délier v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za délier v slovarju francoščina»angleščina

I.délier [delje] GLAG. preh. glag.

1. délier (dégager d'un lien):

délier personne, gerbe

to untie

délier les poignets de qn

to untie sb's wrists

2. délier (dénouer):

délier lacet, ruban

to untie

3. délier (assouplir):

délier doigt, jambes

to loosen up

4. délier (relever):

délier qn de promesse, serment

to release sb from

5. délier REL.:

délier pécheur

to absolve (de from)

II.se délier GLAG. povr. glag.

1. se délier (se dégager):

se délier prisonnier:

to untie oneself

il se délia les chevilles

he untied his ankles

2. se délier (se dénouer):

se délier lacet:

to come undone

3. se délier (s'assouplir):

se délier les doigts

to loosen up one's fingers

4. se délier (se libérer):

se délier de obligation, serment, promesse

to release oneself from

III.délier [delje]

sans bourse délier

without paying a penny

délier la langue à qn

to loosen sb's tongue

les langues se délient

people start talking

Prevodi za délier v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

unbind

délier

untie hands, hostage

délier

to come untied hands:

se délier

to hold/loosen/tighten the purse-strings

tenir/délier/serrer les cordons de la bourse

to loosen sb's tongue

délier la langue à qn

to loosen sb's tongue

délier la langue de qn

délier v slovarju PONS

Prevodi za délier v slovarju francoščina»angleščina

I.délier [delje] GLAG. preh. glag.

1. délier (détacher):

délier

to untie

2. délier (dégager):

délier qn d'une promesse

to release sb from a promise

II.délier [delje] GLAG. povr. glag.

1. délier (se détacher):

se délier prisonnier

to untie oneself

se délier paquet, corde

to come undone

2. délier (se désengager):

se délier d'une promesse

to release oneself from a promise

se délier d'une obligation

to free oneself from an obligation

Prevodi za délier v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

unbind

délier

to lubricate sb's tongue

délier la langue à qn

délier Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

délier qn d'une promesse

to release sb from a promise

se délier prisonnier

to untie oneself

se délier paquet, corde

to come undone

se délier d'une promesse

to release oneself from a promise

se délier d'une obligation

to free oneself from an obligation

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Mais avant tout, il faut être détendu, bien délier les doigts et s'échauffer.

fr.wikipedia.org

Les officiers et fonctionnaires sont déliés du devoir d'obéissance auquel les obligeait leur serment de fidélité.

fr.wikipedia.org

À plusieurs reprises, le Pape a couronné les empereurs et a délié les sujets de leur obéissance à un roi rebelle.

fr.wikipedia.org

Le choix des instruments se restreint, l'écriture en est fine, déliée.

fr.wikipedia.org

En conséquence, tous ses sujets sont déliés de l'allégeance qu'ils lui ont prêtée.

fr.wikipedia.org

À côté de cela, le maire peut aussi choisir de prescrire à la personne visée des travaux précis desquels celle-ci ne pourra se délier.

fr.wikipedia.org

Faure possédait une voix de baryton sombre, douce et déliée « servie par une excellente diction, mais sacrifiant parfois le texte aux effets (portamenti, notes étirées) ».

fr.wikipedia.org

Aussitôt ses liens se délièrent et tombèrent à ses pieds.

fr.wikipedia.org

Dans les coulisses du voyage, les langues se délient et les caractères s'affirment.

fr.wikipedia.org

Le 1 avril, le roi délie ses sujets savoyards de leur serment de fidélité (renonciation royale).

fr.wikipedia.org