Prevodi za „vzduch“ v slovarju nemško » poljski

Bau̱ch <‑[e]s, Bäuche> [baʊx, pl: ˈbɔɪçə] SAM. m. spol

1. Bauch (eines Tieres, eines Menschen):

Bauch

brzuch m. spol

er hat einen aufgeblähten Bauch

on ma wzdęty brzuch

mein Vater hat einen Bauch bekommen

mojemu ojcu urósł brzuch

sich daj. den Bauch mit etw voll schlagen pog.

napchać się czymś pog.

mit etw auf den Bauch fallen pog.

doznawać [dov. obl. doznać] w czymś niepowodzenia

mit etw auf den Bauch fallen pog.

ponieść fiasko w czymś

aus dem Bauch [heraus] entscheiden

na podstawie emocji

aus dem Bauch [heraus] entscheiden

intuicyjnie

aus dem Bauch [heraus] spielen

bez przygotowania

aus dem Bauch [heraus] spielen

z marszu

ein voller Bauch studiert nicht gern preg.

kto brzuch nazbyt tuczy, nie bardzo się uczy preg.

2. Bauch fig:

Bauch (eines Schiffs, eines Flugzeuges)

wnętrze sr. spol

Bauch (einer Flasche)

wybrzuszenie sr. spol

Ha̱u̱ch <‑[e]s, ‑e> [haʊx] SAM. m. spol ur. jez.

1. Hauch (Atem):

Hauch

tchnienie sr. spol ur. jez.

2. Hauch (Luftzug):

Hauch

podmuch m. spol

Hauch

powiew m. spol

ein kühler Hauch

zimny podmuch

3. Hauch (Duft):

Hauch

zapach m. spol

ein Hauch von Flieder

woń ž. spol bzu

4. Hauch (Anflug):

Hauch

ślad m. spol

ein Hauch von Ironie/eines Lächelns

cień m. spol ironii/uśmiechu

5. Hauch (Flair):

der Hauch von Abenteuer

posmak m. spol przygody

La̱u̱ch <‑[e]s, ‑e> [laʊx] SAM. m. spol

Lauch

warzywo sr. spol cebulowe (czosnek, por, szczypiorek)

Ra̱u̱ch <‑[e]s, brez mn. > [raʊx] SAM. m. spol

Rauch (Qualm):

Rauch

dym m. spol

fraza:

sich in Rauch auflösen [o. aufgehen]

rozwiać się jak dym

sich in Rauch auflösen [o. aufgehen]

spalić na panewce

sich in Rauch auflösen [o. aufgehen]

spełznąć na niczym

etw geht in Rauch [und Flammen] auf

coś poszło z dymem

kein Rauch ohne Flamme preg.

nie ma dymu bez ognia preg.

Touch <‑s, ‑s> [tatʃ] SAM. m. spol

Touch

posmak m. spol

Touch

odcień m. spol

ihre Romane haben einen intellektuellen Touch

jej powieści mają intelektualne zabarwienie

Brụch <‑[e]s, Brüche> [brʊx, pl: ˈbrʏçə] SAM. m. spol

1. Bruch eines Damms:

Bruch (das Brechen: einer Achse)

złamanie sr. spol

Bruch (das Brechen: einer Achse)

przerwanie sr. spol

Bruch (einer Vase)

pęknięcie sr. spol

Bruch (einer Entwicklung) fig

załamanie sr. spol

zu Bruch gehen (Geschirr, Vase)

stłuc się

2. Bruch (Bruchstelle):

Bruch

załamek m. spol

3. Bruch mn. selten:

Bruch (Nichteinhaltung: eines Vertrags, Eides)

niedotrzymanie sr. spol

Bruch (Nichteinhaltung: eines Vertrags, Eides)

zerwanie sr. spol

Bruch (eines Gesetzes)

pogwałcenie sr. spol

Bruch (eines Gesetzes)

złamanie sr. spol

Bruch des Eheversprechens

złamanie przysięgi małżeńskiej

4. Bruch MED. (Knochenbruch):

Bruch

złamanie sr. spol

ein komplizierter Bruch

złamanie powikłane

ein komplizierter Bruch (Eingeweidebruch)

przepuklina ž. spol

ein eingeklemmter Bruch

przepuklina uwięźnięta

sich daj. einen Bruch heben

nabawić się przepukliny

5. Bruch (das Abbrechen einer Verbindung, Beziehung):

mit der Tradition/Vergangenheit

zerwanie sr. spol z tradycją/przeszłością

mit der Tradition/Vergangenheit (Zerwürfnis, Entzweiung)

rozłam m. spol

es kam zu einem Bruch zwischen ihnen

doszło do rozdźwięku między nimi

in die Brüche gehen (Beziehung, Ehe)

rozpaść się

6. Bruch MATH:

Bruch

ułamek m. spol

wir müssen als Aufgabe diese Brüche lösen

naszym zadaniem jest skasowanie tych ułamków

7. Bruch brez mn. (zerbrochene Ware):

Bruch

niepełnowartościowy towar m. spol

das ist alles nur Bruch fig

to wszystko jest nic niewarte

8. Bruch (Falz):

Bruch

fałd m. spol

Couch <‑, ‑s [o. ‑en]> [kaʊtʃ] SAM. ž. spol o CH: m. spol

Couch

kanapa ž. spol

Flu̱ch <‑[e]s, Flüche> [fluːx, pl: ˈflyːçə] SAM. m. spol

1. Fluch (Schimpfwort):

Fluch

przekleństwo sr. spol

einen Fluch ausstoßen

zakląć

2. Fluch brez mn. (Verwünschung):

Fluch

klątwa ž. spol

ein Fluch lastet auf unserer Familie

klątwa ciąży na naszej rodzinie

Eunu̱ch <‑en, ‑en> [ɔɪ​ˈnuːx] SAM. m. spol

Eunuch

eunuch m. spol

Gerụch² <‑[e]s, brez mn. > [gə​ˈrʊx] SAM. m. spol (Geruchssinn)

Geruch

węch m. spol

Besu̱ch <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈzuːx] SAM. m. spol

1. Besuch:

Besuch (das Kommen)

wizyta ž. spol

Besuch (das Kommen)

odwiedziny mn.

Besuch (im Gefängnis)

widzenie sr. spol

einen Besuch [bei jdm] machen, jdm einen Besuch abstatten

składać [dov. obl. złożyć] komuś wizytę

bei jdm zu Besuch sein

być w odwiedzinach u kogoś

ein Besuch bei einem Kranken

odwiedziny u chorego

2. Besuch (Frequentieren, Teilnahme):

Besuch eines Museums

zwiedzanie sr. spol

der Besuch der Schule/Vorlesungen

uczęszczanie sr. spol do szkoły/na wykłady

der Besuch des Gottesdienstes

chodzenie sr. spol na mszę

3. Besuch brez mn.:

Besuch (Besucher)

odwiedzający(-a) m. spol (ž. spol)

Besuch (Gast)

gość m. spol

Besuch haben [o. bekommen]

mieć gości

hoher Besuch

ważna wizyta ž. spol

Brau̱ch <‑[e]s, Bräuche> [braʊx, pl: ˈbrɔɪçə] SAM. m. spol

Brauch

obyczaj m. spol

hier ist es [so] Brauch, dass ...

panuje tu zwyczaj m. spol , że...

wir feiern nach diesem alten Brauch

świętujemy według starego zwyczaju

so will es der Brauch

tak mówi [lub nakazuje] obyczaj

Gesu̱ch <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈzuːx] SAM. sr. spol

Gesuch

prośba ž. spol

ein Gesuch einreichen

wnieść podanie

einem Gesuch entsprechen

pozytywnie rozpatrzyć podanie

Sprụch <‑[e]s, Sprüche> [ʃprʊx, pl: ˈʃprʏçə] SAM. m. spol

1. Spruch:

Spruch (Spruchweisheit)

sentencja ž. spol

Spruch (Spruchweisheit)

aforyzm m. spol

Spruch (Erzählung)

przypowieść ž. spol

2. Spruch (Bibelspruch):

Spruch

werset m. spol

3. Spruch PRAVO:

Spruch (Schiedsspruch)

orzeczenie sr. spol

Spruch (Schiedsspruch)

wyrok m. spol

Spruch (Urteilsspruch)

sentencja ž. spol wyroku

einen Spruch fällen

wydawać [dov. obl. wydać] wyrok

der Spruch der Geschworenen

wyrok [ławy] przysięgłych

4. Spruch (Wahlspruch):

Spruch

dewiza ž. spol

Spruch

hasło sr. spol

5. Spruch (Zauberspruch):

Spruch

zaklęcie sr. spol

6. Spruch slabš. pog. (nichts sagende Phrase):

Spruch

frazes m. spol

Sprüche machen [o. klopfen]

wygłaszać frazesy

I . dụrch [dʊrç] PREDL. +tož.

