nemško » poljski

Prevodi za „nudę“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

Bu̱de: samostalnik
Ju̱de: samostalnik
Lu̱de: samostalnik
Nu̱del: samostalnik
nu̱n: I. prislov II. del
nu̱r: I. prislov II. del
nụll: I. število II. pridevnik in prislov
mü̱de: I. pridevnik in prislov II. prislov
rü̱de: I. pridevnik in prislov II. prislov
Rü̱de: samostalnik
Ẹnde: samostalnik
ne̱e̱: prislov
E̱rde: samostalnik
je̱de(r, s): zaimek
Re̱de: samostalnik
ade̱: medmet
O̱de: samostalnik
ö̱de: pridevnik in prislov
Ö̱de: samostalnik

Ogledujete si podobne rezultate: Lude , Jude , Bude , Nudel , Öde , öde , Ode , ade , Rede , jede , Erde , nee , Ende , Rüde , rüde , müde , null , nur in nun

Bu̱de <‑, ‑n> [ˈbuːdə] SAM. ž. spol

1. Bude (Hütte):

Bude

buda ž. spol

2. Bude (Kiosk):

Bude

kramik m. spol

Bude

budka ž. spol

Buden auf dem Markt aufstellen

stawiać [dov. obl. postawić] budkę na rynku

3. Bude (möbliertes Zimmer, Wohnung):

Bude

stancja ž. spol

Bude

mieszkanie sr. spol

Leben in die Bude bringen pog.

wprowadzać [dov. obl. wprowadzić] wesoły nastrój

jdm auf die Bude rücken pog.

złożyć komuś niespodziewaną wizytę

jdm auf die Bude rücken pog.

zwalać [dov. obl. zwalić] się komuś na chatę

die Bude auf den Kopf stellen pog.

wywracać [dov. obl. wywrócić] dom do góry nogami

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] pog.

nachodzić kogoś

mir fällt die Bude auf den Kopf pog.

nie mogę już wytrzymać w domu

sturmfreie Bude haben pog.

mieć wolną chatę pog.

4. Bude slabš. pog. (Haus in einem baufälligen Zustand):

Bude

rudera ž. spol slabš. pog.

5. Bude slabš. pog. (Laden, Lokal):

Bude

lokal m. spol

Bude

buda ž. spol

die Polizei hat ihm die Bude dicht gemacht

policja ž. spol zamknęła mu lokal

Ju̱de (Jü̱din) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈjuːdə] SAM. m. spol (ž. spol)

Jude (Jü̱din)

Żyd(Żydówka) m. spol (ž. spol)

Lu̱de <‑n, ‑n> [ˈluːdə] SAM. m. spol slabš. pog.

Lude

alfons m. spol

Lude

sutener m. spol

Nu̱del <‑, ‑n> [ˈnuːdəl] SAM. ž. spol

1. Nudel meist mn.:

makaron m. spol

2. Nudel pog. (Person):

er ist eine ulkige Nudel

on jest dziwny [lub zabawny, komiczny]

I . nu̱n [nuːn] PRISL.

1. nun (jetzt):

nun

teraz

nun reicht es aber! pog.

już dosyć tego! pog.

2. nun (allerdings):

nun

3. nun (inzwischen, mittlerweile):

die Lage hat sich nun stabilisiert

w międzyczasie sytuacja ž. spol się ustabilizowała

4. nun (unter diesen Umständen):

was nun?

i co teraz?

II . nu̱n [nuːn] ČLEN.

1. nun (einleitend):

nun

a więc

a więc[, zaczynamy]

dobra pog.

zgoda

nun ja

zgoda

nun ja, aber ...

owszem, ale...

nun ja, wenn du meinst

skoro tak sądzisz

nun, wie stehts?

a więc, jak sprawy ž. spol mn. się mają?

2. nun (auffordernd):

nun mach schon!

no dalej! pog.

nun sag schon ...

no mów... pog.

3. nun (eben, halt):

das ist nun mal so

tak to już jest

das hast du nun davon

das hast du nun davon

4. nun (aber, jedoch):

inzwischen hat sich nun herausgestellt

w międzyczasie okazało się jednak

5. nun (etwa, vielleicht):

hat sich das nun gelohnt?

czy to się aby opłacało?

6. nun (als Ratlosigkeit, Resignation):

da stehe ich nun und weiß nicht weiter

stoję więc sobie i nie wiem, co dalej [robić]

7. nun (Nachdrücklichkeit):

muss das nun ausgerechnet jetzt sein?

czy to musi być akurat teraz?

8. nun (emotional verstärkend):

kommst du nun mit oder nicht?

no to idziesz z nami czy nie?

9. nun (als Weiterführung der Rede):

nun muss man hinzufügen, dass ...

trzeba jednak dodać, że...

I . nu̱r [nuːɐ̯] PRISL.

1. nur (lediglich):

nur

tylko

nur

ich wollte nur fragen, ob ...

chciałem tylko zapytać, czy...

nur schade, dass ...

szkoda tylko, że...

ich habe leider nur wenig Zeit

niestety mam mało czasu

[immer] nur Regen

[ciągle] tylko pada

alles, nur das nicht!

wszystko, tylko nie to!

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz również...

2. nur (ausschließlich, nichts als):

nur Wasser trinken

pić wyłącznie wodę

3. nur (jedoch, allerdings, aber):

sie ist ganz hübsch, nur müsste sie etwas schlanker sein

ona jest całkiem ładna, ale musiałaby trochę schudnąć

II . nu̱r [nuːɐ̯] ČLEN.

1. nur (Nachdrücklichkeit):

nur Mut!

odwagi!

nur mit der Ruhe!

tylko spokojnie!

nur zu!

proszę się częstować!

nur her damit! pog.

no, da[wa]j!

red [du] nur!

mów, co masz do powiedzenia!

lass ihn nur machen!

niech [on] robi, co chce!

warum fragst du? – nur so pog.

dlaczego pytasz? - tak sobie pog.

ich habe das nur so gesagt pog.

tak sobie tylko powiedziałem pog.

was haben sie sich dabei nur gedacht?

co oni sobie przy tym myśleli?

wer kann das nur gewesen sein?

a któż to mógł być?

2. nur (Beruhigung, Ermunterung):

iss nur!

ależ jedz [spokojnie]!

nimm dir nur, was du brauchst!

ależ weź wszystko, co potrzebujesz!

3. nur (Anteilnahme, Beunruhigung):

was hat sie nur?

co jej jest? pog.

wo ist sie nur?

no gdzież ona się podziewa?

wie konnte ich das nur vergessen!

jak[że] mogłem o tym zapomnieć!

4. nur (Verstärkung):

wenn sie nur [endlich] anriefe!

żeby już wreszcie zadzwoniła!

wenn sie nur [endlich] anriefe!

no mogłaby już wreszcie zadzwonić!

er soll nur kommen!

niech no tylko przyjdzie! pog.

5. nur (Steigerung, Intensität):

sooft Sie nur wünschen

zawsze, kiedy tylko pan/pani sobie życzy

so schnell er nur konnte

od razu, jak tylko mógł

6. nur (mit noch):

er wurde nur noch frecher

zrobił się tylko bardziej bezczelny

7. nur (mit zu):

ich weiß es nur zu gut

wiem o tym aż za dobrze

8. nur (ja):

machen Sie sich nur keine Umstände!

proszę sobie tylko nie robić kłopotu!

I . nụll [nʊl] ŠTEV.

null (Zahl):

null

zero

null Fehler

żadnych błędów

um/gegen null Uhr

o/około północy

das Spiel steht eins zu null

[jest] jeden do zera

null zu null

remis m. spol

die Stunde null

godzina ž. spol zero

es sind fünf Grad unter null

jest pięć stopni poniżej zera

auf null stellen

ustawiać [dov. obl. ustawić] na wartość zerową [lub zero]

fraza:

null und nichtig sein (rechtlich ungültig sein)

być nieważnym

einen Vertrag für null und nichtig erklären

anulować [lub unieważnić] umowę

in null Komma nichts pog.

in null Komma nichts pog.

w ekspresowym tempie pog.

II . nụll [nʊl] PRID. inv sl

null Ahnung haben

nie mieć zielonego pojęcia pog.

null Problemo

to żaden problem

null Problemo

nie ma problemu

null Bock auf etw haben

nie mieć na coś ochoty

ich habe heute null Bock auf Kino

nie mam dzisiaj ochoty na kino

I . mü̱de [ˈmyːdə] PRID.

1. müde (erschöpft):

müde Person, Augen, Beine

[von etw] müde sein

być [czymś] zmęczonym

langsam werde ich müde

powoli robię się zmęczony

2. müde fig (gelangweilt):

müde Blick, Lächeln

3. müde (überdrüssig):

einer Sache rod. müde sein

być znudzony czymś

ich bin der ständigen Streitereien müde

jestem już znudzony tymi ciągłymi kłótniami

es müde sein etw zu tun

mieć czegoś dość

nicht müde werden

nie ustawać ur. jez.

er wurde nicht müde ihre Vorzüge zu rühmen

nie ustawał w wychwalaniu jej zalet ur. jez.

II . mü̱de [ˈmyːdə] PRISL.

1. müde (erschöpft):

müde aussehen

wyglądać na zmęczonego

ich habe mich müde geredet!

rozmowa mnie wyczerpała!

sich müde laufen

zmęczyć się chodzeniem

2. müde (gelangweilt):

da kann ich nur müde lächeln

to zasługuje co najwyżej na znudzony uśmiech

I . rü̱de [ˈryːdə] PRID. slabš.

chamski pog.

rüde zu jdm sein

być wobec kogoś chamskim pog.

II . rü̱de [ˈryːdə] PRISL. slabš.

chamsko pog.

jdn rüde behandeln

traktować [dov. obl. po‑] kogoś po chamsku pog.

Rü̱de <‑n, ‑n> [ˈryːdə] SAM. m. spol

1. Rüde:

Rüde (männliches Tier: eines Hundes)

pies m. spol

Rüde (eines Wolfs)

basior m. spol

Rüde (eines Marders)

samiec m. spol kuny

2. Rüde (Jagdhund):

ogar m. spol

pies m. spol myśliwski [lub gończy]

Ẹnde¹ <‑s, brez mn. > [ˈɛndə] SAM. sr. spol

1. Ende:

Ende (Endpunkt)

koniec m. spol

Ende (eines Projekts, Buches)

zakończenie sr. spol

zu Ende gehen (Urlaub, Vertrag)

kończyć [dov. obl. s‑] się

zu Ende gehen (Vorräte)

wyczerpywać [dov. obl. wyczerpać] się

der Tag geht zu Ende

dzień m. spol się kończy [lub geh: chyli się ku końcowi]

der Film ist zu Ende

film m. spol się skończył

ein Buch zu Ende lesen

przeczytać książkę

etw zu Ende bringen

doprowadzić coś do końca

kein Ende finden

nie móc [lub potrafić] skończyć

kein Ende nehmen

nie kończyć się

ein gutes/böses Ende nehmen

dobrze/źle się skończyć

seinem Ende zugehen

zmierzać ku końcowi

etw daj. ein Ende machen ur. jez.

położyć czemuś kres

kein Ende absehen

nie widzieć końca

bis zum bitteren Ende

do gorzkiego końca ur. jez.

am Ende seiner Kräfte sein

być u kresu swoich sił

letzten Endes

koniec końców

letzten Endes (schließlich)

w końcu

letzten Endes (sogar, vielleicht)

nawet

das dicke Ende kommt noch pog.

najgorsze jeszcze przed nami

das war das Ende vom Lied pog.

i taki był finał m. spol tej historii

am Ende sein pog. (erschöpft sein)

być wykończonym pog.

am Ende sein (ruiniert, mittellos sein)

być zrujnowanym

Ende gut, alles gut preg.

wszystko dobre, co się dobrze kończy preg.

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende preg.

lepiej straszny koniec niż strach m. spol bez konca

2. Ende (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar

koniec stycznia

koniec roku 1950

Ende des Jahres

er ist Ende zwanzig

on ma prawie trzydzieści lat

3. Ende pog. (Strecke):

wir haben noch ein ganzes Ende vor uns

mamy jeszcze kawał drogi przed nami pog.

ne̱e̱ [neː] PRISL. pog.

nee → ne

glej tudi ne

ne̱ [nə, neː] ČLEN. pog.

[no] nie

du machst das doch gerne, ne?

robisz to przecież chętnie, nie?

E̱rde¹ <‑, brez mn. > [ˈeːɐ̯də] SAM. ž. spol

1. Erde (Welt):

Erde

świat m. spol

auf der ganzen Erde

na całym świecie

im Himmel und auf Erden

w niebie i na ziemi

2. Erde (Boden):

Erde

gleba ž. spol

auf die Erde fallen

spaść [lub upaść] na ziemię [lub glebę]

auf der Erde

über/unter der Erde

nad/pod powierzchnią ziemi

3. Erde (als Planet):

Erde

Ziemia ž. spol

je̱de(r, s) [ˈjeːdə, -dɐ, -dəs] ZAIM. indef

1. jede (alle einzelnen):

jede

każda(-y, -e)

jede Minute

zu jeder Zeit

o każdej porze

zu jeder Stunde

o każdej godzinie

jeder zweite Pole

das weiß doch jedes Kind fig

każde dziecko sr. spol wie to przecież

2. jede (jegliche):

ihm ist jedes Mittel recht

on nie przebiera w środkach fig

ohne jede Anstrengung

bez jakiegokolwiek wysiłku

ohne jede Hoffnung

bez jakiejkolwiek nadziei

ohne jeden Grund

bez jakiegokolwiek powodu

auf jeden Fall

auf jeden Fall

auf jeden Fall

w każdym razie

um jeden Preis

za wszelką cenę

es kann jeden Augenblick passieren

to się może zdarzyć w każdym momencie

3. jede substantivisch:

jeder von uns/ihnen

każdy z nas/nich

jeder gegen jeden [kämpfen]

[walczyć] każdy z każdym

jeder für sich

każdy za siebie

jeder ist dafür

wszyscy są za [tym]

jeder, der sich dafür interessiert

każdy, kto się tym interesuje

du kannst jeden fragen

możesz spytać kogokolwiek

jede zweite

alles und jedes

jedem das seine (jeder bekommt, was ihm zusteht)

każdemu to, co mu się należy

jedem das seine (jeder soll haben, was er gerne möchte)

każdy lubi to, co lubi pog.

Re̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] SAM. ž. spol

1. Rede (Ansprache):

Rede

mowa ž. spol

Rede

przemówienie sr. spol

eine Rede halten

wygłaszać [dov. obl. wygłosić] mowę

sich in freier Rede üben

ćwiczyć się w sztuce retoryki

große Reden schwingen pog.

przechwalać się

2. Rede LINGV.:

direkte/indirekte Rede

mowa ž. spol zależna/niezależna

3. Rede (Meinung, Äußerung):

die Rede ist von ...

mowa ž. spol o...

wovon ist die Rede?

o czym mowa?

etw zur Rede bringen južnem.

poruszyć [lub omówić] coś

etw zur Rede bringen južnem.

wspomnieć o czymś

[das war schon immer] meine Rede! pog.

zawsze tak twierdziłem!

[das war schon immer] meine Rede! pog.

takie było zawsze moje zdanie sr. spol !

davon kann keine Rede sein!

das ist nicht der Rede wert

nie warto o tym mówić

jdn zur Rede stellen

wezwać kogoś na rozmowę

jdm Rede und Antwort stehen

zdawać [dov. obl. zdać] komuś raport

jdm Rede und Antwort stehen

tłumaczyć [dov. obl. wy‑] się komuś z czegoś

der langen Rede kurzer Sinn

krótko mówiąc

ade̱ [aˈdeː] MEDM. južnem. alt

ade

jdm ade sagen

pożegnać się z kimś

O̱de <‑, ‑n> [ˈoːdə] SAM. ž. spol

Ode

oda ž. spol

ö̱de PRID. [ˈøːdə]

1. öde Gegend, Strand:

öde (verlassen)

öde (unbewohnt)

niezamieszkały

2. öde (unbebaut):

öde

pusty

öde

3. öde (fade, geistlos):

öde Leben, Tag

nudny

öde Leben, Tag

pusty

Ö̱de¹ <‑, ‑n> [ˈøːdə] SAM. ž. spol mn. selten

1. Öde:

Öde (Einöde)

pustkowie sr. spol

Öde (Einöde)

głusza ž. spol

Öde (des Ozeans)

bezkres m. spol ur. jez.

2. Öde (Land):

Öde

pustkowie sr. spol

Öde

pustka ž. spol

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski