Prevodi za „blöt“ v slovarju nemško » poljski

I . blo̱ß [bloːs] PRID.

1. bloß (unbedeckt):

bloß Person, Oberkörper

nagi

bloß Kopf, Erdboden

goły

mit bloßem Auge fig

gołym okiem fig

2. bloß attr (alleinig):

bloß

sam

der bloße Gedanke macht mich nervös

denerwuję się na samą myśl o tym

bei dem bloßen Gedanken

na samą myśl

seine bloße Anwesenheit

sama jego obecność ž. spol

aus bloßer Neugier

z czystej ciekawości

II . blo̱ß [bloːs] PRISL. pog.

1. bloß (nur):

bloß

tylko

er macht das bloß um mich zu ärgern

robi to tylko po to, żeby mnie zdenerwować

2. bloß (eine Frage oder Aufforderung verstärkend):

was hat sie bloß?

co jej jest?

hör bloß auf damit!

skończże z tym!

lass das bloß!

dajże spokój!

sag bloß!

powiedz no!

bloß nicht jetzt!

tylko nie teraz!

bo̱t [boːt] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

bot pret. von bieten

glej tudi bieten

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. preh. glag.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [dov. obl. za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [dov. obl. dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto sr. spol [lub miasteczko sr. spol ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka ž. spol obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [dov. obl. za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [dov. obl. zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [dov. obl. dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [dov. obl. przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten slabš. (zumuten):

sich daj. etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. povr. glag.

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [dov. obl. nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [dov. obl. nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m. spol

Plọt <‑s, ‑s> SAM. m. spol o sr. spol

1. Plot:

Plot FILM, LIT., THEAT

fabuła ž. spol

Plot FILM, LIT., THEAT

akcja ž. spol

2. Plot RAČ.:

Plot

wyplot m. spol

blu̱trot [ˈ-​ˈ-] PRID.

blutrot

krwistoczerwony

Blu̱t <‑[e]s, brez mn. > [bluːt] SAM. sr. spol

Blut

krew ž. spol

er kann kein Blut sehen

na widok krwi robi mu się niedobrze

jdm Blut abnehmen

pobrać komuś krew

Blut bildend MED.

krwiotwórczy

es floss Blut

krew się polała

Blut vergießen ur. jez.

przelewać krew

fraza:

blaues Blut haben

mieć błękitną krew

ruhig Blut bewahren

zachować zimną krew

böses Blut machen

psuć krew

jdn bis aufs Blut reizen

dręczyć kogoś do żywego

etw liegt jdm im Blut

ktoś ma coś we krwi

Blut und Wasser schwitzen pog.

wylewać siódme poty

jdm gefriert das Blut in den Adern

krew komuś krzepnie

er hat Blut geleckt pog.

zasmakował w tym

unsere Firma braucht frisches Blut

nasza firma ž. spol potrzebuje świeżej krwi pog.

Boo̱t <‑[e]s, ‑e> [boːt] SAM. sr. spol

Boot

łódź ž. spol

Boot (Ruderboot)

łódź ž. spol wiosłowa

Boot (Segelboot)

łódź ž. spol żaglowa

Boot fahren

płynąć [dov. obl. po‑] łódką

ein Boot an Land ziehen

wciągać [dov. obl. wciągnąć] łódkę na ląd

das neue Boot vom Stapel laufen lassen

spuszczać [dov. obl. spuścić] nową łódkę na wodę

fraza:

wir sitzen alle in einem Boot pog.

wszyscy jedziemy na tym samym wózku pog.

