Prevodi za „nja“ v slovarju slovensko » francoski

núj|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

nuja

nécessité ž. spol

iz núje

par nécessité

njé ZAIM. ž. spol

nje sg rod. od ona:

nje

elle

njé ni bilo

elle n'était pas là

namesto njé

à sa place

zaradi njé

à cause d'elle

glej tudi ôna

I . ôna ZAIM. ž. spol

ona 3. sg:

ona

elle

ônaa sama

elle-même

ôna je vedno vesela

elle est toujours de bonne humeur

II . ôna ZAIM. sr. spol

ona 3. mn.:

ona

elles

ôna (dekleta) so mi povedala

elles (les filles) m'ont dit

njó ZAIM. ž. spol sg

1. njo ak od ona:

njo

la

grem po njó

je vais la chercher

2. njo instr od ona:

njo

devant/avec/pour elle

glej tudi ôna

I . ôna ZAIM. ž. spol

ona 3. sg:

ona

elle

ônaa sama

elle-même

ôna je vedno vesela

elle est toujours de bonne humeur

II . ôna ZAIM. sr. spol

ona 3. mn.:

ona

elles

ôna (dekleta) so mi povedala

elles (les filles) m'ont dit

ѓj|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol (na železu)

rja

rouille ž. spol

tjá PRISL.

tja

là

tjá grede

à l'aller

tjá čez

par-dessus

tjá čez

là de l’autre côté

tjá dol/gor

là en bas/haut

njêj ZAIM. ž. spol sg

1. njej daj. od ona:

njej

lui

imeti kaj proti njêj

avoir quelque chose contre elle

njêj nesem darilo

c'est à elle que j'apporte un cadeau

2. njej lok od ona:

njej

chez elle

njej

parler d'elle

glej tudi ôna

I . ôna ZAIM. ž. spol

ona 3. sg:

ona

elle

ônaa sama

elle-même

ôna je vedno vesela

elle est toujours de bonne humeur

II . ôna ZAIM. sr. spol

ona 3. mn.:

ona

elles

ôna (dekleta) so mi povedala

elles (les filles) m'ont dit

njén <-a, -o> ZAIM. svojilni

njen

son (sa)

njen

le sien(la sienne)

njén sin

son fils

to kolo je njéno

c'est son vélo

to ni moj kovček, njén je

ce n'est pas ma valise, c'est la sienne

njún <-a, -o> ZAIM. svojilni

njun

leur

njun

le leur(la leur)

njúna hiša

leur maison

njúna otroka

leurs enfants

to ni naš kovček, njún je

ce n'est pas notre valise, c'est la leur

njêm ZAIM. mn

njem sg lok od on, ono:

njem

lui

njem

selon/chez lui

njem

elle a longtemps pensé à lui

glej tudi ôno , òn

ôno ZAIM. sr. spol

ono 3. sg:

ono

cela

ono

ça pog.

òn ZAIM. m. spol

on 3. sg:

on

il

òn sam

lui-même

òn je kriv

c’est lui qui est coupable

to sploh ni bil òn!

ce n’était pas du tout lui !

njìh ZAIM. mfn mn.

1. njih rod. od oni, one, ona:

njih

ils/elles n'étaient pas là

njih

à cause d'eux/d'elles

2. njih ak od oni, one, ona:

njih

les

vprašaj njìh!

demande-leur !

3. njih lok od oni, one, ona:

njih

je ne sais rien d'eux/d'elles

glej tudi ôni , ône , ôna

ôni ZAIM. m. spol

oni 3. mn.:

oni

ils

ôni sami

eux-mêmes

ône ZAIM. ž. spol

one 3. mn.:

one

elles

ône same so to povedale

elles-mêmes me l'ont dit

I . ôna ZAIM. ž. spol

ona 3. sg:

ona

elle

ônaa sama

elle-même

ôna je vedno vesela

elle est toujours de bonne humeur

II . ôna ZAIM. sr. spol

ona 3. mn.:

ona

elles

ôna (dekleta) so mi povedala

elles (les filles) m'ont dit

I . njim ZAIM.

njim mn sg instr od on, ono:

njim

je pars avec lui en vacances

II . njim ZAIM.

njim mfn mn. daj. od oni, one, ona:

njim

leur

k njim (oni, ona)/(one)

chez eux/elles

iti proti njim

aller vers eux

glej tudi ôno , ôni , ône , ôna , òn

ôno ZAIM. sr. spol

ono 3. sg:

ono

cela

ono

ça pog.

ôni ZAIM. m. spol

oni 3. mn.:

oni

ils

ôni sami

eux-mêmes

ône ZAIM. ž. spol

one 3. mn.:

one

elles

ône same so to povedale

elles-mêmes me l'ont dit

I . ôna ZAIM. ž. spol

ona 3. sg:

ona

elle

ônaa sama

elle-même

ôna je vedno vesela

elle est toujours de bonne humeur

II . ôna ZAIM. sr. spol

ona 3. mn.:

ona

elles

ôna (dekleta) so mi povedala

elles (les filles) m'ont dit

òn ZAIM. m. spol

on 3. sg:

on

il

òn sam

lui-même

òn je kriv

c’est lui qui est coupable

to sploh ni bil òn!

ce n’était pas du tout lui !

nún|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

nuna

nonne ž. spol

náma ZAIM. sr. spol dual

1. nama:

nama

venez chez nous

2. nama:

nama

avec nous

glej tudi mídva , médve

mídva ZAIM. m. spol

midva 1. dual:

midva

nous

samo mídva sva prišla

il n’y a que nous deux qui soyons venus

médve ZAIM. ž. spol

medve 1. dual:

medve

nous

nég|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

nega

soins m. spol mn.

néga telesa/bolnika

soins du corps/d'un malade

oddelek za intenzivno négo

service de soins intensifs

níš|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

niša

niche ž. spol

stenska níša

niche murale

tržna níša

marché de niche

nôg|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. noga:

noga ANAT.

jambe ž. spol

ploska nôga MED.

pied plat

2. noga fig.:

noga

voler de ses propres ailes

noga

se mettre en route

noga

vivre sur un grand pied

noga

partir la queue entre les jambes

3. noga (pri pohištvu):

noga

pied m. spol

nót|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. nota glasb (znak za ton):

nota

note ž. spol

2. nota mn. glasb:

nota

il a posé la partition sur le pupitre

3. nota (značilnost):

nota

trait m. spol

pesem ima izrazito nostalgično nóto

la chanson a un côté très nostalgique

4. nota POLIT.:

nota

note ž. spol

protestna nóta

note de protestation

núl|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. nula (ničla):

nula

zéro m. spol

2. nula slabš:

nula

nul(le) m. spol (ž. spol)

ráj|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol fig.

raja

peuple m. spol (d'en bas)

váj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. vaja:

vaja

exercice m. spol

vája za moč/vzdržljivost

entraînement de force/d'endurance

gledališka váj

répétition

2. vaja mn. (organizirana vadba):

vaja

entraînement m. spol

pevske/plesne váje

entraînement de chant/danse