1. durch (hindurch):

durch die Tür

przez drzwi

durch das [o. durchs] Fenster schauen

wyglądać [dov. obl. wyjrzeć] przez okno

durch die Stadt/den Wald bummeln

spacerować po mieście/lesie

mitten durch die Stadt

przez środek miasta

durch eine Straße gehen

przechodzić [dov. obl. przejść] przez ulicę

durch den Fluss waten

brodzić po rzece

quer durch das [o. durchs] Tal gehen (Person)

pójść w poprzek doliny

quer durch das [o. durchs] Tal gehen (Brücke, Straße)

przebiegać wzdłuż doliny

auf seinen Fahrten reiste er durch das [o. durchs] ganze Land

podczas swoich przejażdżek objechał cały kraj

der Prozess ging durch drei Instanzen

proces m. spol przeszedł przez trzy instancje

2. durch (mit Hilfe, mittels):

etw durch einen Boten bekannt geben

obwieszczać [dov. obl. obwieścić] coś przez posłańca

ich habe ihn durch Freunde kennen gelernt

poznałem go przez przyjaciół

Sie werden von mir durch meinen Anwalt hören!

skontaktuje się z panem/panią w moim imieniu adwokat m. spol !

das Fahrzeug wird durch Motoren getrieben

pojazd m. spol jest napędzany silnikami

durch Fragen

za pomocą pytań

er ist durch das [o. durchs] Fernsehen bekannt geworden

on stał się popularny dzięki telewizji

3. durch (aufgrund, infolge):

durch Zufall

przez przypadek m. spol

durch den Unfall das Bewusstsein verlieren

stracić przytomność wskutek wypadku

Tod durch Ertrinken

śmierć ž. spol przez utopienie

durch das viele Rauchen

przez częste palenie

4. durch (dank):

durch jdn

dzięki komuś

5. durch (während):

die ganze Nacht durch

przez całą noc

das ganze Jahr durch arbeiten

pracować przez cały rok

durch den Winter kommen

przetrwać zimę

damit kommen wir nicht durch den Winter

w ten sposób [lub tak] nie przetrwamy zimy

sich durch das [o. durchs] Leben schlagen

z trudem przebijać się przez życie fig pog.

6. durch MATH:

durch drei teilen

dzielić [dov. obl. po‑] przez trzy

vier geteilt durch zwei

cztery podzielone przez dwa

II . dụrch [dʊrç] PRISL. pog.

1. durch (vorbei):

es ist Mittag durch

minęło południe sr. spol

es ist schon drei Uhr durch

minęła już trzecia

2. durch (fertig):

mit etw durch sein

uporać się z czymś

mit den Hausaufgaben bin ich endlich durch

wreszcie uporałem się z tymi zadaniami domowymi

mit der Zeitung bin ich durch

przeczytałem tę gazetę

ich hab das Buch durch

przeczytałem tę książkę

3. durch (passiert haben):

durch sein (Zug)

przejeżdżać [dov. obl. przejechać]

durch sein ŠPORT (nächste Runde erreichen)

przechodzić [dov. obl. przejść] [do następnego etapu]

der Eurocity ist gerade durch

właśnie przejechał Eurocity m. spol

4. durch (gebrochen):

ein glatter Bruch: der Knochen ist durch

otwarte złamanie sr. spol : kość ž. spol przebiła skórę

5. durch (kaputt):

durch sein (Sohlen)

zdzierać [dov. obl. zedrzeć] się

durch sein (Seil)

przerywać [dov. obl. przerwać] się

6. durch (genehmigt):

durch sein (Antrag)

przejść pog.

ist das Gesetz schon durch?

czy ustawa ž. spol została już przyjęta?

Ihr Kreditantrag ist durch

pana [lub pański] /pani wniosek m. spol o kredyt został zaakceptowany

7. durch (fertig, gar):

durch sein (Gericht)

być gotowym

durch sein (reif) (Käse)

być dojrzałym

Camembert ist erst dann durch, wenn er zu zerlaufen beginnt

camembert m. spol jest dojrzały wtedy, kiedy zaczyna się rozpływać

das Fleisch ist durch

mięso sr. spol jest gotowe

die Wurst ist noch nicht durch

kiełbasa ž. spol nie jest jeszcze gotowa

fraza:

durch und durch ehrlich sein

być zupełnie szczerym

durch und durch nass sein

być przemoczonym do suchej nitki