Bro̱t <‑[e]s, ‑e> [broːt] SAM. sr. spol

1. Brot (Laib, Brotschnitte):

Brot

chleb m. spol

ein Laib Brot

bochenek m. spol chleba

frisches Brot

świeży chleb

Brot backen

piec [dov. obl. u‑] chleb

belegtes Brot

kanapka ž. spol

unser tägliches Brot gib uns heute REL.

chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj

das frisst kein Brot

to jeść nie woła

das frisst kein Brot

to nic nie kosztuje

2. Brot brez mn. (Lebensunterhalt):

sich daj. sein Brot verdienen

zarabiać [dov. obl. zarobić] na chleb

das ist mein tägliches Brot

to jest mój chleb codzienny

für diesen Choleriker zu arbeiten, ist ein hartes Brot

praca ž. spol dla tego choleryka to ciężki kawałek chleba

Lo̱t¹ <‑[e]s, ‑e> [loːt] SAM. sr. spol

1. Lot (Senkblei):

Lot

pion m. spol

2. Lot NAVT.:

Lot

sonda ž. spol

3. Lot MATH:

Lot

prostopadła ž. spol

das Lot [auf etw tož.] fällen

prowadzić [dov. obl. po‑] prostopadłą [do czegoś]

auf eine Gerade das Lot fällen

prowadzić [dov. obl. po‑] prostopadłą do prostej

I . blạsspren. pravopis [blas] PRID. PRISL., blạßst. pravopis PRID. <blasser [o. blässer], blasseste [o. blässeste]>

1. blass (bleich, hell):

blass Gesicht, Haut, Farbe

blady

blass werden

zblednąć

blass werden

robić [dov. obl. z‑] się bladym

2. blass (schwach):

blass Ahnung, Licht, Schein

słaby

blass Ahnung, Licht, Schein

blady

blass Hoffnung

wątły

blass Erinnerung

mglisty

keinen blassen Schimmer haben

nie mieć zielonego pojęcia

3. blass (nichtssagend):

blass

nijaki

blass Ausdruck

banalny

II . blạsspren. pravopis [blas] PRID. PRISL., blạßst. pravopis PRISL. <blasser [o. blässer], am blassesten [o. blässesten]>

blass aussehen:

blass

blado

bleu [bløː] PRID.

bleu

jasnoniebieski

I . blau̱ [blaʊ] PRID.

1. blau (von der Farbe des Himmels):

blau Augen, Farbe, Kleid

niebieski

blaues Blut in den Adern haben

mieć błękitną krew w żyłach fig

Forelle blau GASTR.

pstrąg m. spol na niebiesko

blauer Brief pog. (Kündigungsschreiben)

wypowiedzenie sr. spol

blauer Brief (Mitteilung der Schule)

list informujący rodziców o niepewnej promocji dziecka do następnej klasy

jdm blauen Dunst vormachen pog.

mydlić [dov. obl. za‑] komuś oczy fig pog.

du wirst noch dein blaues Wunder erleben pog.

jeszcze się zdziwisz [lub ci oko sr. spol zbieleje] pog.

2. blau (blutunterlaufen):

blau Lippen

siny

blaues Auge

podbite oko

blauer Fleck

siniak m. spol

blauer Fleck

siniec m. spol

er war blau vor Kälte

był siny z zimna

3. blau pog. (betrunken):

blau sein

być wstawionym pog.

II . blau̱ [blaʊ] PRISL.

1. blau färben, anstreichen:

blau

na niebiesko

2. blau (eine Farbe annehmen):

blau anlaufen

sinieć [dov. obl. po‑ z‑]

to̱t [toːt] PRID.

1. tot Lebewesen:

tot (nicht lebendig)

martwy

tot (gestorben)

zmarły

den Vermissten für tot erklären

uznać zaginionego za zmarłego

tot geboren

martwo urodzony

klinisch tot

klinicznie martwy

tot umfallen

paść martwym [lub nieżywym]

sich tot stellen

udawać martwego

das Insekt stellte sich tot

owad m. spol udawał martwego

er war auf der Stelle tot

[on] zginął na miejscu

der tote Punkt fig

martwy punkt m. spol

halb tot vor Angst sein fig pog.

