Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
après que
after
I. après1 [apʀɛ] PRISL.
1. après (dans le temps):
après
afterwards
viens manger, tu finiras après
come and eat your dinner, you can finish afterwards
aussitôt ou tout de suite après il s'est mis à pleuvoir
straight after that ou afterwards it started raining
après seulement, il a appelé les pompiers
only afterwards did he call the fire brigade
j'ai compris longtemps après
I understood a long time after ou afterwards
il a mangé au restaurant et (puis) après il est allé au cinéma
he ate in a restaurant and afterwards went to the cinema
on verra ça après
we'll come to that later
je te le dirai après
I'll tell you later
et après que s'est-il passé?
and then what happened?, and what happened next?
peu/bien après
shortly/long after(wards)
une heure/deux jours/quatre ans après
one hour/two days/four years later
la semaine/le mois/l'année d'après
the week/the month/the year after
pas ce week-end celui d'après
not this weekend, the one after
pas la semaine prochaine celle d'après
not next week, the week after next
la fois d'après nous nous sommes perdus
the next time we got lost
le bus/train d'après
the next bus/train
l'instant d'après il avait déjà oublié
a moment later he had already forgotten
j'ai regardé le film mais je n'ai pas vu l'émission d'après
I watched the film but I didn't see the programme after it
2. après (dans l'espace):
tu vois le croisement, j'habite (juste) après à droite
can you see the crossroads? I live (just) past ou beyond it on the right
peu après il y a un lac
a bit further on there's a lake
‘c'est après le village?’—‘oui juste après’
‘is it after the village?’—‘yes just after’
la page/le chapitre d'après
the next page/chapter
3. après (dans une hiérarchie):
après il y a le S puis le T
S comes after and then T
les loisirs d'abord, le travail passe après
leisure first, work comes after
4. après (utilisé seul en interrogation):
après?
and what next?
deux kilos de carottes, après? pog.
two kilos of carrots and what else?
5. après (marquant l'agacement):
et après?
so what? pog.
oui je suis rentré à 4 h du matin, et après?
yes, I came home at 4 am, so what?
II. après1 [apʀɛ] PREDL.
1. après (dans le temps):
après
after
sortir/passer après qn
to go out/to go after sb
après 22 h/12 jours
after 10 pm/12 days
après mon départ
after I left
après quelques années ils se sont revus
a few years later they saw each other again
après une croissance spectaculaire
after spectacular growth
après tant de passion/violence
after so much passion/violence
après déduction/impôt
after deductions/tax
après cela
after that
après tout
after all
après tout c'est leur problème
after all it's their problem
après quoi
after which
jour après jour
day after day, day in day out
livre après livre
book after book
après tout ce qu'il a fait pour toi
after all (that) he's done for you
j'irai après avoir fait la sieste
I'll go after I've had a nap
après avoir pris la parole il se rassit
after he had spoken he sat down again
il est conseillé de boire beaucoup après avoir couru
it is advisable to drink a lot after you have been running
après manger/déjeuner/dîner/souper
after eating ou meals/lunch/dinner/supper
peu après minuit
shortly after midnight
2. après (dans l'espace):
après
after
après l'église/la sortie de la ville
after the church/you come out of the town
bien/juste après l'usine
well/just after the factory
je suis après toi sur la liste
I'm after you on the list
après vous! (par politesse)
after you!
être après qn pog.
to be getting at sb pog.
il est toujours après son fils
he's always on at his son pog.
en avoir après qn pog.
to have it in for sb pog.
3. après (dans une hiérarchie):
après
after
la dame vient après le roi
the Queen comes after the King
c'est le grade le plus important après celui de général
it's the highest rank after that of general
faire passer qn/qc après qn/qc
to put sb/sth after sb/sth
III. d'après PREDL.
1. d'après (selon):
d'après moi/toi/nous/vous
in my/your/our/your opinion
d'après lui/elle/eux
according to him/her/them ou in his/her/their opinion
d'après les journalistes/le gouvernement
according to the journalists/the government
d'après la météo il va faire beau
according to the weather forecast it's going to be fine
d'après la loi
under the law
d'après mes calculs/mes estimations/ma montre
by my calculations/my reckoning/my watch
d'après ce qu'elle a dit/mon expérience
from what she said/my experience
2. d'après (en imitant):
d'après
from
un tableau peint d'après une photo
a painting made from a photograph
d'après un dessin de Gauguin
from a drawing by Gauguin
3. d'après (adapté de):
d'après
based on
un film d'après un roman de Simenon
a film based on a novel by Simenon
IV. après que VEZ.
après que
after
après que je leur ai annoncé la nouvelle
after I told them the news
après qu'il eut parlé
after he had spoken
after + del. Pf.
après que + indic
to be evident from sth that …
être clair d'après qc que …
after an agreement by the union to end the strike
après que le syndicat s'est engagé à cesser la grève
from what I saw
d'après ce que j'ai vu
to my understanding
d'après ce que j'ai/j'avais compris
I gather (that) he was there
d'après ce que j'ai compris il était là
after all you've put me through
après tout ce que tu m'as fait subir
I. après1 [apʀɛ] PRISL.
1. après (dans le temps):
après
afterwards
viens manger, tu finiras après
come and eat your dinner, you can finish afterwards
aussitôt ou tout de suite après il s'est mis à pleuvoir
straight after that ou afterwards it started raining
après seulement, il a appelé les pompiers
only afterwards did he call the fire brigade
j'ai compris longtemps après
I understood a long time after ou afterwards
il a mangé au restaurant et (puis) après il est allé au cinéma
he ate in a restaurant and afterwards went to the cinema
on verra ça après
we'll come to that later
je te le dirai après
I'll tell you later
et après que s'est-il passé?
and then what happened?, and what happened next?
peu/bien après
shortly/long after(wards)
une heure/deux jours/quatre ans après
one hour/two days/four years later
la semaine/le mois/l'année d'après
the week/the month/the year after
pas ce week-end celui d'après
not this weekend, the one after
pas la semaine prochaine celle d'après
not next week, the week after next
la fois d'après nous nous sommes perdus
the next time we got lost
le bus/train d'après
the next bus/train
l'instant d'après il avait déjà oublié
a moment later he had already forgotten
j'ai regardé le film mais je n'ai pas vu l'émission d'après
I watched the film but I didn't see the programme after it
2. après (dans l'espace):
tu vois le croisement, j'habite (juste) après à droite
can you see the crossroads? I live (just) past ou beyond it on the right
peu après il y a un lac
a bit further on there's a lake
‘c'est après le village?’—‘oui juste après’
‘is it after the village?’—‘yes just after’
la page/le chapitre d'après
the next page/chapter
3. après (dans une hiérarchie):
après il y a le S puis le T
S comes after and then T
les loisirs d'abord, le travail passe après
leisure first, work comes after
4. après (utilisé seul en interrogation):
après?
and what next?
deux kilos de carottes, après? pog.
two kilos of carrots and what else?
5. après (marquant l'agacement):
et après?
so what? pog.
oui je suis rentré à 4 h du matin, et après?
yes, I came home at 4 am, so what?
II. après1 [apʀɛ] PREDL.
1. après (dans le temps):
après
after
sortir/passer après qn
to go out/to go after sb
après 22 h/12 jours
after 10 pm/12 days
après mon départ
after I left
après quelques années ils se sont revus
a few years later they saw each other again
après une croissance spectaculaire
after spectacular growth
après tant de passion/violence
after so much passion/violence
après déduction/impôt
after deductions/tax
après cela
after that
après tout
after all
après tout c'est leur problème
after all it's their problem
après quoi
after which
jour après jour
day after day, day in day out
livre après livre
book after book
après tout ce qu'il a fait pour toi
after all (that) he's done for you
j'irai après avoir fait la sieste
I'll go after I've had a nap
après avoir pris la parole il se rassit
after he had spoken he sat down again
il est conseillé de boire beaucoup après avoir couru
it is advisable to drink a lot after you have been running
après manger/déjeuner/dîner/souper
after eating ou meals/lunch/dinner/supper
peu après minuit
shortly after midnight
2. après (dans l'espace):
après
after
après l'église/la sortie de la ville
after the church/you come out of the town
bien/juste après l'usine
well/just after the factory
je suis après toi sur la liste
I'm after you on the list
après vous! (par politesse)
after you!
être après qn pog.
to be getting at sb pog.
il est toujours après son fils
he's always on at his son pog.
en avoir après qn pog.
to have it in for sb pog.
3. après (dans une hiérarchie):
après
after
la dame vient après le roi
the Queen comes after the King
c'est le grade le plus important après celui de général
it's the highest rank after that of general
faire passer qn/qc après qn/qc
to put sb/sth after sb/sth
III. d'après PREDL.
1. d'après (selon):
d'après moi/toi/nous/vous
in my/your/our/your opinion
d'après lui/elle/eux
according to him/her/them ou in his/her/their opinion
d'après les journalistes/le gouvernement
according to the journalists/the government
d'après la météo il va faire beau
according to the weather forecast it's going to be fine
d'après la loi
under the law
d'après mes calculs/mes estimations/ma montre
by my calculations/my reckoning/my watch
d'après ce qu'elle a dit/mon expérience
from what she said/my experience
2. d'après (en imitant):
d'après
from
un tableau peint d'après une photo
a painting made from a photograph
d'après un dessin de Gauguin
from a drawing by Gauguin
3. d'après (adapté de):
d'après
based on
un film d'après un roman de Simenon
a film based on a novel by Simenon
IV. après que VEZ.
après que
after
après que je leur ai annoncé la nouvelle
after I told them the news
après qu'il eut parlé
after he had spoken
âpre [ɑpʀ] PRID.
1. âpre (désagréable):
âpre goût, fruit
bitter
âpre voix
harsh
âpre froid, vent
bitter
2. âpre (acharné):
âpre lutte, concurrence
fierce
âpre dispute, discussion
bitter
âpre au gain
grasping
après2 [apʀɛ] SAM. m. spol
l'après
the future
il n'y aura pas d'après
there won't be an afterwards
I. que, (qu' before vowel or mute h) [kə] VEZ.
1. que (reprenant une autre conjonction):
comme tu ne veux pas venir et que tu ne veux pas dire pourquoi
since you refuse to come and (since you) refuse to say why
si vous venez et que vous avez le temps
if you come and (if you) have the time
2. que:
je crains que tu (ne) fasses une bêtise
I'm worried (that) you might do something silly
le fait qu'il se soit enfui prouve sa culpabilité
the fact that he has run away is proof of his guilt
qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte
we were already well aware that he's the best
taisez-vous que j'entende ce qu'il dit
stop talking so (that) I can hear what he's saying
approche, que je te regarde
come closer so I can look at you
qu'il pleuve et toute la récolte est détruite
if it rains the harvest will be ruined
que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non
whether you like it or not
il voudrait faire échouer le projet qu'il ne s'y prendrait pas autrement
if he wanted to ruin the project he couldn't have chosen a better way to do it
il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre
even if he did do it he wouldn't admit it
il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police
no sooner had he left than she called the police
vous dormiez encore que j'avais déjà fait une longue promenade
you were still asleep, while I had already been for a long walk
j'avais déjà lu 10 pages qu'il n'avait toujours pas commencé
I had already read 10 pages while he hadn't even started
il ne se passe pas de jour qu'il ne pleuve
not a day goes by without rain ou when it doesn't rain
que tout le monde sorte!
everyone must leave!
qu'on veuille bien m'excuser mais…
you must excuse me but…
qu'il se taise!
I wish he would be quiet!
que n'êtes vous-arrivés hier soir! ur. jez.
if only you'd arrived last night!
que ceux qui n'ont pas compris le disent
let anyone who hasn't understood say so
qu'on le pende!
hang him!
qu'il crève sleng!
let him rot! pog.
qu'il crève sleng!
, he can rot! pog.
que j'aille le voir!
you expect me to go and see him!
que je leur prête ma voiture!
you expect me to lend them my car!
que je sache
as far as I know
3. que (à la place de l'inversion du sujet) sleng:
et alors? que je lui ai dit
so? I said to him
approche! qu'il m'a dit
come closer! he says to me pog.
II. que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ZAIM. vpraš. m. in ž. spol
que
what
que fais-tu ?
what are you doing?
que dire?
what can you ou one say?
que faire? (maintenant)
what shall I do?, what am I to do?
que faire? (au passé)
what could I do?, what was I to do?
que veux-tu pour ton anniversaire?
what do you want for your birthday?
qu'est-ce que tu en penses?
what do you think?
je ne sais que dire
I don't know what to say
je ne sais pas ce qu'il a dit
I don't know what he said
que sont ces traces?
what are those tracks?
qu'est-ce que c'est que ça?
what's that?
qu'importe?
what does it matter?
III. que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ZAIM. ozir.
1. que (ayant un nom de personne pour antécédent):
Pierre, que je n'avais pas vu depuis 20 ans, est venu me voir hier
Pierre, whom I had not seen for 20 years, came to see me yesterday
c'est la plus belle femme que j'aie jamais vue
she's the most beautiful woman (that) I've ever seen
2. que (ayant un nom de chose ou d'animal pour antécédent):
je n'aime pas la voiture que tu as achetée
I don't like the car (that) you've bought
le livre qu'il a écrit juste après la guerre
the book that he wrote just after the war
les photos que vous regardez ont été prises à Rome
the photographs that ou which you are looking at were taken in Rome
c'est la plus belle fleur que j'aie jamais vue
it's the most beautiful flower (that) I've ever seen
3. que (employé comme attribut):
que
that
la vieille dame qu'elle est devenue
the old lady that she has become
énervé qu'il était il n'a pu terminer son discours
he was so worked up that he couldn't finish his speech
de petite fille sage qu'elle était elle est devenue une petite peste
she's changed from the good little girl that she was into a real pest
bête que je suis
fool that I am
stupide que tu es!
you silly thing!
IV. que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRISL.
que vous êtes jolie!
how pretty you are!
que c'est difficile/ennuyeux
how difficult/boring it is
que c'est joli
it's so pretty
ce que vous êtes jolie!
you're so pretty!
que de monde/d'eau
what a lot of people/water
qu'avait-il besoin de faire?
why did he have to do?
que ne le disais-tu plus tôt? ur. jez.
why didn't you say so earlier?
‘vous ne leur en avez pas parlé?’—‘oh que si!’
‘haven't you spoken to them about it?’—‘oh yes I have!’
que non!
definitely not!
‘tu en as besoin?’—‘que oui!’
‘do you need it’—‘indeed I do!’
c'était une époque turbulente que le XVIe siècle
what a turbulent period the 16th century was
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
après que qn a [ou ait] fait qc
after sb did sth
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
after
après (que)
or so the story goes
d'après ce que l'on raconte
as far as I can see
d'après ce que je comprends
from what I heard
d'après ce que j'ai entendu (dire)
as far as I can see
d'après ce que je peux en juger
according to her/what I read
d'après elle/ce que j'ai lu
I. après [apʀɛ] PREDL.
1. après (plus loin/tard que):
après
after
bien/peu après qc
a long/short time after sth
après avoir fait qc
after doing sth
2. après (derrière):
après
after
courir après l'autobus
to run after the bus
après toi/vous!
after you!
3. après pog. (contre):
être furieux après qn
to be furious with sb
en avoir après qn
to have it in for sb
4. après (chaque):
semaine après semaine, jour après jour
week after week, day after day
page après page
page after page
5. après (selon):
d'après qn/qc
according to sb/sth
d'après moi
in my opinion
II. après [apʀɛ] PRISL.
1. après:
après (plus tard/loin, ensuite/derrière)
later
après (par la suite)
after
aussitôt après
straight afterwards
longtemps/peu après
a long time/slightly after
2. après (dans un classement):
après
behind
3. après (qui suit):
d'après
following
fraza:
et après? pog.
and then?
après tout
after all
III. après [apʀɛ] VEZ.
après que qn a [ou ait] fait qc
after sb did sth
âpre [ɑpʀ] PRID.
1. âpre (qui racle la gorge):
âpre
rough
2. âpre (désagréablement rude):
âpre froid
bitter
âpre vent, voix, hiver, ton
harsh
3. âpre (dur):
âpre discussion, critique, lutte, concurrence, détermination, résolution
fierce
âpre vie
hard
I. que <qu'> [kə] VEZ.
1. que (introduit une complétive):
que
that
je ne crois pas qu'il vienne
I don't think (that) he'll come
2. que (dans des formules de présentation):
peut-être que
perhaps
3. que (dans des questions):
qu'est-ce que c'est?
what is it?
qu'est-ce que c'est que ça? pog.
what's that?
quand/où est-ce que tu pars?
when/where are you going?
4. que (reprend une conjonction de subordination):
si tu as le temps et qu'il fait beau
if you've got the time and the weather's nice
5. que (introduit une proposition de temps):
ça fait trois jours qu'il est là
he's been here for four days now
6. que (introduit une proposition de but):
que
so (that)
taisez-vous qu'on entende l'orateur!
keep quiet so we can hear the speaker!
7. que (pour comparer):
plus/moins/autre ... que
more/less/other than
(tout) aussi ... que
as ... as
autant de ... que
as many [or much] ... as
tel que
such as
8. que (seulement):
que
only
il ne fait que travailler
all he does is work
il n'est arrivé qu'hier
he only arrived yesterday
la vérité, rien que la vérité
the truth and nothing but the truth
II. que <qu'> [kə] PRISL. (comme)
(qu'est-ce) que c'est beau!
how lovely it is!
III. que <qu'> [kə] ZAIM. ozir.
1. que (complément direct se rapportant à un substantif):
que
which
que
that
ce que
what
chose que
which
quoi que tu dises
whatever you (may) say
2. que (après une indication de temps):
un jour qu'il faisait beau
one day when it was fine
toutes les fois qu'il vient
every time he comes
le temps que la police arrive, ...
by the time the police arrive, ...
IV. que <qu'> [kə] ZAIM. vpraš.
1. que (quelle chose?):
que
what?
qu'est-ce que ...?
what ...?
ce que
what
2. que (attribut du sujet):
que
what
que deviens-tu?
how are you doing?
qu'est-ce que ...?
what ...?
ce que
what
3. que (quoi):
que
What
fraza:
qu'est-ce qui vous prend?
what's the matter with you?
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
après que qn a [ou ait] fait qc
after sb did sth
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
after
après (que)
as far as I can see
d'après ce que je comprends
or so the story goes
d'après ce que l'on raconte
from what I heard
d'après ce que j'ai entendu (dire)
as far as I can see
d'après ce que je peux en juger
according to her/what I read
d'après elle/ce que j'ai lu
I. après [apʀɛ] PREDL.
1. après (plus loin/tard que):
après
after
bien/peu après qc
a long/short time after sth
après avoir fait qc
after doing sth
2. après (derrière):
après
after
courir après l'autobus
to run after the bus
après toi/vous!
after you!
3. après pog. (contre):
être furieux après qn
to be furious with sb
en avoir après qn
to have it in for sb
4. après (chaque):
semaine après semaine, jour après jour
week after week, day after day
5. après (selon):
d'après qn/qc
according to sb/sth
d'après moi
in my opinion
II. après [apʀɛ] PRISL.
1. après:
après (plus tard/loin, ensuite/derrière)
later
après (par la suite)
after
aussitôt après
straight afterwards
longtemps/peu après
a long time/slightly after
2. après (dans un classement):
après
behind
3. après (qui suit):
d'après
following
fraza:
et après? pog.
and then?
après tout
after all
III. après [apʀɛ] VEZ.
après que qn a [ou ait] fait qc
after sb did sth
âpre [ɑpʀ] PRID.
1. âpre (qui racle la gorge):
âpre
rough
2. âpre (désagréablement rude):
âpre froid
bitter
âpre vent, voix, hiver, ton
harsh
3. âpre (dur):
âpre discussion, critique, lutte, concurrence, détermination, résolution
fierce
âpre vie
hard
I. que <qu'> [kə] VEZ.
1. que (introduit une complétive):
que
that
je ne crois pas qu'il vienne
I don't think (that) he'll come
2. que (dans des formules de présentation):
peut-être que
perhaps
3. que (dans des questions):
qu'est-ce que c'est?
what is it?
qu'est-ce que c'est que ça? pog.
what's that?
quand/où est-ce que tu pars?
when/where are you going?
4. que (reprend une conjonction de subordination):
si tu as le temps et qu'il fait beau
if you've got the time and the weather's nice
5. que (introduit une proposition de temps):
ça fait trois jours qu'il est là
he's been here for four days now
6. que (introduit une proposition de but):
que
so (that)
taisez-vous qu'on entende l'orateur!
keep quiet so we can hear the speaker!
7. que (pour comparer):
plus/moins/autre ... que
more/less/other than
(tout) aussi ... que
as ... as
autant de ... que
as many [or much] ... as
tel que
such as
8. que (seulement):
que
only
il ne fait que travailler
all he does is work
il n'est arrivé qu'hier
he only arrived yesterday
la vérité, rien que la vérité
the truth and nothing but the truth
II. que <qu'> [kə] PRISL. (comme)
(qu'est-ce) que c'est beau!
how lovely it is!
III. que <qu'> [kə] ZAIM. ozir.
1. que (complément direct se rapportant à un substantif):
que
which
que
that
ce que
what
chose que
which
quoi que tu dises
whatever you (may) say
2. que (après une indication de temps):
un jour qu'il faisait beau
one day when it was fine
toutes les fois qu'il vient
every time he comes
le temps que la police arrive, ...
by the time the police arrive, ...
IV. que <qu'> [kə] ZAIM. vpraš.
1. que (quelle chose?):
que
what?
qu'est-ce que ...?
what ...?
ce que
what
2. que (attribut du sujet):
que
what
que deviens-tu?
what are you up to?
qu'est-ce que ...?
what ...?
ce que
what
3. que (quoi):
que
what
fraza:
qu'est-ce qui vous prend?
what's the matter with you?
PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Par la suite, la loi sur le septennat entérine, après d'âpre négociations, cette durée de sept ans entre chaque vote.
fr.wikipedia.org
Son goût est âpre, rappelant celui de la terre, mais avec une saveur caractéristique.
fr.wikipedia.org
Ceux qui d'un haut destin gravissent l'âpre cime.
fr.wikipedia.org
La lutte sera longue et âpre, beaucoup mourront, le pays pourrait finir en cendres.
fr.wikipedia.org
Homme au caractère difficile, procédurier,« grand tracassier», âpre au gain, il est peu soutenu, voire désavoué, par sa hiérarchie, et fait l'objet de calomnies multiples.
fr.wikipedia.org

Preiščite slovar