Prevodi za „igri“ v slovarju slovensko » francoski

igrív <-a, -o> PRID.

igriv

enjoué(e)

ígr|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. igra (dejavnost za zabavo):

igra

jeu m. spol

otroška/družabna ígra

jeu d'enfant/de société

ígre na srečo

jeux de hasard

2. igra šport:

igra

jeu m. spol

olimpijske ígre

Jeux Olympiques

3. igra LIT.:

igra

pièce ž. spol

I . igrá|ti <-m; igràl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (pretvarjati se)

igrati

faire semblant

ni iskren, samo igrá

il n'est pas sincère, il fait seulement semblant

II . igrá|ti <-m; igràl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. igrati (šport):

igrati

jouer

igráti tenis/odbojko

jouer au tennis/volley-ball

2. igrati (glasbilo):

igrati

jouer

igráti na violino/klavir

jouer du violon/piano

3. igrati (v gledališču, filmu):

igrati

jouer

vedno igrá zločinca

il joue toujours un criminel

4. igrati (družabne igre):

igrati

jouer

igráti karte

jouer aux cartes

igráti za denar

jouer pour de l'argent

III . igrá|ti <-m; igràl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

igrati igráti se:

igráti se

jouer

igráti se z igračami/s prijatelji

jouer avec des jouets/amis

igrámo se slepe miši

nous jouons à colin-maillard

igráti se z ognjem fig.

jouer avec le feu

igríšč|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

igrišče

terrain m. spol de jeu m. spol

športno igríšče

terrain sportif

teniško igríšče

court de tennis

ígl|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (šiviljska)

igla

aiguille ž. spol

kravatna ígla

épingle de cravate

biti na ígli pog. fig.

être dépendant de l’héroïne

iglú <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

iglu

igloo m. spol

pri [prí] PREDL. +lok

1. pri (zraven):

pri

à côté de

pri oknu/mizi

à côté de la fenêtre/table

pri točilnem pultu

à côté du comptoir

pri nas

chez nous

živeti pri starših

habiter chez ses parents

2. pri (kljub):

pri

malgré

pri vsej svoji pameti ne najde rešitve

bien qu'intelligent, il ne trouve pas de solution

3. pri (časovno):

pri

tout de suite

pri

à six ans

4. pri fig.:

pri

être disposé(e) à

pri

être conscient(e)

krí <krví navadno sg > SAM. ž. spol

kri

sang m. spol

ohraniti mirno krí fig.

garder son sang froid

to mi je prešlo v krí fig.

cela m'est devenu une habitude

trí PRID.

tri

trois

glej tudi ósem

I . ósem SAM. mfn

osem mn. ôsmih:

osem

huit

bilo nas je ósem

nous étions huit

ob osmih

à huit heures

ob pol osmih

à sept heures et demie

deset do osmih

huit heures moins dix

ob osmih in deset minut

à huit heures dix

II . ósem PRID.

osem

dans huit jours

osem

il a huit ans

kári <-ja navadno sg > SAM. m. spol

kari

curry m. spol

šêri <-ja navadno sg > SAM. m. spol (alkoholna pijača)

šeri

sherry m. spol

íris <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. iris BOT.:

iris

iris m. spol

2. iris ANAT. (šarenica):

iris

iris m. spol

íst|i <-a, -o> PRID.

1. isti:

isti

même

rojena sva ístega leta

nous sommes nés la même année

priti po ísti poti

emprunter le même chemin

2. isti pog. (enak):

isti

identique

vsi smo ístega mnenja

nous sommes tous du même avis

I . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. iti (premikati se):

iti

aller

íti peš v šolo

se rendre à l'école à pied

íti komu naproti

aller à la rencontre de qn

pojdi mi s poti! fig.

allez ouste, débarrasse-moi le plancher !

íti k frizerju

aller chez le coiffeur

íti plesat/jest

aller danser/manger

íti med ljudi

sortir

íti med ljudi

voir du monde

2. iti pog. (peljati):

iti

conduire

vlak gre v Pariz

le train va à Paris

3. iti pog.:

iti (prekipeti)

déborder

iti (iti na zmenek)

avoir un rendez-vous avec qn

4. iti pog. (biti nadarjen za kaj):

iti

il est faible en mathématiques

5. iti pog. (pregoreti):

iti

la lampe est grillée

6. iti pog. (voditi):

iti

mener

cesta gre po dolini

la route passe par la vallée

7. iti pog. (postati):

iti

devenir pompier

8. iti pog. (porabiti se):

iti

être dépensé(e)

preveč denarja gre za pijačo

on dépense trop d'argent pour l'alcool

9. iti fig.:

iti

tu me tapes sur les nerfs

iti

tomber à l'eau

iti

la critique l'a touché droit au cœur

II . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

iti íti se:

íti se

jouer à

kaj se pa greš? pog. fig.

mais à quoi tu joues ?

III . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

iti

c'est une question de vie ou de mort

iti pog.

de quoi s'agit-il ?

iti fig.

cela ne peut plus durer

idr.

idr. okrajšava od in drugo:

idr.

etc. et cetera

íkr|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

ikra

frai m. spol

ribje íkre

œufs de poisson

igráč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

igrača

jouet m. spol

igrál|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

igralo

équipement d'aire de jeux

gríč <-a, -a, -i> SAM. m. spol

grič

colline ž. spol