być na wpół żywym ze strachu

den toten Mann machen

unosić się na plecach na wodzie

mehr tot als lebendig

ledwie żywy

mehr tot als lebendig

u kresu sił

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe

obumarły

eine tote Sprache fig

martwy język m. spol

3. tot:

tot (stillgelegt) Gleis

zamknięty

tot (nicht nutzbar) Flussarm

nieżeglowny

der tote Winkel

martwe pole sr. spol

das Tote Meer

Morze sr. spol Martwe

totes Kapital

martwy kapitał m. spol

4. tot (leer):

tot Stadt

opustoszały

tot Landschaft

bezludny

5. tot (stumpf):

tot Augen

pozbawiony blasku

6. tot (nicht funktionierend):

das Telefon ist tot (die Leitung ist unterbrochen)

przerwało połączenie

7. tot (ohne Betrieb):

Sommer ist eine tote Zeit für Theater

lato to martwy sezon dla teatru

total tote Hose pog.

zupełnie nic się nie dzieje

total tote Hose pog.

totalna nuda pog.

8. tot (unbelebt):

tot

nieożywiony

tote Materie

materia ž. spol nieożywiona

Jọt <‑, ‑> [jɔt] SAM. sr. spol (Buchstabe)

Jot

jot sr. spol

Ko̱t <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [koːt] SAM. m. spol mn. selten ur. jez.

1. Kot (Exkremente):

Kot

kał m. spol

2. Kot alt (Schmutz, Dreck):

Kot

błoto sr. spol

Pọt <‑s, brez mn. > [pɔt] SAM. sr. spol pog.

Pot

marihuana ž. spol

Pot

traw[k]a ž. spol pog.

I . ro̱t <röter [o. ‑er], röteste [o. ‑este]> [roːt] PRID.

1. rot:

rot Rose, Kirsche, Wein

czerwony

rot Haare

rudy

eine rote Ampel

czerwone światło sr. spol

Rote Bete [o. Rübe]

burak m. spol czerwony

rote Johannisbeeren

czerwone porzeczki ž. spol mn.

die rote Karte ŠPORT

czerwona kartka ž. spol

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż m. spol

rot werden, einen roten Kopf bekommen

czerwienić [dov. obl. za‑] się

der rote Faden

myśl ž. spol przewodnia [lub wiodąca]

der rote Faden

główny [lub wiodący] wątek m. spol

in den roten Zahlen stecken

ponieść straty

2. rot POLIT.:

rot

komunistyczny

rot

socjalistyczny

II . ro̱t [roːt] PRISL.

rot <röter [o. ‑er], am rötesten> <[o. am ‑esten]> schreiben:

rot

na czerwono

rot glühendes Eisen

żelazo sr. spol rozżarzone do czerwoności

rot geweinte Augen

zaczerwienione oczy ntpl

[im Gesicht] rot anlaufen

czerwienić [dov. obl. za‑] się [na twarzy]

fraza:

sich daj. etw rot im Kalender anstreichen (als Seltenheit) a. slabš.

zaznaczać [dov. obl. zaznaczyć] sobie jakiś dzień w kalendarzu na czerwono

rot sehen

wpadać [dov. obl. wpaść] w złość

Ro̱t <‑s, ‑ [o. fam: ‑s]> SAM. sr. spol

Rot

czerwony [kolor m. spol ]

Rot

czerwień ž. spol

bei Rot über die Kreuzung fahren

przejeżdżać [dov. obl. przejechać] skrzyżowanie na czerwonym [świetle]

die Ampel stand auf Rot

było [lub paliło się] czerwone światło sr. spol

blam PRID.

Geslo uporabnika

blam pog.

obciachowy pog.

sein T-shirt ist blam prim.

jego podkoszulek to obciach

blad PRID.

Geslo uporabnika

blad avstr. pej pog.

gruby avstr. pej pog.

Not SAM.

Geslo uporabnika

je größer Not, je näher Gott (Notlage) przysł

jak trwoga, to do Boga przysł