vuelco v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za vuelco v slovarju španščina»angleščina

vuelco SAM. m. spol

1. vuelco (sobre sí mismo):

dar un vuelco coche:

to overturn

dar un vuelco coche:

to turn over

dar un vuelco embarcación:

to capsize

me/le dio un vuelco el corazón

my/his heart missed o skipped a beat

2. vuelco (cambio radical):

las cosas pueden dar un vuelco en cualquier momento

things could change o alter drastically at any moment

el mercado dio un vuelco muy favorable

the market registered a very favorable upturn

3. vuelco RAČ.:

vuelco

dump

I.volcar GLAG. preh. glag.

1.1. volcar (tumbar):

volcar botella/vaso

to knock over

volcar leche/tinta

to spill

volcar leche/tinta

to knock over

1.2. volcar carga:

volcar

to tip

volcar

to dump

1.3. volcar molde:

volcar

to turn over

volcar

to tip over

1.4. volcar (vaciar):

volcar

to empty

volcar

to empty out

volcó el contenido de la caja sobre la mesa

he emptied (out) the contents of the box onto the table

volcó el contenido de la caja sobre la mesa

he tipped the contents of the box out onto the table

1.5. volcar RAČ.:

volcar

to dump

2. volcar (poner, depositar) (volcar algo en alg./algo):

había volcado todas sus esperanzas en su hijo

she had pinned all her hopes on her son

volcó toda su energía en su trabajo

she threw herself wholeheartedly into her work

volcó toda su energía en su trabajo

she put all her energy into her work

volcó todo su capital en el proyecto

he poured all his capital into the project

II.volcar GLAG. nepreh. glag.

volcar automóvil/camión:

to overturn

volcar automóvil/camión:

to turn over

volcar embarcación:

to capsize

III.volcarse GLAG. vpr

1.1. volcarse vaso/botella:

volcarse

to get knocked over

volcarse

to get tipped over

1.2. volcarse camión:

volcarse

to overturn

volcarse

to turn over

2. volcarse persona (entregarse, dedicarse):

volcarse en/a algo

to throw oneself into sth

se volcaron a la tarea de la reconstrucción del país

they threw themselves into o devoted themselves to the task of rebuilding the country

el pueblo se volcó a las calles

the people took to the streets

la prensa se volcó en duras críticas contra ellos

the press piled o heaped severe criticism on them

3. volcarse (esforzarse, desvivirse):

volcarse para o por + infinit.

to go out of one's way to +  infinit.

volcarse para o por + infinit.

to do one's utmost to +  infinit.

se volcó para conseguírnoslo

he did his utmost o went out of his way to get it for us

se vuelca por hacer que te sientas cómodo

she goes out of her way to make you feel at home

(volcarse con alg.) se volcaron conmigo

they leaned over backwards o went out of their way to make me feel welcome

(volcarse con alg.) se volcaron conmigo

they were extremely kind to me

Prevodi za vuelco v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

plot twist

vuelco m. spol inesperado de la trama

tip over

volcar

keel over ship:

volcar(se)

rollover pog.

vuelco m. spol

flip over

volcar

capsize

hacer volcar

topple

volcar

brit. angl. also turn round weather/luck/economy:

dar un vuelco

brit. angl. also turn round weather/luck/economy:

pegar un vuelco

vuelco v slovarju PONS

Prevodi za vuelco v slovarju španščina»angleščina

vuelco SAM. m. spol

1. vuelco:

vuelco (tumbo)

turning over

vuelco (voltereta)

somersault

2. vuelco (cambio):

vuelco

drastic change

dar un vuelco

to overturn

dar un vuelco fig.

to change completely

fraza:

me dio un vuelco el corazón

my heart missed a beat

I.volcar irr GLAG. nepreh. glag.

volcar (tumbarse)

to overturn

volcar (barco)

to capsize

II.volcar irr GLAG. preh. glag.

1. volcar:

volcar (hacer caer)

to knock over

volcar (verter)

to spill

2. volcar (dar la vuelta):

volcar

to turn over

III.volcar irr GLAG. povr. glag. volcarse

1. volcar:

volcarse (darse la vuelta)

to overturn

volcarse (caer)

to get knocked over

volcarse (dar una voltereta)

to turn a somersault

2. volcar (esforzarse):

volcarse

to make an effort

volcarse en [o con] alguien

to be extremely kind to sb

volcarse en algo

to throw oneself into sth

Prevodi za vuelco v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

gyration fig.

vuelco m. spol

overturn

volcar

overturn

volcar

capsize fig.

volcar

capsize fig.

volcar

knock over objects

volcar

tip over

volcar

push over thing

volcar

pull over

volcar

to upend sb

volcar [o tirar] a alguien

to upend sth

volcar [o tumbar] algo

vuelco Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dar un vuelco

to overturn

dar un vuelco fig.

to change completely

me dio un vuelco el corazón

my heart missed a beat

volcar [o tirar] a alguien

to upend sb

le dio un vuelco el corazón

his heart leapt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En este año, he dado un vuelco a mi perfil profesional y me he adentrado en el complejo microcosmos de la web social.

comunicarentiemposinciertos.com

También él quiere darle un vuelco copernicano a la filosofía.

prof.usb.ve

Por eso, los especialistas han tenido que dar un vuelco radical a su forma de abordar la enfermedad.

drgeorgeyr.blogspot.com

La mayoría de estas muertes se produjeron por colisiones y vuelcos.

www.el-carabobeno.com

No sé si es amor o si son nauseas, pero me da un vuelco al corazón y el estómago cada vez que te veo.

hevueltoaperder.blogspot.com

Inesperadamente alguien ha puesto en mis manos esta imagen y el corazón me ha dado un vuelco.

www.marisolayala.com

Encima vuelco la mezcla de limones y luego le agrego el disco más pequeño.

blogs.lanacion.com.ar

Me pregunto si detrás de este vuelco partidista están quizá las inconfesables promesas de la próxima campaña electoral.

elteologillo.wordpress.com

Es mi deseo que ese vuelco lleve a bien.

fuerzadelcambio.blogspot.com

Cada uno en su tiempo propio está teniendo vuelcos imprevistos.

www.caminosalser.com