nemško » poljski

Prevodi za „beniesen“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

bewie̱sen: pridevnik in prislov
gewi̱e̱sen: neprehodni ali prehodni glagol
überwi̱e̱sen: prehodni glagol
ụnbewiesen: pridevnik in prislov
gepri̱e̱sen: prehodni glagol
vermi̱e̱sen: prehodni glagol
verwi̱e̱sen: neprehodni ali prehodni glagol
erwi̱e̱sen: pregibni ali prehodni glagol
e̱i̱n|lesen: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
verle̱sen: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
verwe̱sen: neprehodni glagol
zerle̱sen: pridevnik in prislov
ạngewiesen: I. prehodni glagol II. pridevnik in prislov
Bạnkwesen: samostalnik
He̱i̱mwesen: samostalnik
Ke̱hrbesen: samostalnik
Le̱bewesen: samostalnik
Le̱i̱dwesen: samostalnik
a̱u̱sgewiesen: I. pregibni ali prehodni glagol II. pridevnik in prislov
unterwi̱e̱sen: prehodni glagol

Ogledujete si podobne rezultate: bewiesen , gewiesen , unbewiesen , überwiesen , verwiesen , vermiesen , gepriesen , zerlesen , verwesen , verlesen , einlesen , erwiesen , angewiesen , Leidwesen , Lebewesen , Kehrbesen , Heimwesen , Bankwesen , unterwiesen , ausgewiesen , vorlesen , mitlesen , Bauwesen , auslesen , auflesen in Benimmregeln

bewie̱sen PRID. PRAVO

unwiderlegbar bewiesen

bezsprzecznie udowodniony

gewi̱e̱sen [gəˈviːzən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

gewiesen pp von weisen

glej tudi weisen

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] GLAG. preh. glag.

1. weisen ur. jez. (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [dov. obl. pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [dov. obl. wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu pog.

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich daj. weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] GLAG. nepreh. glag. (zeigen)

auf etw tož. weisen (Person)

wskazywać [dov. obl. wskazać] na coś

überwi̱e̱sen GLAG. preh. glag.

überwiesen pp von überweisen

glej tudi überweisen

überwe̱i̱sen* [yːbɐˈvaɪzən] GLAG. preh. glag. irr

1. überweisen FINAN.:

Geld [auf ein Konto] überweisen

przekazać [lub przelać] pieniądze [na konto]

2. überweisen MED.:

jdn zu einem Facharzt überweisen

kierować [dov. obl. s‑] kogoś do [lekarza] specjalisty

jdn ins Krankenhaus überweisen

dać komuś skierowanie do szpitala

3. überweisen (zuweisen):

überweisen

przekazywać [dov. obl. przekazać]

Sie müssen diese Akte an eine andere Behörde überweisen

musi pan/pani przekazać te akta do innego urzędu

ụnbewiesen PRID.

es ist noch unbewiesen, ob .../dass ...

nie zostało jeszcze dowiedzione, czy.../że...

gepri̱e̱sen [gəˈpriːzən] GLAG. preh. glag.

gepriesen pp von preisen

glej tudi preisen

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

vermi̱e̱sen* [fɛɐ̯ˈmiːzən] GLAG. preh. glag. pog.

obrzydzać [dov. obl. obrzydzić]

jdm etw vermiesen

obrzydzić komuś coś

jdm die Freude am Fußballspielen vermiesen

psuć [dov. obl. ze‑] komuś radość z gry w piłkę nożną

sie hat ihm die Party vermiest

[ona] zepsuła mu imprezę

sich daj. den Urlaub nicht vermiesen lassen

nie dać sobie zepsuć urlopu

verwi̱e̱sen GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

verwiesen pp von verweisen

glej tudi verweisen

I . verwe̱i̱sen* GLAG. preh. glag. irr

1. verweisen ur. jez. (zum Vorwurf machen):

verweisen Verhalten

wytykać [dov. obl. wytknąć]

die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte

matka ž. spol wytknęła córce przemądrzałe słowa

2. verweisen ur. jez. (tadeln):

ganić [dov. obl. z‑]

3. verweisen (weiterleiten):

jdn an eine andere Abteilung verweisen

skierować kogoś do innego działu

4. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw tož. verweisen

zwracać [dov. obl. zwrócić] komuś uwagę na coś

5. verweisen (ausschließen, ausweisen):

einen Schüler von der Schule verweisen

wydalić ucznia ze szkoły

einen Spieler vom Platz [o. des Platzes] verweisen

usunąć zawodnika z boiska

er wurde des Landes verwiesen

on został wydalony z kraju

6. verweisen ŠPORT (distanzieren):

dystansować [dov. obl. z‑]

prześcigać [dov. obl. prześcignąć]

jdn auf den zweiten Platz verweisen

zepchnąć kogoś na drugie miejsce

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać kogoś

7. verweisen PRAVO (überweisen):

przekazywać [dov. obl. ‑kazać]

einen Fall an die weitere Instanz verweisen

przekazać sprawę do kolejnej instancji

II . verwe̱i̱sen* GLAG. nepreh. glag. irr

auf etw tož. verweisen

wskazywać [dov. obl. wskazać] na coś

erwi̱e̱sen GLAG. preh. glag., povr. glag.

erwiesen pp von erweisen

glej tudi erweisen

I . erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯ˈvaɪzən] GLAG. preh. glag. irr

1. erweisen (zukommen lassen):

jdm einen Gefallen [o. Dienst] erweisen

wyświadczyć komuś przysługę

ich will ihm meine Dankbarkeit erweisen

chcę mu okazać swoją wdzięczność

2. erweisen (nachweisen):

jds Schuld erweisen

dowieść czyjejś winy

es ist [o. gilt als] erwiesen, dass ...

dowiedziono, że...

II . erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯ˈvaɪzən] GLAG. povr. glag. irr

1. erweisen (sich herausstellen):

sich als richtig/falsch erweisen

okazać się właściwym/niewłaściwym

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

pokazała, że można na niej polegać

2. erweisen (sich zeigen):

sich jdm gegenüber [für etw] dankbar erweisen

okazać komuś wdzięczność [za coś]

I . e̱i̱n|lesen [ˈaɪnleːzən] GLAG. preh. glag. irr RAČ.

wczytywać [dov. obl. wczytać]

Daten einlesen

etw [in den Rechner] einlesen

wczytać coś [do komputera]

II . e̱i̱n|lesen [ˈaɪnleːzən] GLAG. povr. glag. irr

sich in ein Sachgebiet einlesen

zagłebiać [dov. obl. zagłębić] się w jakąś dziedzinę

sich in ein Thema einlesen

wgryzać [dov. obl. wgryźć] się w temat fig

I . verle̱sen* GLAG. preh. glag. irr

1. verlesen:

verlesen Namen

wyczytywać [dov. obl. wyczytać]

verlesen Text, Liste

odczytywać [dov. obl. odczytać]

verlesen Text, Liste

czytać [dov. obl. prze‑] na głos

2. verlesen Gemüse, Körner:

przebierać [dov. obl. przebrać]

II . verle̱sen* GLAG. povr. glag. irr

mylić [dov. obl. po‑] się w czytaniu

da musst du dich doch verlesen haben!

musiałeś źle przeczytać!

verwe̱sen* [fɛɐ̯ˈveːzən] GLAG. nepreh. glag. +sein (Leichen)

rozkładać [dov. obl. rozłożyć] się

zerle̱sen PRID.

zaczytany pog.

zniszczony częstym czytaniem

I . ạngewiesen [ˈangəviːzən] GLAG. preh. glag.

angewiesen pp von anweisen

II . ạngewiesen [ˈangəviːzən] PRID.

auf jdn/etw angewiesen sein

być zdanym na kogoś/coś

ich bin auf die kleine Rente angewiesen

muszę się utrzymać z małej [lub niskiej] renty

sie sind auf jeden Euro angewiesen

liczy się dla nich każdy grosz m. spol

glej tudi anweisen

ạn|weisen GLAG. preh. glag. irr

1. anweisen (beauftragen):

jdn anweisen [etw zu tun]

polecać [dov. obl. polecić] komuś [coś zrobić]

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

polecono mu natychmiast nas zawiadomić

2. anweisen (zuweisen):

anweisen Platz, Tisch

wskazywać [dov. obl. wskazać]

anweisen Platz, Tisch

wyznaczać [dov. obl. wyznaczyć]

3. anweisen (anleiten):

instruować [dov. obl. po‑]

wdrażać [dov. obl. wdrożyć]

4. anweisen FINAN.:

zlecać [dov. obl. zlecić]

einen Betrag zur Zahlung anweisen

zlecić zapłatę kwoty

Bạnkwesen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

bankowość ž. spol

He̱i̱mwesen <‑s, ‑> SAM. sr. spol švic. (Anwesen)

posiadłość ž. spol ziemska

obejście sr. spol alt

Ke̱hrbesen <‑s, ‑> SAM. m. spol južnem.

Kehrbesen → Besen

glej tudi Besen

Be̱sen <‑s, ‑> [ˈbeːzən] SAM. m. spol

miotła ž. spol

fraza:

ich fresse einen Besen, wenn das stimmt pog.

prędzej mi kaktus m. spol na dłoni wyrośnie, jeśli to prawda ž. spol

neue Besen kehren gut preg.

nowa miotła dobrze zamiata fig

Le̱bewesen <‑s, ‑> SAM. sr. spol

1. Lebewesen (Wesen):

istota ž. spol żyjąca

2. Lebewesen BIOL.:

żywy organizm m. spol

Le̱i̱dwesen SAM. sr. spol brez mn.

zu seinem/ihrem Leidwesen

ku jego/jej ubolewaniu

I . a̱u̱sgewiesen GLAG. preh. glag., povr. glag.

ausgewiesen pp von ausweisen

II . a̱u̱sgewiesen PRID. (anerkannt)

ausgewiesen

Herr Traube ist ein ausgewiesener Experte in Fragen der Kernenergie

pan m. spol Traube jest uznanym ekspertem w dziedzinie energii jądrowej

glej tudi ausweisen

I . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] GLAG. preh. glag. irr

1. ausweisen (des Landes verweisen):

jdn [aus einem Land] ausweisen

wydalać [dov. obl. wydalić] kogoś [z kraju]

2. ausweisen Person:

ausweisen (Identität nachweisen)

ausweisen (Dokumente)

wykazywać [dov. obl. wykazać]

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

jego dokumenty m. spol mn. potwierdzały, że jest dyplomatą

jdn als Betrüger ausweisen

zdemaskować kogoś jako oszusta

3. ausweisen (zeigen):

wykazywać [dov. obl. wykazać]

15 Mio. Euro Verlust ausweisen

wykazać straty w wysokości 15 mln euro

II . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] GLAG. povr. glag. irr

1. ausweisen (seine Identität nachweisen):

wylegitymować się

können Sie sich ausweisen?

może się pan/pani wylegitymować?

2. ausweisen (sich erweisen):

sich als guter Geschäftsmann ausweisen

okazać się dobrym przedsiębiorcą

unterwi̱e̱sen GLAG. preh. glag.

unterwiesen pp von unterweisen

glej tudi unterweisen

unterwe̱i̱sen* [ʊntɐˈvaɪzən] GLAG. preh. glag. irr ur. jez.

jdn in etw daj. unterweisen

instruować [dov. obl. po‑] kogoś o czymś

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

"beniesen" v enojezičnih nemščina slovarjih

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski