Prevodi za turn over v slovarju angleščina»italijanščina

I.turn over GLAG. [təːn -] (turn over)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede turn over.
- Predlogi za turn over

2. turn over (turn page):

girare la pagina

3. turn over engine:

II.turn over GLAG. [təːn -] (turn [sth, sb] over, turn over [sth, sb])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede turn over.
- Predlogi za turn over

2. turn over (hand over):

turn over object, money, find, papers

affidare, consegnare (to a)

turn over person, fugitive

consegnare (to a)

turn over company, business

affidare, cedere (to a)

turn over control, power

affidare, trasmettere (to a)

I'm turning the new recruits over to you

affido a te i nuovi assunti

3. turn over (reflect):

I've been turning it over in my mind

ho meditato or riflettuto bene

4. turn over brit. angl. (rob) pog.:

turn over shop, place

I have been turned over

mi hanno derubato

5. turn over GOSP. (have turnover of) company:

turn over amount

avere un giro, un volume di affari di

6. turn over battery, starter motor engine:

fare partire, fare avviare

Prevodi za turn over v slovarju italijanščina»angleščina

Prevodi za turn over v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.over [brit. angl. ˈəʊvə, am. angl. ˈoʊvər] PREDL. Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.). - Over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in Italian: to be over in France = essere in Francia; to swim over to somebody = nuotare verso qualcuno. - Over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (concern over, fight over etc.): for translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, concern, fight etc.). - Over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat): these combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages see this entry.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede over.
- Predlogi za over

1. over (across the top of):

over

oltre, di là da, al di sopra di

to jump, look, talk over a wall

saltare, guardare, parlare di là dal muro

to step over the cat

scavalcare il gatto

a bridge over the Thames

un ponte sul Tamigi

2. over (from or on the other side of):

my neighbour, the house over the road

il vicino, la casa di fronte or dall'altra parte della strada

it's just over the road, river

è giusto dall'altro lato della strada, del fiume

the noise came from over the wall

il rumore veniva dall'altro lato del muro

over here, there

di qui, laggiù

come over here!

vieni (di) qui!

from over the sea, the Channel

d'oltremare, d'oltre Manica

from over the Atlantic

d'oltre Atlantico

3. over (above but not touching):

over

su, sopra, al di sopra di

clouds over the valley

nuvole sulla valle

they live over the shop

vivono sopra il negozio

5. over (physically higher than):

the water was or came over my ankles

l'acqua mi arrivava alle caviglie

7. over (in rank, position):

to be over sb

essere superiore a qn

to be over sb VOJ.

essere più alto in grado di qn

8. over (in the course of):

over the weekend, the summer

durante il fine settimana, durante l'estate

over a period of

durante un periodo di

over the last decade, few days

negli ultimi dieci anni, negli ultimi giorni

he has changed over the years

negli or con gli anni è cambiato

to do sth over Christmas

fare qc nel periodo di Natale

to stay with sb over Easter

passare la Pasqua con qn

to talk over coffee, lunch

parlare davanti a un caffè, durante il pranzo

9. over (recovered from):

to be over illness, operation, loss

essersi ripreso da

she'll be over it soon

si riprenderà in fretta

to be over the worst

avere passato il peggio

10. over (by means of):

over the phone

al, per telefono

over the radio

11. over (everywhere in):

to travel all over the world, Africa

viaggiare in tutto il mondo, per tutta l'Africa

to search all over the house

cercare in tutta la casa

to show sb over a house

fare visitare una casa a qn

I've lived all over France

ho abitato dappertutto in Francia

12. over (because of):

to laugh over sth

to pause over sth

soffermarsi su qc

how long will you be over it?

quanto tempo ti prenderà?

13. over MAT.:

12 over 3 is 4

12 fratto 3 fa 4

II.over [brit. angl. ˈəʊvə, am. angl. ˈoʊvər] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede over.
- Predlogi za over

1. over (above):

over

sopra, al di sopra

does it go under or over?

va sotto o sopra?

2. over (more):

children of six and over or six or over

i bambini di sei anni e più

it can be two metres or over

può essere di due metri o più

temperatures of 40° and over

temperature di 40° e più

3. over (to one's house, country):

to invite or ask sb over

invitare qn (a casa propria)

come over for lunch

venite a pranzo (da noi)

we had them over on Sunday, for dinner

sono stati nostri ospiti domenica, a cena

they were over for the day

sono venuti da noi per la giornata

they're over from Sydney

sono venuti da Sydney

when you're next over this way

quando passi di nuovo da queste parti

4. over RADIO, TV:

over!

over to you

a te or voi la linea

now over to Tim for the weather

la linea va ora a Tim per le previsioni del tempo

now over to our Paris studios

passiamo ora la linea ai nostri studi di Parigi

5. over (showing repetition):

five, several times over

cinque volte, più volte di seguito

to start all over again

ricominciare da capo

I had to do it over am. angl.

ho dovuto rifarlo

to hit sb over and over (again)

colpire qn ripetutamente

I've told you over and over (again)…

ti ho detto migliaia di volte…

6. over brit. angl. (excessively):

I'm not over keen

non sono troppo entusiasta

she wasn't over pleased

non era molto contenta

7. over (use with verbs not covered in the note above):

over she went

over you go!

III.over [brit. angl. ˈəʊvə, am. angl. ˈoʊvər] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede over.
- Predlogi za over

2. over (remaining):

two biscuits each and one over

due biscotti a testa e ne avanza uno

six metres and a bit over

un po' più di sei metri

2 into 5 goes 2 and 1 over

il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1

there's nothing over

non è rimasto nulla

there is, we have some money left over

rimane, ci rimane del denaro

IV.over [brit. angl. ˈəʊvə, am. angl. ˈoʊvər] SAM. ŠPORT (in cricket)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede over.
- Predlogi za over

I.turn [brit. angl. təːn, am. angl. tərn] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede turn.
- Predlogi za turn

1. turn (opportunity, in rotation):

turn

turno m. spol

to wait one's turn

aspettare il proprio turno

it's my turn

è il mio turno or tocca a me

it's my turn (in game)

whose turn is it?

“miss a turn”

“perdete un turno” or “saltate un giro”

to be sb's turn to do

essere il turno di qn per fare or toccare a qn fare

it's your turn to make the coffee

tocca a te fare il caffè

it was his turn to feel rejected

fu lui (questa volta) a sentirsi rifiutato

have a turn on, at, with the computer

tocca a te usare il computer

to have a turn at driving

dare il cambio alla guida

to take turns at doing, to take it in turns to do

fare a turno a fare

to do sth turn and turn about

fare qc a turno

take it in turns!

a turni or a rotazione

to feel happy and depressed by turns

essere a volte felice e a volte depresso

to speak out of turn fig.

parlare a sproposito

I hope I haven't spoken out of turn

spero di non aver parlato a sproposito

2. turn (circular movement):

turn

giro m. spol

turn

rotazione ž. spol

to give sth a turn

girare qc or dare un giro a qc

to give sth half a turn to the left

far fare a qc un mezzo giro a sinistra

to do a turn dancer:

to take a turn in the park

fare un giro nel parco

3. turn (in vehicle):

turn

svolta ž. spol

turn

curva ž. spol

turn ZRAČ. PROM.

virata ž. spol

a 90° turn

una curva di 90°

to make or do a left, right turn

girare a sinistra, a destra

to do a turn in the road

svoltare nella strada

“no left turn”

“divieto di svolta a sinistra”

4. turn (bend, side road):

turn

curva ž. spol

there's a left turn ahead

più avanti c'è una curva a sinistra

brake before you go into the turn

frena prima di entrare in curva

take the next right turn, take the next turn on the right

prenda la prossima strada a destra

5. turn (change, development):

turn

corso m. spol

turn

cambiamento m. spol

the turn of events

il corso degli eventi

this is an extraordinary turn of events

gli eventi hanno assunto un andamento straordinario

to take an encouraging, a worrying turn events:

prendere una piega incoraggiante, una piega preoccupante

to take a turn for the better person:

to take a turn for the better situation, things, events:

andare per il meglio

to take a turn for the better situation, things, events:

to take a turn for the better situation, things, events:

prendere una buona piega

to take a turn for the worse situation:

peggiorare, prendere una brutta piega, volgere al peggio

to take a turn for the worse health:

peggiorare, aggravarsi

she has taken a turn for the worse

va sempre peggio or ha preso una brutta piega

to be on the turn milk:

cominciare a inacidire

to be on the turn tide:

cominciare a cambiare

our luck is on turn

la fortuna sta girando or cambiando

at the turn of the century

al volgere del secolo

6. turn brit. angl. (attack):

turn pog.

crisi ž. spol

turn pog.

attacco m. spol

she's had one of her turns again

ha avuto di nuovo una delle sue crisi

a giddy or dizzy turn

to have a funny turn

essere, sentirsi sfasato, fuori fase

it gave me quite a turn, it gave me a nasty turn

mi ha fatto venire un colpo

7. turn (act):

turn

numero m. spol

a comic, variety turn

un numero comico, di varietà

to do a, one's turn

esibirsi in un, nel proprio numero

II.in turn

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede turn.
- Predlogi za turn

1. in turn (in rotation):

in turn answer, speak

she spoke to each of us in turn

ha parlato con ognuno di noi a turno or singolarmente

2. in turn (linking sequence):

this in turn leads to higher inflation

a sua volta ciò provoca la crescita dell'inflazione

I invited Andrew who in turn invited Robert

ho invitato Andrew che a sua volta ha invitato Robert

III.turn [brit. angl. təːn, am. angl. tərn] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede turn.
- Predlogi za turn

1. turn (rotate):

turn person: knob, wheel, handle, screw

turn mechanism: cog, wheel

to turn sth to the right, left

girare qc verso destra, sinistra

to turn sth to “on”, “off”

mettere qc sulla posizione “on”, “off”

to turn a switch through 90 degrees

girare or fare ruotare l'interruttore di 90 gradi

to turn sth halfway, the wrong way

ruotare qc di mezzo giro, nel senso sbagliato

to turn the key in the door or lock (lock up)

chiudere la porta a chiave

to turn the key in the door or lock (unlock)

aprire la porta con la chiave or fare girare la chiave nella serratura

to turn the key on sb (inside)

chiudere qn a chiave

to turn the key on sb (outside)

chiudere qn fuori di casa

3. turn (change direction of):

turn chair, car

turn head, face

girare, voltare

to turn a picture to the wall

girare un quadro verso il muro

to turn one's face towards

to turn one's steps towards

dirigere i propri passi verso

to turn one's attention or mind to

volgere la propria attenzione a

to turn one's back on group, place

voltare le spalle a

to turn one's back on fig. friend, ally

voltare le spalle a

to turn one's back on fig. homeless, needy

voltare le spalle a, abbandonare a se stesso

as soon as my back is turned

non appena volto le spalle also fig.

to turn one' s back on the past

lasciarsi il passato alle spalle

to turn sb from one's door

allontanare, cacciare qn

4. turn (focus direction of):

to turn sth on sb gun, hose, torch

puntare qc contro qn

to turn sth on sb fig. anger, scorn

indirizzare, dirigere qc contro qn

5. turn (transform):

to turn sth white, black

fare diventare qc bianco, nero

to turn sth milky, opaque

rendere qc latteo, opaco

to turn sth into office, car park, desert

trasformare qc in

to turn water into ice, wine

mutare, trasformare l'acqua in ghiaccio, in vino

to turn a book into a film

= fare l'adattamento cinematografico di un libro

turn your old newspapers into cash!

trasformate i vostri vecchi giornali in denaro!

to turn sb into magician: frog

trasformare, mutare qn in

to turn sb into experience: extrovert, maniac

it turned him from a normal child into a delinquent

questo l'ha fatto diventare, dal bambino normale che era, un delinquente

to stand there as if turned to stone

rimanere come pietrificato

7. turn (reach the age of) pog.:

he has turned 50

ha passato i 50 (anni)

she has just turned 20, 30

ha appena compiuto vent'anni, trent'anni

as soon as I turn 18

appena compierò 18 anni

it's just turned five o'clock

sono le cinque passate da poco

8. turn (on lathe):

turn wood, piece, spindle

lavorare al tornio, tornire

9. turn (fashion) fig.:

to turn an elegant sentence

tornire una frase elegante

10. turn (in espionage):

turn spy, agent

fare lavorare per sé

IV.turn [brit. angl. təːn, am. angl. tərn] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede turn.
- Predlogi za turn

1. turn (change direction):

turn person, car, plane, road:

girare, svoltare

to turn (to the) left, right

girare a sinistra, a destra

to turn to the east, the west

girarsi verso est, ovest

to turn down or into street, alley

to turn off main road, street

to turn towards village, mountains

girare verso or in direzione di

I turned towards home

mi sono diretto verso casa

her thoughts turned to her family

ha rivolto i suoi pensieri alla famiglia

the conversation turned to Ellie

si è finito per parlare di Ellie

he later turned to teaching

in seguito passò all'insegnamento

3. turn (revolve):

turn key, wheel, planet:

turn person:

girarsi, voltarsi (to, towards verso)

to turn on its axis

girare sul proprio asse

a key turned in the lock

una chiave girò nella serratura

to turn in one's chair

girarsi sulla sedia

to turn and face the camera

girarsi verso la macchina fotografica

to turn and walk out of the room

girarsi e uscire dalla stanza

to turn to do

girarsi per fare

to turn to face sth

voltarsi verso qc

to turn and fight

girarsi per combattere

to turn to lie on one's side

girarsi su un fianco

I turned once again to my book, my work

ripresi ancora una volta il libro, il lavoro

4. turn (hinge) fig.:

to turn on argument: point, issue

to turn on outcome: factor

5. turn (spin round angrily):

to turn on sb dog:

to turn on sb person:

prendersela con qn

6. turn (resort to, rely on) fig.:

to turn to person

to turn to religion

rivolgersi a or cercare conforto in

to turn to drink

to turn to drugs

cominciare a drogarsi

to turn to sb for help, advice, money

rivolgersi a qn per

I don't know who to turn to for advice

non so a chi rivolgermi per chiedere consiglio

I don't know where or which way to turn

non so a che santo votarmi or che pesci pigliare

7. turn (change):

to turn into tadpole: frog

trasformarsi, mutarsi in

to turn into sofa: bed

trasformarsi in

to turn into situation, evening: farce, disaster

trasformarsi in, risolversi in

to turn into conversation: shouting match

trasformarsi in, diventare

to turn into (magically) person: animal, prince etc.

trasformarsi in

to turn to substance: ice, gold etc.

trasformarsi in, diventare

to turn to fear, surprise: horror, relief

trasformarsi in

his hopes had turned to dust

le sue speranze erano stare ridotte in polvere

8. turn (become by transformation):

turn pale, cloudy, green

diventare, farsi

to turn white, black, red

diventare bianco, nero, rosso

to turn white, black, red KEM.

virare al bianco, al nero, al rosso

the weather is turning cold, warm

il tempo sta volgendo al freddo, al caldo

events turned tragic

gli eventi presero una piega tragica

10. turn (go sour):

11. turn trees, leaves:

turn

cambiare, mutare colore, ingiallire

V.turn [brit. angl. təːn, am. angl. tərn]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede turn.
- Predlogi za turn

Prevodi za turn over v slovarju angleščina»italijanščina

I.turn over GLAG. nepreh. glag. (start, operate)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede turn over.
- Predlogi za turn over

turn over engine

II.turn over GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede turn over.
- Predlogi za turn over

1. turn over (change the side):

2. turn over criminal:

3. turn over:

turn over control

turn over possession

4. turn over facts:

to turn over an idea

riflettere a lungo su un'idea

5. turn over TRG., FINAN.:

6. turn over pog. (search):

mettere sottosopra frugando

Prevodi za turn over v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

rigirarsi (nel letto)

Prevodi za turn over v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.over [ˈoʊ·vɚ] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede over.
- Predlogi za over

4. over (behind):

to look over sb's shoulder

guardare da dietro le spalle di qu

to look over sb's shoulder fig.

stare addosso a qu

over the dune

6. over (more than):

to speak for over an hour

parlare per oltre un'ora

children over 14

ragazzi oltre i 14 anni

over and above that

7. over (through):

I heard it over the radio

l'ho sentito alla radio

to hear sth over the noise

sentire qc nonostante il rumore

what came over him?

cosa gli è preso? pog.

8. over (in superiority to):

to rule over the Romans

dominare i Romani

to have command over sth

essere al comando di qc

to have an advantage over sb

essere in vantaggio su qu

9. over (about):

to puzzle over a problem

scervellarsi su un problema

10. over (for checking):

to go over a text

rivedere un testo

to watch over a child

badare ai bambini

11. over (past):

to be over the worst

aver passato il peggio

12. over MAT.:

4 over 12 equals a third

il 4 nel 12 ci sta 3 volte

II.over [ˈoʊ·vɚ] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede over.
- Predlogi za over

1. over (moving above):

over go, jump

to fly over the city

sorvolare la città

2. over (at a distance):

to move sth over

over the road

dall'altra parte della strada

3. over (moving across):

to come over here

to go over there

he has flown over to Europe

è andato in Europa (in aereo)

he swam over to me

è venuto verso di me (a nuoto)

he went over to the enemy fig.

è passato al nemico

4. over (on a visit):

come over tonight

fate un salto qui stasera

5. over (changing hands):

to pass/hand sth over

passare/dare qc

6. over (downwards):

to fall over

to knock sth over

7. over (another way up):

to turn the page over

to turn the pancake over

girare la crêpe

8. over (in exchange):

to change over

to change over (from sth) to sth else

passare (da qc) a qualcos'altro

9. over (completely):

to look for sb all over

cercare qu dappertutto

to turn sth over and over in one's mind

continuare a rimuginare su qc

to think sth over

riflettere su qc

10. over (again):

to count them over again

contarli un'altra volta

I repeated it over and over

l'ho ripetuto un'infinità di volte

to do sth all over

rifare qc da capo

11. over (more):

children 14 and over

ragazzi dai 14 anni in su

12. over RADIO, ZRAČ. PROM.:

over

over and out

III.over [ˈoʊ·vɚ] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede over.
- Predlogi za over

1. over (finished):

over

it's all over

è tutto passato

the snow is over

ha smesso di nevicare

2. over (remaining):

over

there are three left over

ne sono rimasti tre

I.turn [tɜ:rn] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede turn.
- Predlogi za turn

1. turn (rotate):

turn

to turn on sth

4. turn (change color):

turn leaves

cambiare colore

5. turn (feel nauseous):

turn stomach

6. turn (spoil):

turn cream, milk

II.turn [tɜ:rn] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede turn.
- Predlogi za turn

2. turn (switch direction):

turn

to turn one's head

voltare la testa

to turn a page

to turn the coat inside out

rivoltare il cappotto

3. turn (attain a particular age):

turn

4. turn (pass a particular hour):

it has turned three o'clock

5. turn (cause to feel nauseated):

it turned my stomach

mi ha fatto rivoltare lo stomaco

fraza:

to turn sth upside down

III.turn [tɜ:rn] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede turn.
- Predlogi za turn

1. turn (change in direction):

turn

svolta ž. spol

to make a turn to the right

svoltare a destra

to take a turn for the worse/better

cambiare in peggio/meglio

2. turn (changing point):

turn

svolta ž. spol

the turn of the century

l'inizio del secolo

3. turn (period of duty):

turn

turno m. spol

to be sb's turn to do sth

toccare a qn fare qc

it's your turn

to do sth in turn

fare qc a turno

to miss a turn

saltare un turno

to speak out of turn

parlare a sproposito

4. turn (rotation, twist):

turn

giro m. spol

5. turn (service):

turn

favore m. spol

to do sb a good turn

fare un favore a qn

one good turn deserves another preg.

ogni favore va contraccambiato preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

At the larger local venues controlled by the majors, movies might turn over on a weekly basis. en.wikipedia.org

This research is still just beginning, but may totally turn over the current perceptions. en.wikipedia.org

Manufacturers caution about leaving babies and small children unattended on memory foam mattresses, as they may find it difficult to turn over, and may suffocate. en.wikipedia.org

The object of the game is to turn over pairs of matching cards. en.wikipedia.org

Magpies typically forage on the ground, usually walking, sometimes hopping, and sometimes scratching with their feet to turn over ground litter. en.wikipedia.org

A swimmer tired of exercising one side can turn over and use the other, the change of action helping the limbs to recover. en.wikipedia.org

The strikers tore down the handbills and told the deputies that they would not turn over the plant to nonunion workers. en.wikipedia.org

He says that he was offered cash and threatened by organized crime figures to turn over the video to them. en.wikipedia.org

The memory loss motivates him to discover who he really is and turn over a new leaf. en.wikipedia.org

He confiscated their property and commanded the other inhabitants to turn over their money, gold and silver. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "turn over" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski