Prevodi za „unabgeschlossen“ v slovarju nemško » poljski

I . ạbgeschlossen GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

abgeschlossen pp von abschließen

II . ạbgeschlossen PRID.

1. abgeschlossen attr (nicht zugänglich):

abgeschlossen Wohnung, Zimmer

zamknięty

2. abgeschlossen (eingezäunt):

abgeschlossen Grundstück

ogrodzony

3. abgeschlossen (isoliert):

abgeschlossen Leben

samotny

4. abgeschlossen (vollendet):

abgeschlossen

skończony

abgeschlossen

doskonały

glej tudi abschließen

I . ạb|schließen GLAG. preh. glag. irr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen Schrank, Wohnung

zamykać [dov. obl. zamknąć] na klucz

du musst die Tür noch abschließen

musisz jeszcze zamknąć drzwi na klucz

2. abschließen (absolvieren):

abschließen Schule

ukończyć

mit abgeschlossenem Studium

z ukończonymi studiami

3. abschließen (vereinbaren):

abschließen Geschäft

dobić targu

abschließen Versicherung

zawierać [dov. obl. zawrzeć]

[mit jdm] einen Vertrag abschließen (Kunde)

zawierać [dov. obl. zawrzeć] [z kimś] umowę

sie schließt oft Pferdewetten ab

[ona] często gra na wyścigach konnych

4. abschließen (beenden):

abschließen Rede, Konferenz, Tagung

kończyć [dov. obl. za‑]

5. abschließen FINAN.:

abschließen Konto, Bücher

zamykać [dov. obl. zamknąć]

ein Geschäftsjahr mit einem Gewinn/Verlust abschließen von ...

zamykać [dov. obl. zamknąć] rok bilansowy zyskiem/stratą w wysokości...

6. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

stanowić zewnętrzną warstwę

die Oberhaut schließt die Haut nach außen ab

naskórek m. spol stanowi zewnętrzną warstwę skóry

II . ạb|schließen GLAG. nepreh. glag. irr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zamykać [dov. obl. zamknąć] na klucz

2. abschließen FINAN.:

mit einem Fehlbetrag abschließen

zamykać [dov. obl. zamknąć] deficytem

3. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

zrywać [dov. obl. zerwać] z przeszłością

mit jdm abschließen

zerwać z kimś

4. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

być wykończonym taśmą/ornamentem

III . ạb|schließen GLAG. povr. glag. irr (sich isolieren)

sich von jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschließen

izolować [dov. obl. od‑] się od kogoś/czegoś

der Eremit hat sich völlig abgeschlossen

pustelnik m. spol zupełnie się odizolował

I . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

geschlossen pp von schließen

II . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] PRID.

1. geschlossen:

geschlossen (eine Einheit bildend) Front

zwarty

geschlossen (einstimmig) Ablehnung

zgodny

geschlossene Gesellschaft

zamknięte grono sr. spol [towarzyskie]

2. geschlossen (lückenlos, zusammenhängend):

geschlossen Schneedecke

spoisty

geschlossen Bebauung

zwarty

50 km/h innerhalb geschlossener Ortschaften

50 kilometrów na godzinę w miejscowościach o zwartej zabudowie

3. geschlossen LINGV.:

geschlossen Vokal

zamknięty

III . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] PRISL. (einstimmig)

geschlossen befürworten, ablehnen

zgodnie

geschlossen hinter jdm stehen

stać za kimś murem fig

geschlossen für/gegen etw stimmen

głosować na kogoś/przeciw komuś

glej tudi schließen

I . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] GLAG. preh. glag.

1. schließen (zumachen):

schließen Tür, Flasche

zamykać [dov. obl. zamknąć]

sie hat ihre Augen geschlossen

[ona] zamknęła oczy

das Geschäft ist schon geschlossen

sklep m. spol jest już zamknięty

2. schließen (beenden):

einen Kongress/eine Konferenz schließen

kończyć [dov. obl. za‑] kongres/konferencję

eine Sitzung schließen

zakończyć posiedzenie

sie schloss den Vortrag mit den Worten ...

[ona] zakończyła wykład słowami...

eine Anwendung/eine Datei schließen RAČ.

zamykać [dov. obl. zamknąć] program [lub aplikację] /plik

3. schließen (eingehen):

schließen Pakt, Vertrag, Ehe

zawierać [dov. obl. zawrzeć]

Frieden schließen (nach Krieg)

zawrzeć pokój

Frieden schließen (nach Streit)

godzić się [dov. obl. po‑]

Freundschaft schließen

zawierać przyjaźń

4. schließen (ausfüllen):

schließen Lücke

wypełniać [dov. obl. wypełnić]

ein Loch schließen

wypełnić dziurę

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen

wnioskować [dov. obl. wy‑] coś ze swych spostrzeżeń

6. schließen ELEK. (anschließen):

schließen

podłączać [dov. obl. podłączyć]

schließen

przyłączać [dov. obl. przyłączyć]

7. schließen (anschließen):

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen

przyczepiać [dov. obl. przyczepić] rower łańcuchem do kołka [lub słupka]

8. schließen (einschließen):

schließen Schmuck, Gefangene

zamykać [dov. obl. zamknąć]

sie hat ihre Mutter in die Arme geschlossen fig

[ona] wzięła swoją matkę w ramiona [lub objęcia]

jdn ins [o. in sein] Herz schließen

serdecznie [lub bardzo] polubić kogoś

etw in sich schließen

zawierać [dov. obl. zawrzeć] coś w sobie

II . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] GLAG. nepreh. glag.

1. schließen (das Schloss betätigen):

schließen

zamykać [dov. obl. zamknąć]

der Schlüssel schließt gut

klucz m. spol zamyka dobrze

schlecht schließen (Tür, Fenster)

nie domykać się

2. schließen:

schließen (enden) (Unterricht)

kończyć [dov. obl. za‑] się

3. schließen:

schließen (zugehen) (Geschäft)

zamykać [dov. obl. zamknąć]

die Läden schließen um 20 Uhr

sklepy m. spol mn. zamykają o godzinie 20

4. schließen FINAN.:

fest schließen FINAN.

zamykać [dov. obl. zamknąć]

die Börse schloss freundlich (die Schlusskurse waren hoch)

zamknięcie sr. spol giełdy było optymistyczne

5. schließen (schlussfolgern):

aus einer Beobachtung auf etw tož. schließen

wnioskować [dov. obl. wy‑] coś z jakiejś obserwacji

aus dieser Beobachtung schloss er auf die Tatsache, dass ...

z tej obserwacji wywnioskował fakt, że...

du darfst nicht von dir auf andere schließen

nie możesz sądzić innych według siebie

III . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] GLAG. povr. glag.

1. schließen (geschlossen werden):

schließen

zamykać [dov. obl. zamknąć] się

da schließt sich der Kreis

i koło sr. spol się zamyka

2. schließen (sich anschließen):

an den Film schließt sich die Werbung

po filmie jest emitowana reklama ž. spol

I . a̱u̱fgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

aufgeschlossen pp von aufschließen

II . a̱u̱fgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] PRID. (offen, zugänglich)

aufgeschlossen Person

otwarty

aufgeschlossen für etw sein

być otwartym na coś

neuen Ideen gegenüber bin ich jederzeit aufgeschlossen

zawsze jestem otwarty na nowe pomysły

III . a̱u̱fgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] PRISL. (zugänglich)

etw daj. aufgeschlossen gegenüberstehen

być otwartym wobec czegoś

glej tudi aufschließen

I . a̱u̱f|schließen GLAG. preh. glag. irr

aufschließen Schrank:

aufschließen

otwierać [dov. obl. otworzyć]

II . a̱u̱f|schließen GLAG. nepreh. glag. irr

1. aufschließen:

[jdm] aufschließen

otwierać [dov. obl. otworzyć] się [przed kimś]

2. aufschließen ŠPORT (einholen):

zu jdm aufschließen

doganiać [dov. obl. dogonić] kogoś

I . a̱u̱sgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] GLAG. preh. glag.

ausgeschlossen pp von ausschließen

II . a̱u̱sgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] PRID.

[völlig] ausgeschlossen!

[absolutnie] wykluczone!

ein Irrtum ist ausgeschlossen!

pomyłka ž. spol wykluczona!

es ist nicht ausgeschlossen, dass ...

niewykluczone, że...

glej tudi ausschließen

a̱u̱s|schließen GLAG. preh. glag. irr

1. ausschließen (entfernen):

ausschließen

usuwać [dov. obl. usunąć]

ausschließen

wyłączać [dov. obl. wyłączyć]

jdn [aus einer Gemeinschaft/von den Verhandlungen] ausschließen

wykluczyć kogoś [ze wspólnoty/z negocjacji]

ein Mitglied aus einem Verein ausschließen

usunąć członka ze stowarzyszenia

einen Spieler von der Teilnahme ausschließen

wyłączyć gracza z udziału

2. ausschließen (unmöglich machen):

ausschließen Fehler, Zweifel, Irrtum

wykluczać [dov. obl. wykluczyć]

das eine schließt das andere nicht aus

jedno nie wyklucza drugiego

3. ausschließen (für unmöglich halten):

es ist nicht auszuschließen, dass ...

nie można wykluczyć, że...

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

nie chcę wykluczyć, że on jest złodziejem, ale...

ho̱chgeschlossen PRID.

hochgeschlossen Kragen

wysoki

hochgeschlossen Kleid

zapinany pod szyję

I . beschlọssen GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

beschlossen pp von beschließen

II . beschlọssen PRID.

etw liegt [o. ist] in etw daj. beschlossen

coś jest zawarte [lub znajduje się] w czymś

der spätere Baum ist bereits im Sämling beschlossen

to, co później stanie się drzewem, jest zawarte już w siewce

in dieser Aussage liegt viel Weisheit beschlossen

w tej wypowiedzi jest sporo mądrości

glej tudi beschließen

I . beschlie̱ßen* GLAG. preh. glag. irr

1. beschließen (entscheiden, vornehmen):

beschließen

decydować [dov. obl. z‑]

beschließen

postanawiać [dov. obl. postanowić]

das war doch schon [eine] beschlossene Sache!

przecież to już była przesądzona sprawa ž. spol !

2. beschließen (verbindlich festlegen):

beschließen Gesetz

uchwalać [dov. obl. uchwalić]

beschließen Plan

ustalać [dov. obl. ustalić]

3. beschließen ur. jez. (beenden):

beschließen Rede

zakończyć

beschließen Rede

ukończyć

sie hat ihr Leben beschlossen

zakończyła swoje życie

II . beschlie̱ßen* GLAG. nepreh. glag. irr

beschließen (entscheiden)

zdecydować

beschließen (entscheiden)

postanawiać [dov. obl. postanowić]

beschließen (abstimmen)

uchwalać [dov. obl. uchwalić]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

postanowiliśmy jeszcze dzisiaj wyjechać

einstimmig beschließen

uchwalić jednogłośnie

ụnerschlossen PRID.

1. unerschlossen (unerforscht):

unerschlossen

niezdobyty

unerschlossen

nieodkryty

unerschlossene Märkte

nieodkryte rynki

unerschlossene Bodenschätze

nieeksploatowane bogactwa ntpl naturalne

2. unerschlossen ARHIT. (ohne Zugangswege und Kanalisation):

unerschlossen

nieuzbrojony

ein unerschlossenes Bauland

nieuzbrojony teren m. spol pod zabudowę

I . ụnentschlossen [ˈʊnɛntʃlɔsn] PRID.

unentschlossen Mensch, Charakter:

unentschlossen

niezdecydowany

II . ụnentschlossen [ˈʊnɛntʃlɔsn] PRISL.

unentschlossen handeln:

unentschlossen

niezdecydowanie

sich unentschlossen verhalten

zachowywać [dov. obl. zachować] się niezdecydowanie

ụnverschlossen [ˈʊnfɛɐ̯ʃlɔsən, --​ˈ--] PRID.

unverschlossen Fenster, Tür, Brief:

unverschlossen

niezamknięty

umschlọssen GLAG. preh. glag.

umschlossen pp von umschließen

glej tudi umschließen

umschli̱e̱ßen* [ʊm​ˈʃliːsən] GLAG. preh. glag. irr

1. umschließen:

umschließen (umgeben) (Mauer, Zaun)

okalać

2. umschließen (umarmen):

jdn/etw mit beiden Armen umschließen

obejmować [dov. obl. objąć] kogoś/coś obiema rękoma

3. umschließen:

umschließen (beinhalten) (Angebot, Preis)

zawierać

I . entschlọssen [ɛnt​ˈʃlɔsən] GLAG. povr. glag.

entschlossen pp von entschließen

II . entschlọssen [ɛnt​ˈʃlɔsən] PRID.

entschlossen

zdecydowany

fest entschlossen

zdeterminowany

wild entschlossen pog. (energisch handelnd)

impulsywny

wild entschlossen pog. (energisch handelnd)

gwałtowny

kurz entschlossen

nie zastanawiając się długo

fest entschlossen

mocno zdecydowany

zu allem entschlossen

gotowy na wszystko

III . entschlọssen [ɛnt​ˈʃlɔsən] PRISL.

entschlossen handeln:

entschlossen

zdecydowanie

glej tudi entschließen

entschli̱e̱ßen* GLAG. povr. glag. irr

sich für/zu etw entschließen

decydować [dov. obl. z‑] się na coś

sich zu nichts entschließen können

nie móc się na nic zdecydować

sich anders entschließen

rozmyślić się

geschọssen [gə​ˈʃɔsən] GLAG. nepreh. glag.

geschossen pp von schießen

glej tudi schießen

I . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] GLAG. nepreh. glag.

1. schießen +haben (feuern):

[auf jdn] schießen

strzelać [dov. obl. strzelić] [do kogoś]

man hat auf mich geschossen

strzelano do mnie

mit dem Gewehr schießen

wypalić z broni

ausgehen wie das Hornberger Schießen

skończyć się bez rezultatu

mit Kanonen nach [o. auf] Spatzen schießen

strzelać z armat[y] do wróbli

wie aus der Pistole geschossen

jak strzała ž. spol

wie aus der Pistole geschossen

błyskawicznie

2. schießen +haben ŠPORT (den Schießsport betreiben):

schießen

uprawiać strzelectwo

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

strzelić do bramki/w poprzeczkę/w siatkę

3. schießen +sein:

schießen (sprießen) (Pflanze)

wystrzelić fig

schießen (sprießen) (Pflanze)

wyrastać [dov. obl. wyrosnąć]

schießen (sehr schnell wachsen) (Saat)

strzelać [dov. obl. strzelić] w górę

der Salat schießt

sałata ž. spol rośnie

neue Häuser schießen aus dem Boden fig

nowe domy m. spol mn. wyrastają jak grzyby po deszczu fig

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen

wyrastać [lub rosnąć] jak grzyby m. spol mn. po deszczu

4. schießen +sein (sich schnell bewegen):

um die Ecke schießen

wyskoczyć zza rogu

sie schoss herein

[ona] wskoczyła do środka pog.

eine Idee schoss ihr durch den Kopf fig

pewien pomysł m. spol strzelił jej do głowy pog.

das ist zum Schießen! pog.

można pęknąć ze śmiechu! pog.

das ist zum Schießen! pog.

to jest przezabawne [lub przekomiczne] !

5. schießen +sein a. fig (spritzen):

nach oben schießen (Wasser, Öl)

[wy]tryskać [dov. obl. [wy]trysnąć] do góry

das Wasser schießt ins Tal

woda ž. spol wpada do doliny

in den Kopf schießen (Blut)

uderzać [dov. obl. uderzyć] do głowy fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

oblał się czerwienią fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

poczerwieniał

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

in die Höhe schießen

zrywać [dov. obl. zerwać] się z miejsca

in die Höhe schießen

podskoczyć

II . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] GLAG. preh. glag.

1. schießen (töten):

schießen Wild

ustrzelić

schießen Wild

ubijać [dov. obl. ubić]

einen Bock schießen pog.

palnąć byka pog.

2. schießen (feuern):

schießen Rakete

odpalać [dov. obl. odpalić]

jdm eine schießen pog.

strzelić kogoś w twarz pog.

3. schießen (anschießen):

sie schoss ihn in den Arm

postrzeliła go w ramię

4. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

oddać strzał na bramkę

ein Tor schießen

strzelić bramkę

5. schießen fig (fotografieren):

ein Bild schießen

pstrykać [dov. obl. pstryknąć] zdjęcie pog.

6. schießen fig (werfen):

Blicke schießen

ciskać [lub rzucać] spojrzenia

erschlọssen GLAG. preh. glag., povr. glag.

erschlossen pp von erschließen

glej tudi erschließen

I . erschli̱e̱ßen* GLAG. preh. glag. irr

1. erschließen (zur Bebauung vorbereiten):

erschließen Grundstück, Baugelände

uzbrajać [dov. obl. uzbroić]

ein vollkommen erschlossenes Baugebiet

całkowicie uzbrojony teren m. spol pod budowę

2. erschließen (sich zugänglich machen):

sich daj. etw erschließen Gebiet

zapewniać [dov. obl. zapewnić] sobie dostęp do czegoś

sich daj. etw erschließen Einnahmequelle

pozyskiwać [dov. obl. pozyskać] coś

sich daj. etw erschließen Bodenschätze

wykorzystywać [dov. obl. wykorzystać] coś

sich daj. jdn erschließen Käufer, Wählerschicht

pozyskać kogoś

neue Märkte erschließen

pozyskać nowe rynki

eine Region für den Tourismus erschließen

przygotować region pod turystykę

3. erschließen (ermitteln):

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

wyprowadzić znaczenie z kontekstu ur. jez.

II . erschli̱e̱ßen* GLAG. povr. glag. irr

1. erschließen ur. jez.:

erschließen (sich öffnen)

otwierać [dov. obl. otworzyć] się

erschließen (Blüte)

rozkwitać [dov. obl. rozkwitnąć]

2. erschließen (verständlich werden):

sich jdm erschließen (Gedicht)

stawać [dov. obl. stać] się dla kogoś zrozumiałym

sich jdm erschließen (Wunderwelt)

ukazywać [dov. obl. ukazać] się komuś

3. erschließen ur. jez. (Person):

erschließen

otworzyć się ur. jez.

I . verschlọssen [fɛɐ̯​ˈʃlɔsən] GLAG. preh. glag., povr. glag.

verschlossen pp von verschließen

II . verschlọssen [fɛɐ̯​ˈʃlɔsən] PRID.

1. verschlossen (zurückhaltend):

verschlossen Person

zamknięty w sobie

verschlossen Person

skryty

2. verschlossen (unverständlich):

jdm verschlossen bleiben

pozostać dla kogoś niezrozumiałym

3. verschlossen (geschlossen):

verschlossen Haus, Augen, Dose

zamknięty

glej tudi verschließen

I . verschli̱e̱ßen* GLAG. preh. glag. irr

1. verschließen (abschließen):

verschließen Haus, Auto, Tür

zamykać [dov. obl. zamknąć] na klucz

etw bleibt jdm verschlossen fig

coś nie jest komuś dane

hinter verschlossenen Türen

za zamkniętymi drzwiami

wir standen vor verschlossener Tür

staliśmy przed zamkniętymi drzwiami

2. verschließen (zumachen):

verschließen Flasche, Glas, Behälter

zamykać [dov. obl. zamknąć]

3. verschließen (einschließen):

die Arzneimittel vor den Kindern verschließen

zamknąć przed dziećmi lekarstwo w skrytce

seine Gedanken in sich verschließen fig

ukrywać swoje myśli

II . verschli̱e̱ßen* GLAG. povr. glag. irr

sich einer Überlegung verschließen

odrzucić jakąś myśl

sich [gegen] etw verschließen

odgradzać [dov. obl. odgrodzić] się od czegoś

sich [vor] jdm verschließen

izolować [dov. obl. od‑] się od kogoś

Ạbgeschlossenheit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Abgeschlossenheit (mangelnde Zugänglichkeit):

Abgeschlossenheit

zamknięcie sr. spol

die Abgeschlossenheit des Hofes ist beengend

to zamknięte podwórze sr. spol sprawia klaustrofobiczne wrażenie

2. Abgeschlossenheit (Isoliertheit):

Abgeschlossenheit

izolacja ž. spol

Abgeschlossenheit

odosobnienie sr. spol

Abgeschlossenheit

odcięcie sr. spol od świata

er verbrachte seine letzten Lebensjahre in völliger Abgeschlossenheit

spędził ostatnie lata życia w całkowitej izolacji od świata

3. Abgeschlossenheit (Vollkommenheit):

Abgeschlossenheit

doskonałość ž. spol

Abgeschlossenheit

skończoność ž. spol alt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dass eine vom Kaiser angestoßene Reform des Besoldungssystems wie so vieles unabgeschlossen und viele Beamte deshalb unbezahlt blieben, förderte deren Selbstbedienungsmentalität.

de.wikipedia.org

Er bezieht sich also darauf, ob die Handlung abgeschlossen oder unabgeschlossen ist, nimmt damit aber indirekt oft Bezug auf ein mögliches Objekt.

de.wikipedia.org

Das Ermittlungsverfahren der Bundesanwaltschaft wegen Verdachts auf Landesverrat ist jedoch unabgeschlossen.

de.wikipedia.org

In seinen letzten Lebensjahren begann er den Römerbrief zu kommentieren; dieses Werk blieb unabgeschlossen.

de.wikipedia.org