steigen hier bis 30 Grad

temperatury ž. spol mn. w ciągu dnia dochodzą tu do 30 stopni

3. bis (einschließlich):

alles bis auf den letzten Krümel aufessen

zjeść wszystko aż po ostatni okruszek

das Theater war bis auf den letzten Platz gefüllt

teatr m. spol był zapełniony do ostatniego miejsca

nass bis auf die Haut

przemoczony do suchej nitki fig

das Wasser ging ihm bis an die Knie

woda ž. spol sięgała mu [aż] do kolan

4. bis (mit Ausnahme von):

bis

z wyjątkiem rod.

bis

[o]prócz rod.

alle bis auf Robert

wszyscy oprócz Roberta

alle bis auf einen

wszyscy oprócz jednego

III . bịs¹ [bɪs] PRISL.

bis

do

bis zum Herbst muss es fertig sein

do jesieni to musi być gotowe

ich bin bis gegen acht Uhr noch zu Hause

do około ósmej [godziny] jestem jeszcze w domu

bis zum 17. Lebensjahr

do siedemnastego roku życia

Jugendliche bis zu 18 Jahren

młodzież ž. spol do lat 18

bis zu zehn Metern hoch werden

osiągać wysokość do 10 metrów

bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion

stadion m. spol pomieści do 50.000 ludzi

IV . bịs¹ [bɪs] VEZ.

1. bis (ungefähr):

bis

do

zwei bis drei Stunden

dwie do trzech godzin

drei bis vier Tage

trzy do czterech dni

400 bis 500 Gramm Schinken

400 do 500 gram szynki

das Wetter ist bewölkt bis bedeckt

niebo sr. spol pochmurne aż do całkowitego zachmurzenia

das kostet zwei- bis dreihundert Euro

to kosztuje dwieście, góra - trzysta euro pog.

2. bis (so lange, bis):

bis

aż

bis

dopóki nie

warte hier, bis ich wiederkomme

poczekaj tutaj, aż wrócę

bis dass der Tod euch scheidet

dopóki śmierć ž. spol was nie rozłączy

du gehst hier nicht weg, bis das gemacht ist

nie odejdziesz stąd, dopóki to nie będzie zrobione

ich sage lieber nichts, bis ich ihn persönlich kennen lerne

wolę lepiej nic nie mówić, dopóki go osobiście nie poznam

Akribi̱e̱ <‑, brez mn. > [akri​ˈbiː] SAM. ž. spol ur. jez.

Akribie

akrybia ž. spol ur. jez.

Kari̱bik <‑, brez mn. > [ka​ˈriːbɪk] SAM. ž. spol

die Karibik

Karaiby mn.

Urlaub in der Karibik machen

spędzić urlop na Karaibach

E̱i̱bisch <‑[e]s, ‑e> [ˈaɪbɪʃ] SAM. m. spol BOT.

Eibisch

ślaz m. spol

Chabis <‑, brez mn. > [ˈxabɪs] SAM. m. spol švic. (Weißkohl)

Chabis

biała kapusta ž. spol

Kụ̈rbis <‑ses, ‑se> [ˈkʏrbɪs] SAM. m. spol BOT.

Kürbis

dynia ž. spol

rịssig [ˈrɪsɪç] PRID.

1. rissig:

rissig Wand

porysowany

rissig Porzellan, Erde

popękany

rissig Hände, Lippen

spierzchnięty

durch die Trockenheit ist der Boden rissig geworden

ziemia ž. spol jest popękana z powodu suszy

2. rissig Stoff:

rissig

kruchy

rissig

łamliwy