Prevodi za „razcep“ v slovarju slovensko » italijanski

I . rázen PREDL. +rod.

razen

tranne

razen

salvo

vsi so bili tam rázen njega

c'erano tutti tranne lui

ugovarja vsem, rázen očetu

si oppone a tutti tranne suo padre

II . rázen VEZ.

razen

a meno che

pridemo, rázen če ne bo deževalo

veniamo a meno che non piova

rázred <razréda, razréda, razrédi> SAM. m. spol

1. razred:

razred

classe ž. spol

družbeni rázred

classe sociale

on je rázred zase fig.

lui è un caso a sé

2. razred ŠOL.:

razred

classe ž. spol

izdelati/ponavljati rázred

superare/ripetere l'anno

razglèd <razgléda, razgléda, razglédi> SAM. m. spol

razgled

vista ž. spol

soba ima razglèd na morje

è una stanza con vista sul mare

razjéd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

razjeda

ulcera ž. spol

razplèt <razpléta, razpléta, razpléti> SAM. m. spol

razplet

svolgimento m. spol

razúm|en <-na, -no> PRID.

razumen

ragionevole

razvéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (zakonske zveze)

razveza

divorzio m. spol

razmér|e <--> SAM. ž. spol mn.

1. razmere:

razmere

condizioni ž. spol mn.

razmere

situazione ž. spol

družinske razmére

situazione familiare

2. razmere (pogoji):

razmere

condizioni ž. spol mn.

v takšnih razmérah se ne da delati

in tali condizioni non si può lavorare

3. razmere (okoliščine):

razmere

circostanze ž. spol mn.

po sili razmér

per forza di cose

glede na razmére

date le circostanze

odcèp <odcépa, odcépa, odcépi> SAM. m. spol

odcep

diramazione ž. spol

odcep

snodo m. spol

odcèp za Trst

lo svincolo per Trieste

razúm <-a, -a, -i> SAM. m. spol

razum

ragione ž. spol

razum

intelletto m. spol

zdrav razúm fig.

buonsenso

rázlog <razlóga, razlóga, razlógi> SAM. m. spol

razlog

ragione ž. spol

razlog

motivo m. spol

razmàk <razmáka, razmáka, razmáki> SAM. m. spol

razmak → razmik

glej tudi razmík

razmík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. razmik (oddaljenost):

razmik

distanza ž. spol

razmik

spazio m. spol

2. razmik TIPOGRAF.:

razmik

spazio m. spol

razmik

spaziatura ž. spol

razmík med vrsticami

spazio tra le righe

razmík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. razmik (oddaljenost):

razmik

distanza ž. spol

razmik

spazio m. spol

2. razmik TIPOGRAF.:

razmik

spazio m. spol

razmik

spaziatura ž. spol

razmík med vrsticami

spazio tra le righe

razpàd <razpáda, razpáda, razpádi> SAM. m. spol

razpad

degrado m. spol

razpad

crollo m. spol

razpad BIOL.

putrefazione ž. spol

razpís <-a, -a, -i> SAM. m. spol

razpis

bando m. spol (di concorso)

prijaviti se na razpís za direktorja

partecipare al concorso per il posto di direttore

razpòn <razpônanavadno sg > SAM. m. spol

1. razpon (razdalja):

razpon

apertura ž. spol

razpòn kril

apertura alare

2. razpon (razlika):

razpon

gamma ž. spol

cenovni razpòn

gamma di prezzi

3. razpon glasb:

razpòn glasu

estensione vocale

razvít <-a, -o> PRID.

razvit

sviluppato

razvòj <razvôjanavadno sg > SAM. m. spol

razvoj

sviluppo m. spol

dežela v razvòju

paese in via di sviluppo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kummer je leta 1844 izdelal posebno teorijo idealov, ker v kolobarjih celih algebrskih števil ne velja vedno izrek o enoličnem razcepu.

sl.wikipedia.org

Razcep med objektivnim in subjektivnim prikaže na primeru netopirjev.

sl.wikipedia.org

Razcep ustnice in neba je mogoče uspešno zdraviti z operacijo.

sl.wikipedia.org

Razcep ustnice in neba je posledica neustreznega zraščanja obraznega tkiva v času razvoja.

sl.wikipedia.org

Razcep neba je stanje, v katerem plošči lobanje, ki tvorita trdo nebo (streho usta) nista povsem združeni.

sl.wikipedia.org

Pri razcepu neba (palatoshiza ali volčje žrelo) je v ustnem nebu odprtina, ki vodi v nos.

sl.wikipedia.org

To se pogosto dogaja v prvih nekaj mesecih življenja za helioshizo in pred starostjo osemnajst mesecev za razcep neba.

sl.wikipedia.org

Homogeno magnetno polje povzroči razcep energijskih nivojev atoma, ki je sorazmeren z jakostjo polja.

sl.wikipedia.org

Za 3 kvadratnimi metri pokrite komore je globoka razcep v skali, skozi katerega priteka hitro tekoča vroča voda, medtem ko sprošča plin, ki močno diši.

sl.wikipedia.org

Razcep neba se po svetu pojavlja pri približno enem od 700 živorojenih otrok.

sl.wikipedia.org