Prevodi za nata montada v slovarju španščina»angleščina

nata montada SAM. ž. spol Šp.

- Predlogi za nata montada

nata montada

Prevodi za nata montada v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

montar nata

Prevodi za nata montada v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

whipped cream

nata ž. spol montada Šp.

heavy cream

nata ž. spol para montar Šp.

whipping cream

nata ž. spol líquida para montar Šp.

Prevodi za nata montada v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.montar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za montar

1.2. montar (subir, colocar):

montó al niño en el poni

he lifted the boy up onto the pony

2.1. montar vaca/yegua:

2.2. montar vulg. mujer:

to screw vulg.

3.1. montar (poner, establecer):

montar feria/exposición

ha montado un bar en el centro

she has opened a bar in the center

piensa montar un negocio con el dinero

she's planning to start up o set up a business with the money

todos los años montan una exposición del trabajo de los niños

every year they put on o hold o stage an exhibition of the children's work

3.4. montar (organizar):

montar obra/producción

la operación se montó con el mayor sigilo

the operation was mounted in the utmost secrecy

montar un número o lío o escándalo o show o espectáculo Šp. pog.

to make o cause a scene

4.1. montar puntos:

4.2. montar pistola:

5. montar Šp.:

montar nata

montar claras

II.montar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za montar

1.1. montar (ir):

montar a caballo/en bicicleta

to ride a horse/bicycle

1.2. montar (subir):

2. montar (cubrir parcialmente):

montar sobre algo

3. montar (sumar, importar):

montar a algo

to amount to sth

la factura monta a más de medio millón

the bill comes o amounts to more than half a million

tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) Šp.

it makes no difference

tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) Šp.

it comes to the same thing

III.montarse GLAG. vpr

- Predlogi za montar

2. montarse (arreglarse) pog.:

¡qué bien te lo montas!

you've got a good thing going pog.

¡qué bien te lo montas!

you're on to a good thing pog.

no sé cómo se lo monta, pero siempre acabo perdiendo

I don't know how she manages it, but I always end up losing

¡ése sí que se lo tiene bien montado!

that guy really has it made o is really on to a good thing!

montado¹ (montada) PRID.

- Predlogi za montado

glej tudi montar

I.montar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za montar

1.2. montar (subir, colocar):

montó al niño en el poni

he lifted the boy up onto the pony

2.1. montar vaca/yegua:

2.2. montar vulg. mujer:

to screw vulg.

3.1. montar (poner, establecer):

montar feria/exposición

ha montado un bar en el centro

she has opened a bar in the center

piensa montar un negocio con el dinero

she's planning to start up o set up a business with the money

todos los años montan una exposición del trabajo de los niños

every year they put on o hold o stage an exhibition of the children's work

3.4. montar (organizar):

montar obra/producción

la operación se montó con el mayor sigilo

the operation was mounted in the utmost secrecy

montar un número o lío o escándalo o show o espectáculo Šp. pog.

to make o cause a scene

4.1. montar puntos:

4.2. montar pistola:

5. montar Šp.:

montar nata

montar claras

II.montar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za montar

1.1. montar (ir):

montar a caballo/en bicicleta

to ride a horse/bicycle

1.2. montar (subir):

2. montar (cubrir parcialmente):

montar sobre algo

3. montar (sumar, importar):

montar a algo

to amount to sth

la factura monta a más de medio millón

the bill comes o amounts to more than half a million

tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) Šp.

it makes no difference

tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) Šp.

it comes to the same thing

III.montarse GLAG. vpr

- Predlogi za montar

2. montarse (arreglarse) pog.:

¡qué bien te lo montas!

you've got a good thing going pog.

¡qué bien te lo montas!

you're on to a good thing pog.

no sé cómo se lo monta, pero siempre acabo perdiendo

I don't know how she manages it, but I always end up losing

¡ése sí que se lo tiene bien montado!

that guy really has it made o is really on to a good thing!

montado² SAM. m. spol Šp.

- Predlogi za montado

nato (nata) PRID.

- Predlogi za nato

1. nato criminal/deportista/artista:

nato (nata)

born atribut.

ñato¹ (ñata) PRID. Juž. Am. pog.

- Predlogi za ñato

ñato² (ñata) SAM. m. spol (ž. spol) pog.

- Predlogi za ñato

1. ñato Cono Sur pog. (tipo):

ñato (ñata) m

guy pog.

ñato (ñata) m

bloke brit. angl. pog.

ñato (ñata) f

2. ñato Andi (como apelativo cariñoso):

ñato (ñata)

funny face pog.

ven, ñatita, dame un besito

come here, funny face, give us a kiss

3. ñato Juž. Am. (de nariz pequeña y chata):

no le gustan los ñatos

she doesn't like snub-nosed men

ñata, ñatas SAM. ž. spol lat. amer. pog.

- Predlogi za ñata

nata SAM. ž. spol

- Predlogi za nata

1.1. nata (sobre la leche hervida):

nata

1.2. nata Šp. (crema):

nata

hacer nata Čile pog. los turistas hacen nata en esta época

the place is inundated o swamped with tourists at this time of year

2. nata Meh. metal:

nata

nata

glej tudi flor², flor¹

flor² PRID. Cono Sur pog.

- Predlogi za flor

flor

pronunció un discurso flor

he made a brilliant o a wonderful o an excellent speech

flor¹ SAM. ž. spol

- Predlogi za flor

1. flor BOT.:

flor

flores naturales/artificiales/secas

fresh/artificial/dried flowers

florecillas silvestres

un vestido de flores

a flowery dress

los almendros en flor

the almond trees in flower o bloom

a flor de piel tenía los nervios a flor de piel

his nerves were all on edge

tiene la sensibilidad a flor de piel

she's very easily hurt

a flor de tierra/agua

just below the ground/water

a flor de tierra/agua

close to the surface

echarle flores a alg.

to pay sb compliments

estar en la flor de la juventud

to be in the flower of one's youth lit.

estar en la flor de la vida o edad

to be in the prime of life

flor de … Cono Sur pog. me hizo flor de regalo

she gave me a wonderful present pog.

flor de patada le di

I gave him a hell of a kick pog.

es un flor de estúpido

he's a real idiot pog.

ir de flor en flor

to flit from one man/woman to another

ir de flor en flor

to play the field

la flor y nata

la flor y nata

la flor y nata

the crème de la crème

la flor y nata de la sociedad

the cream of society

ni flores Šp. pog. ¿sabes dónde está? — ni flores

do you know where he is? — no idea o I haven't the faintest o foggiest (idea) pog.

¿entendiste algo? — yo, ni flores

did you understand anything? — not a word o a thing pog.

ser la flor de la canela

to be wonderful

ser la flor de la canela

to be great pog.

tirarse con flores Río de la Plata iron.

to hurl abuse at each other

2. flor Río de la Plata IGRE:

flor

three card flush

3. flor Río de la Plata (de la ducha):

flor

flor

Prevodi za nata montada v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

nata montada

Prevodi za nata montada v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

double cream brit. angl.

nata ž. spol para montar

whipped cream

nata ž. spol para montar

whipping cream

nata ž. spol para montar

Prevodi za nata montada v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

nata SAM. ž. spol

- Predlogi za nata

1. nata (producto):

nata

nata montada

2. nata (sobre un líquido):

nata

3. nata (lo más selecto):

nata

la crema y nata de la sociedad

the crème de la crème of society

I.montar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za montar

1. montar:

montar (subir a una bici, un caballo)

montar (en un coche)

montar en (una bici, un caballo)

montar en (en un coche)

tanto monta que vaya como que no fig.

it doesn't matter whether I go or not

2. montar (ir a caballo):

montar en bici

to ride a bicycle

3. montar (una cuenta):

montar a

II.montar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za montar

1. montar (subir en un caballo):

no montes al niño en el alféizar

don't sit the lad on the windowsill

2. montar (ir a caballo):

3. montar (acaballar, cubrir):

4. montar:

montar (máquina)

montar (tienda)

5. montar:

montar (clara de huevo)

montar (nata)

6. montar (casa):

7. montar (negocio):

8. montar GLED.:

9. montar (diamante):

10. montar (arma):

11. montar FILM:

12. montar pog. (excursión):

13. montar (guardia, ejército):

14. montar pog. (lío):

to kick up a fuss

montar un número

to make a scene

III.montar GLAG. povr. glag. montarse

- Predlogi za montar

1. montar (subir):

no te montes ahí

do not climb up there

2. montar pog. (arreglárselas):

¿cómo te lo montas con el trabajo?

how do you manage with the work?

no nos lo montamos muy bien entre nosotros

we are not coping very well on our own

me lo monto solo

I manage on my own

nato (-a) PRID.

- Predlogi za nato

nato (-a)

un triunfador nato

I.ñato (-a) PRID.

- Predlogi za ñato

1. ñato Cono Sur (chato):

ñato (-a)

2. ñato Kolumb. (gangoso):

ñato (-a)

II.ñato (-a) SAM. m. spol (ž. spol) lat. amer.

- Predlogi za ñato

ñato (-a)

ñata SAM. ž. spol lat. amer. pog.

- Predlogi za ñata

conk brit. angl.

beak am. angl.

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文