quiebra v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za quiebra v slovarju španščina»angleščina

quiebra¹ SAM. ž. spol

1. quiebra:

quiebra TRG., FINAN. (de una empresa)

bankruptcy

quiebra TRG., FINAN. (de una empresa)

failure

quiebra (de un individuo)

bankruptcy

muchas empresas fueron a la quiebra

many companies failed o went bankrupt o went into liquidation

la compañía se declaró en quiebra

the company went into liquidation

2. quiebra (de valores):

quiebra

breakdown

la quiebra de los valores espirituales

the breakdown of spiritual values

quiebra², quiebras

quiebra → quebrar

glej tudi quebrar

I.quebrar GLAG. preh. glag.

1.1. quebrar esp. lat. amer. lápiz/palo:

quebrar

to snap

1.2. quebrar esp. lat. amer. vaso/plato:

quebrar (romper)

to break

quebrar (rajar)

to crack

1.3. quebrar esp. lat. amer. diente:

quebrar

to chip

2. quebrar lat. amer. cartulina:

quebrar

to crease

3. quebrar Meh. pog. (matar):

quebrar

to kill

quebrar

to cut … down

4. quebrar lat. amer. ŠPORT:

quebrar servicio

to break

quebrar marca/récord

to break

II.quebrar GLAG. nepreh. glag.

1. quebrar TRG.:

quebrar empresa:

to go bankrupt

quebrar empresa:

to fail

quebrar empresa:

to go into liquidation

quebrar persona:

to go bankrupt

2.1. quebrar (cambiar de dirección):

quebrar

to turn

2.2. quebrar (mover las caderas):

quebrar

to sway at the hips

3. quebrar centr. Am. (romper una relación):

quebrar

to break up

quebrar con alg.

to break up with sb

III.quebrarse GLAG. vpr

1.1. quebrarse esp. lat. amer. lápiz/rama:

quebrarse

to snap

1.2. quebrarse esp. lat. amer. vaso/plato:

quebrarse (romperse)

to break

quebrarse (rajarse)

to crack

1.3. quebrarse esp. lat. amer. refl pierna/brazo:

quebrarse

to break

se quebró un diente

he chipped a tooth

2. quebrarse Kolumb. (arruinarse):

quebrarse

to go bankrupt

I.quebrar GLAG. preh. glag.

1.1. quebrar esp. lat. amer. lápiz/palo:

quebrar

to snap

1.2. quebrar esp. lat. amer. vaso/plato:

quebrar (romper)

to break

quebrar (rajar)

to crack

1.3. quebrar esp. lat. amer. diente:

quebrar

to chip

2. quebrar lat. amer. cartulina:

quebrar

to crease

3. quebrar Meh. pog. (matar):

quebrar

to kill

quebrar

to cut … down

4. quebrar lat. amer. ŠPORT:

quebrar servicio

to break

quebrar marca/récord

to break

II.quebrar GLAG. nepreh. glag.

1. quebrar TRG.:

quebrar empresa:

to go bankrupt

quebrar empresa:

to fail

quebrar empresa:

to go into liquidation

quebrar persona:

to go bankrupt

2.1. quebrar (cambiar de dirección):

quebrar

to turn

2.2. quebrar (mover las caderas):

quebrar

to sway at the hips

3. quebrar centr. Am. (romper una relación):

quebrar

to break up

quebrar con alg.

to break up with sb

III.quebrarse GLAG. vpr

1.1. quebrarse esp. lat. amer. lápiz/rama:

quebrarse

to snap

1.2. quebrarse esp. lat. amer. vaso/plato:

quebrarse (romperse)

to break

quebrarse (rajarse)

to crack

1.3. quebrarse esp. lat. amer. refl pierna/brazo:

quebrarse

to break

se quebró un diente

he chipped a tooth

2. quebrarse Kolumb. (arruinarse):

