Prevodi za „Miss“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . mímo PREDL. +rod.

mimo

davanti

mimo

accanto a

peljati se mímo mestne hiše

passare per il municipio

II . mímo PRISL.

mimo

davanti

mimo

accanto

iti/voziti mímo

passare

III . mímo PRED

mimo

passato

mimo

finito

nevarnost je mímo

il pericolo è passato

míni PRID.

mini -, -:

mini

mini

míni krilo

minigonna

mìš <míši, míši, míši> SAM. ž. spol

1. miš ZOOL.:

miš

topo m. spol

biti ne tič ne mìš fig.

non essere né carne né pesce

2. miš (otroška igra):

igrati se slepe mìši

giocare a mosca cieca

mít <-a, -a, -i> SAM. m. spol

mit

mito m. spol

míl <-a, -o> PRID.

1. mil (ljubek):

mil

dolce

míl glas

voce dolce

2. mil (blag):

mil

mite

mílo podnebje

clima mite

3. mil (usmiljen):

mil

lieve

míla sodba

sentenza lieve

4. mil fig.:

pod mílim nebom

a cielo aperto

delati kaj po míli volji

fare qc per propria scelta

mír <-mirú navadno sg > SAM. m. spol

mir

pace ž. spol

najti svoj mír

trovare la propria pace

pustiti koga pri míru

lasciare qu in pace

radovednost mu ni dala míru

moriva di curiosità

míl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

milo

sapone m. spol

min.

min. okrajšava od minuta

min.

min

glej tudi minúta

minút|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. minuta (čas):

minuta

minuto m. spol

biti do minúte točen

venire in punto

pridem čez minúto!

vengo fra un minuto!

2. minuta (kot):

minuta

minuto m. spol

ena kotna stopinja ima 60 minút

un grado d'arco corrisponde a 60 minuti d'arco

mín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. mina (razstrelivo):

mina

mina ž. spol

2. mina (pri svinčniku):

mina

mina ž. spol

mio.

mio. okrajšava od milijon

mio.

mil

glej tudi milijón

milijón <-a, -a, -i> SAM. m. spol

milijon

milione m. spol

dva milijóna

due milioni

imeti milijón opravkov fig.

avere da fare un milione di cose

míz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

miza

tavolo m. spol

miza

tavola ž. spol

delovna/jedilna/operacijska míza

tavolo da lavoro/da pranzo/operatorio

okrogla míza

tavola rotonda

vreči karte na mízo fig.

mettere le carte in tavola

udariti po mízi fig.

battere il pugno sul tavolo

kís <-a navadno sg > SAM. m. spol

kis

aceto m. spol

jabolčni/vinski kís

aceto di mele/di vino

rís <-a, -a, -i> SAM. m. spol

ris

lince ž. spol

móst <mostú, mostôva, mostôvi> SAM. m. spol

1. most:

most

ponte m. spol

železniški/dvižni/viseči móst

ponte ferroviario/mobile/sospeso

poveljniški móst NAVT.

ponte di comando

graditi móst čez reko

costruire un ponte sul fiume

2. most fig. (povezava):

zračni móst

ponte aereo

más|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

masa

massa ž. spol

atomska mása

massa atomica

mást <mastínavadno sg > SAM. ž. spol

mast

grasso m. spol

svinjska mást

strutto

mes|ó <-ánavadno sg > SAM. sr. spol

meso

carne ž. spol

belo/rdeče meso

carne bianca/rossa

biti iz mesa in krvi fig.

essere di carne ed ossa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Prvič so podelili naziv miss fotogeničnosti.

sl.wikipedia.org

Ko je bila miss, je na modnih revijah dobivala precej višje honorarje od drugih.

sl.wikipedia.org

Naslov miss fotogeničnosti je podelila žirija profesionalnih fotoreporterjev.

sl.wikipedia.org

Novost tekmovanja je bila razglasitev miss simpatičnosti, ki so jo izbrale tekmovalke.

sl.wikipedia.org

V mladosti se je ukvarjala s plesom in manekenstvom, biti miss so bile njene mladostne sanje.

sl.wikipedia.org

Miss osebnosti so izbrali spletni glasovalci.

sl.wikipedia.org

Fotoreporterji so izbrali miss fotogeničnosti.

sl.wikipedia.org