pledged v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pledged v slovarju angleščina»italijanščina

I.pledge [brit. angl. plɛdʒ, am. angl. plɛdʒ] SAM.

1. pledge (promise):

pledge

promessa ž. spol (solenne)

pledge

impegno m. spol

to give a pledge to sb

fare una promessa a qn

to give or make a pledge to do

promettere or prendersi l'impegno di fare

to keep, break one's pledge

mantenere, venire meno a una promessa

to take or sign the pledge neobč., šalj.

= fare voto di astenersi dall'alcol

2. pledge (thing deposited as security):

pledge (to creditor, pawnbroker)

pegno m. spol

to put, hold sth in pledge

dare, lasciare qc in pegno

to take sth out of pledge

disimpegnare qc

3. pledge (token):

pledge

prova ž. spol

as a pledge of her friendship

come pegno della sua amicizia

4. pledge (money promised to charity):

pledge

offerta ž. spol

make your pledges now!

fate le vostre offerte!

5. pledge (toast):

pledge neobč.

brindisi m. spol (to a)

6. pledge am. angl. UNIV.:

pledge

= studente che è stato accettato in un'associazione studentesca e deve superare determinate prove

II.pledge [brit. angl. plɛdʒ, am. angl. plɛdʒ] GLAG. preh. glag.

1. pledge (promise):

pledge allegiance, aid, support

promettere (to a)

to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do

impegnarsi a fare, promettere che si farà

the treaty pledges the signatories to do

il trattato impegna i firmatari a fare

to be pledged to secrecy

essere vincolato al segreto

to pledge one's word

dare la propria parola

to pledge money to charity

promettere di fare la carità

to pledge allegiance to the flag

giurare fedeltà alla bandiera

2. pledge (give as security):

pledge (to creditor, pawnbroker)

impegnare, dare in pegno

3. pledge (toast):

pledge neobč.

brindare

4. pledge am. angl. UNIV.:

to pledge a fraternity, sorority

= compiere un rito per entrare a far parte di un'associazione studentesca maschile, femminile

Pledge of Allegiance [brit. angl., am. angl. ˌplɛdʒ əv əˈlidʒəns]

Pledge of Allegiance → Pledge of Allegiance SAM. am. angl.

Pledge of Allegiance

giuramento m. spol alla bandiera

glej tudi Pledge of Allegiance

Pledge of Allegiance Info

Pledge of Allegiance

Nella scuole americane gli allievi si riuniscono ogni giorno prima di cominciare le lezioni nella home room, per l'appello e per prestare giuramento alla bandiera. In piedi, con la mano destra sul cuore, giurano fedeltà e lealtà agli Stati Uniti d'America pronunciado queste parole: I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. Anche gli immigrati che prendono la nazionalità americana prestano lo stesso giuramento.

Pledge of Allegiance Info

Pledge of Allegiance

Nella scuole americane gli allievi si riuniscono ogni giorno prima di cominciare le lezioni nella home room, per l'appello e per prestare giuramento alla bandiera. In piedi, con la mano destra sul cuore, giurano fedeltà e lealtà agli Stati Uniti d'America pronunciado queste parole: I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. Anche gli immigrati che prendono la nazionalità americana prestano lo stesso giuramento.

Individual translation pairs

unredeemed pledge

non riscattato

to pledge allegiance to the flag

giurare fedeltà alla bandiera

redeem pledge

mantenere

Prevodi za pledged v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

pegno

pledge

contratto di pegno

contract of pledge

pegno

pledge

come pegno della sua amicizia

as a pledge or token of her friendship

infeudarsi a

to pledge oneself to

fare atto di sottomissione

to pledge allegiance

promessa

pledge

fare una promessa a qn

to make a promise or give a pledge to sb

promessa di matrimonio

marriage pledge

pledged v slovarju PONS

Prevodi za pledged v slovarju angleščina»italijanščina

I.pledge [pledʒ] SAM.

1. pledge (solemn promise):

pledge

promessa ž. spol (solenne)

to fulfill a pledge

onorare un impegno

to fulfill a pledge

mantenere una promessa

to make a pledge that …

promettere (solennemente) che …

2. pledge (symbolic sign of promise):

as a pledge of sth

in pegno di qc

a pledge of good faith

una garanzia di buona fede

3. pledge (promised donation):

pledge

contributo m. spol promesso

4. pledge (pawned item):

pledge

pegno m. spol

5. pledge:

pledge (in fraternity)

studente che ha compiuto un periodo di prova prima di entrare in una confraternita

II.pledge [pledʒ] GLAG. preh. glag.

1. pledge (promise):

pledge

promettere

to pledge loyalty

promettere fedeltà

to pledge to do sth

promettere di fare qc

to pledge that …

promettere che …

we've pledged ourselves to fight for justice

ci siamo ripromessi di lottare per la giustizia

I've been pledged to secrecy

mi sono impegnato a mantenere il segreto

2. pledge (give as security):

to pledge money

dare del denaro come garanzia

Individual translation pairs

to pledge allegiance to sb/sth

giurare fedeltà a qn/qc

Prevodi za pledged v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

pegno

pledge

pledged Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to fulfill a pledge

onorare un impegno

to fulfill a pledge

mantenere una promessa

to make a pledge that …

promettere (solennemente) che …

as a pledge of sth

in pegno di qc

a pledge of good faith

una garanzia di buona fede

to pledge loyalty

promettere fedeltà

we've pledged ourselves to fight for justice

ci siamo ripromessi di lottare per la giustizia

I've been pledged to secrecy

mi sono impegnato a mantenere il segreto

to pledge money

dare del denaro come garanzia

to pledge allegiance to sb/sth

giurare fedeltà a qn/qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

This programme would be financed by an international fund, to which $140m was pledged to cover the first year.

en.wikipedia.org

Although he pledged to appoint a constituent assembly to act as a legislature and draft a constitution, no one doubted the body would merely rubber-stamp his orders.

en.wikipedia.org

Expansion to 100% of pledged tuition revenue will strengthen the legal security, but the current limitation of this pledge is not a rating constraint.

www.digitaljournal.com

Otherwise, although the property right will be transferred, the single share will still be pledged, even if owned by someone other than the pledgor.

www.internationallawoffice.com

He also supported workers' rights to organize into unions, but pledged an official neutrality in a farm labor dispute in 1971.

en.wikipedia.org

The industry group pledged to voluntarily honor the advertising ban and is charged with enforcing it.

en.wikipedia.org

He also pledged to return the money he had received from the unvouchered expense account.

en.wikipedia.org

A hedge fund trader arrested this week as part of a probe into insider dealing has pledged to clear his name.

news.bbc.co.uk

It can be yours for the pledged price of $149 on kick starter.

www.cnet.com

In the financial world of stockbroking, to hypothecate shares of stock means they are pledged against a loan from a broker for money to complete a transaction.

www.marketoracle.co.uk