quebrarse

to go bankrupt

activo de la quiebra SAM. m. spol

activo de la quiebra

bankrupt's estate

declaración de quiebra SAM. ž. spol

declaración de quiebra

declaration of bankruptcy

comisaria de la quiebra SAM. ž. spol

comisaria de la quiebra

official receiver

comisario de la quiebra SAM. m. spol

comisario de la quiebra

official receiver

Prevodi za quiebra v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

adjudication order

declaración judicial ž. spol de quiebra

bankruptcy proceedings

juicio m. spol de quiebra

bankruptcy

quiebra ž. spol

bankruptcy PRAVO

quiebra ž. spol

to file for bankruptcy

presentar una solicitud de declaración de quiebra

quiebra v slovarju PONS

Prevodi za quiebra v slovarju španščina»angleščina

quiebra SAM. ž. spol

1. quiebra TRG.:

quiebra

bankruptcy

dar en quiebra

to go bankrupt

2. quiebra:

quiebra (hendidura)

fissure

quiebra (rotura)

break

3. quiebra:

quiebra (fracaso)

failure

quiebra (pérdida)

loss

quiebra (pérdida)

breakdown

la quiebra de los valores

the breakdown of values

este asunto no tiene quiebra

this can't go wrong

I.quebrar GLAG. preh. glag. e → ie

1. quebrar (romper):

quebrar

to break

2. quebrar (interrumpir):

quebrar

to interrupt

3. quebrar (el cuerpo):

quebrar

to bend

4. quebrar (rostro):

quebrar

to distort

5. quebrar (ley):

quebrar

to break

6. quebrar (suavizar):

quebrar

to moderate

II.quebrar GLAG. nepreh. glag.

1. quebrar (con alguien):

quebrar

to break up

2. quebrar (ceder):

quebrar

to break down

3. quebrar TRG.:

quebrar

to go bankrupt

4. quebrar (intento):

quebrar

to fail

5. quebrar Meh. (darse por vencido):

quebrar

to give in

III.quebrar GLAG. povr. glag. quebrarse

1. quebrar MED.:

quebrarse

to rupture oneself

2. quebrar (la voz):

quebrarse

to go hoarse

3. quebrar (rostro):

quebrarse

to turn pale

4. quebrar (cuerpo):

quebrarse

to bend

quebrarse de dolor

to double over [or up] with pain

Individual translation pairs

quebrar lanzas

to cross swords

quebrar lanzas

to argue

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

Prevodi za quiebra v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to be bankrupt

estar en quiebra

to go bankrupt

quebrar

failure

quiebra ž. spol

the official receiver

el síndico (de la quiebra)

to go [or turn am. angl.] belly up pog.

quebrar

to go bust

quebrar

to file for bankruptcy

declararse en quiebra

quiebra Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

dar en quiebra

to go bankrupt

la quiebra de los valores

the breakdown of values

este asunto no tiene quiebra

this can't go wrong

quebrar lanzas

to cross swords

quebrar lanzas

to argue

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Mientras la familia siga en quiebra no habrá productividad pues aunque se hagan muchos esfuerzos, estos se pierden y no hay beneficio.

www.educacioninicial.com

En definitiva, vamos de camino a la quiebra.

agenciaeternity.wordpress.com

La quiebra no da derecho a los terceros al resarcimiento de daños por aplicación de esta ley.

legales.com

Este banco en julio de 2010 impagó un vencimiento de bonos y tras graves problemas fue declarado en quiebra en noviembre 2010.

investorsconundrum.com

Claro está que el país tenia que ir se a la quiebra.

www.oswaldopaya.org

La razón por la cual no hay crímenes ni caos es porque anualmente, hay un día donde la ley se quiebra y nada es delito.

www.cineenuruguay.com

Me dijo que lo hacía para asegurarse de que no había ninguna rota, pues cuando el metal se quiebra suena distinto.

rsanzcarrera.wordpress.com

Entonces, llegará el momento en el que la familia deberá afrontar su quiebra.

www.losanteojosdeltata.com.ar

Es tan gordo que cuando va a comer a un tenedor libre, cierran por quiebra.

www.prysmax.com

El periodista apelará esta peligrosísima condena arbitraria que supone, amén de mi propia quiebra, el cercenamiento de la actividad periodistica de todos a futuro.

semanarioelplaneta.net