Prevodi za „greit“ v slovarju nemško » poljski

gre̱i̱s [graɪs] PRID. ur. jez.

greis

bardzo stary

greis

sędziwy

I . brei̱t [braɪt] PRID.

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit Tisch, Straße, Hüften

szeroki

breit Schrift

rozstrzelony

drei Meter breit sein

mieć szerokość trzech metrów

der Fluss ist 20 m breit

rzeka ma 20 m szerokości

2. breit (breitschultrig):

breit

barczysty

3. breit (ausgedehnt):

breit Publikum, Interesse, Echo

szeroki

breit Zustimmung

powszechny

die breite Öffentlichkeit

szeroka opinia ž. spol publiczna

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen

nieskrywany

breit Lachen

szeroki

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt

rozpowszechniony

6. breit REG pog. (betrunken):

breit sein

być wstawionym pog.

II . brei̱t [braɪt] PRISL.

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit

szeroko

etw breiter machen

poszerzać [dov. obl. poszerzyć] coś

etw breit drücken

rozpłaszczać [dov. obl. rozpłaszczyć] coś

sich breit machen pog. (Platz beanspruchen) (Person)

rozsiadać [dov. obl. rozsiąść] się

sich breit machen (Stimmung)

szerzyć się

sich breit machen (Ideologie)

zataczać szerokie kręgi

sich breit machen (sich niederlassen)

osiedlać [dov. obl. osiedlić] się

mach dich nicht so breit! pog.

nie rozsiadaj się tak

Unmut machte sich breit pog.

szerzyło się niezadowolenie sr. spol

sie wollte sich in Berlin breit machen pog.

chciała osiąść w Berlinie

etw weit und breit verkünden

ogłosić coś wszem wobec

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein

być silnie zbudowanym

3. breit (ausgedehnt):

breit angelegte Untersuchung

szeroko zakrojone badania ntpl

4. breit (weitschweifig):

breit erzählen, darstellen

rozwlekle

er erzählte die Geschichte lang und breit

opowiadał tę historię bardzo rozwlekle

5. breit (ungeniert):

breit grinsen

uśmiechać [dov. obl. usmiechnąć] się szeroko

breit lachen

śmiać [dov. obl. za‑] się szeroko

6. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen

usiąść z szeroko rozstawionymi nogami

berei̱t [bə​ˈraɪt] PRID.

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit

gotowy

bereit

przygotowany

wir sind bereit zur Abfahrt

jesteśmy gotowi do odjazdu

es ist alles zum Essen bereit

wszystko jest przygotowane do jedzenia

es ist alles für deinen Besuch bereit

wszystko jest gotowe na twój przyjazd

2. bereit (willens):

bereit

gotowy

bereit

skłonny

er ist bereit, uns zu helfen

on jest skłonny nam pomóc

sich bereit erklären etw zu tun

zgłosić chęć zrobienia czegoś

Stre̱i̱t <‑[e]s, ‑e> [ʃtraɪt] SAM. m. spol

1. Streit:

Streit (privater Konflikt)

kłótnia ž. spol

Streit (privater Konflikt)

sprzeczka ž. spol

Streit (öffentlicher Konflikt)

spór m. spol

Streit (Konflikt mit Handgreiflichkeiten)

bójka ž. spol

einen Streit schlichten

załagodzić spór

wir haben Streit

jesteśmy skłóceni

wegen etw mit jdm Streit bekommen

posprzeczać się z kimś z powodu czegoś

ein Streit um Worte

spór o słowa

in Streit geraten

popaść w spór

du suchst wohl Streit?

szukasz zaczepki?

ich will keinen Streit mit dir

nie chcę się z tobą kłócić

wir trennten uns im Streit

rozstaliśmy się w kłótni

2. Streit:

Streit (Kontroverse)

spór m. spol

Streit (Meinungsverschiedenheit)

różnica ž. spol zdań

Ạrbeit <‑, ‑en> [ˈarbaɪt] SAM. ž. spol

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit

praca ž. spol

eine interessante Arbeit

interesująca praca

eine Arbeit erledigen

załatwić pracę

man hat mit den Arbeiten begonnen

prace zostały rozpoczęte

2. Arbeit brez mn. (das Tätigsein):

[schwere] körperliche Arbeit

[ciężka] praca fizyczna

gemeinnützige Arbeit

praca społeczna

selbständige Arbeit

wolne zawody

sich an die Arbeit machen [o. an die Arbeit gehen]

brać [dov. obl. za‑ ][lub wziąć] się do pracy

bei der Arbeit sein

pracować

bei der Arbeit sein

być w pracy

viel Arbeit haben

mieć dużo pracy

Tag der Arbeit

Święto sr. spol Pracy

3. Arbeit brez mn. (Arbeitsplatz):

Arbeit

miejsce sr. spol pracy

Arbeit haben

mieć pracę

einer Arbeit nachgehen

wykonywać pracę

ohne Arbeit sein [o. keine Arbeit haben]

być bez pracy

[eine] Arbeit suchen

szukać pracy

Arbeit suchend

szukający pracy

sich Arbeit suchend melden

zgłosić się jako bezrobotny

bei jdm in Arbeit sein

być u kogoś zatrudnionym

zur Arbeit gehen

iść do pracy

von der Arbeit kommen

wracać z pracy

4. Arbeit brez mn. (Mühe):

Arbeit

trud m. spol

jdm viel Arbeit machen

zadać komuś wiele trudu

etw macht/kostet viel Arbeit

coś wymaga/kosztuje wiele trudu

5. Arbeit (Werk):

Arbeit

dzieło sr. spol

6. Arbeit SCHULE (Klassenarbeit):

Arbeit

sprawdzian m. spol

Arbeit

praca ž. spol klasowa

eine Arbeit schreiben

pisać wypracowanie

eine Arbeit schreiben (Hausarbeit)

zadanie sr. spol domowe

7. Arbeit PHYS:

Arbeit

praca ž. spol

8. Arbeit brez mn. ŠPORT:

Arbeit

trening m. spol

gefe̱i̱t [gə​ˈfaɪt] PRID. ur. jez.

gegen etw gefeit sein

być zabezpieczonym przed czymś

Gre̱i̱s(in) <‑es, ‑e; ‑, ‑nen> [graɪs] SAM. m. spol(ž. spol)

Greis(in)

starzec m. spol

Greis(in)

staruszek(staruszka) m. spol (ž. spol)

Gre̱i̱f <‑[e]s [o. ‑en], ‑e[n]> SAM. m. spol

1. Greif (Fabeltier):

Greif

gryf m. spol

2. Greif → Greifvogel

glej tudi Greifvogel

Gre̱i̱fvogel <‑s, ‑vögel> SAM. m. spol

Greifvogel

[ptaki] szponiaste m. spol mn.

I . grẹll [grɛl] PRID.

1. grell (blendend hell):

grell Sonne, Licht

ostry

grell Farbe

jaskrawy

2. grell (schrill):

grell Stimme, Farbe

krzykliwy

II . grẹll [grɛl] PRISL.

1. grell (blendend hell):

grell scheinen (Sonne)

ostro świecić

grell leuchten (Farben)

być jaskrawym

grell beleuchtet

jaskrawo oświetlony

2. grell (schrill):

grell klingen (Schreie, Stimme)

brzmieć przeraźliwie

zwe̱i̱t [tsvaɪt] PRISL.

zu zweit sein

być we dwójkę

wir haben das zu zweit gemacht

zrobiliśmy to we dwójkę

glej tudi acht , acht

ạcht² [axt] PRISL.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [dov. obl. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] ŠTEV.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Grit SAM.

Geslo uporabnika

Grit m. spol GEO

piasek gruboziarnisty m. spol