Prevodi za „finito“ v slovarju slovensko » italijanski

fíniš <-a, -a, -i> SAM. m. spol

finiš

arrivo m. spol

finiš

sprint m. spol finale

fínt|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol pog. (zvijača)

finta

truffa ž. spol

finta

imbroglio m. spol

dobra fínta

bello scherzo

v čem je fínta?

dov'è il tranello?

min|íti <mínem; minil> GLAG. nepreh. glag.

miniti

passare

miniti

scorrere

ne mine dan, da ne bi pomislil nanjo

non passa nemmeno un giorno senza che mi ricordi di lei

bolezen je minila sama od sebe

la malattia è passata spontaneamente

glej tudi minévati

minéva|ti <-m; mineval> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

minevati

passare

minevati

scorrere

čas prehitro minéva

il tempo vola

potrpljenje ga počasi minéva

sta perdendo la pazienza

I . rín|iti <-em; rinil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (potiskati)

riniti

spingere

II . rín|iti <-em; rinil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

riniti ríniti se:

ríniti se

spingersi

ríniti se

farsi largo

ríniti se naprej

spingersi in avanti

šín|iti <-em; šinil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (premakniti se)

šiniti

guizzare

šiniti

balenare

nekaj mi je šínilo v glavo fig.

mi è venuto in mente qc

zín|iti <-em; zinil> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig. (reči)

ziniti

sputare

ziniti

parlare

zíni že!

sputa il rospo!

hlíni|ti <-m; hlinil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

hliniti

simulare

hliniti

fingere

hlíniti hvaležnost

simulare la gratitudine

ošín|iti <-em; ošinil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

ošiniti

lanciare uno sguardo

ošínila ga je s pogledom

 (lei) lo ha fulminato con lo sguardo

I . slíni|ti <-m; slinil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

sliniti

sbavazzare

II . slíni|ti <-m; slinil> nedov. obl. GLAG. povr. glag. slíniti se

1. sliniti (izločati slino):

slíniti se

salivare

2. sliniti slabš (prilizovati se):

slíniti se

lisciare

ukín|iti <-em; ukinil> GLAG.

ukiniti dov. obl. od ukinjati

glej tudi ukínjati

ukínja|ti <-m; ukinjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ukinjati (pravico, privilegij)

abolire

ukinjati (končati)

sopprimere

ukinjati (proizvodnjo)

terminare

vrín|iti <-em; vrinil> GLAG.

vriniti dov. obl. od vrivati

glej tudi vrívati

I . vríva|ti <-m; vrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

vrivati

inserire

II . vríva|ti <-m; vrival> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

vrivati vrívati se:

vrívati se

infiltrarsi

vrívati se v vrsto

saltare la fila

I . zrín|iti <-em; zrinil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zriniti

spingere

zríniti avto s ceste

mandare l'auto fuori strada

II . zrín|iti <-em; zrinil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zriniti zríniti se:

zríniti se

spingersi

zríniti se

farsi largo

mónitor <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

1. monitor (naprava):

monitor

monitor m. spol

2. monitor (ekran):

monitor

schermo m. spol

finál|e <-a, -a, -i> SAM. m. spol

finale

finale ž. spol

uvrstili so se v finále

sono arrivati in finale

fínsk|i <-a, -o> PRID.

finski

finlandese

finski

finnico

fínska savna

sauna finlandese

Fínsk|a <-e> SAM. ž. spol, Finsko SAM. sr. spol <-ega>

Finska

Finlandia ž. spol

kopít|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. kopito ZOOL.:

kopito

zoccolo m. spol

2. kopito (v čevljarstvu):

kopito

tendiscarpe m. spol

vse delati po istem kopítu fig.

fare tutto allo stesso modo

3. kopito (pri orožju):

puškino kopíto

calcio di fucile

korít|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. korito:

korito (za živali)

abbeveratoio m. spol

korito (cvetlično)

fioriera ž. spol

korito (pomivalno)

lavello m. spol

biti pri korítu fig.

tenere le redini

2. korito geo:

rečno koríto

letto/alveo del fiume

fín <-a, -o> PRID.

1. fin:

fin

fine

fína tkanina

tessuto fine

2. fin (prefinjen):

fin

raffinato

fin

squisito

fína gospa

signora raffinata

fíčnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol pog. fig.

fičnik

soldo m. spol

fičnik

quattrino m. spol

dela za majhne fíčnike

lavora per una paga da miseria