Prevodi za „Aramäer“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

arameo¹ [araˈmeo] SAM. m. spol

arameo

Aramäisch(e) sr. spol

jurar en arameo pog.

einen Fluch aussprechen

arambel [aramˈbel] SAM. m. spol

1. arambel (colgadura):

arambel

Wandbehang m. spol

arambel

Wandteppich m. spol

2. arambel (andrajo):

arambel

Fetzen m. spol

I . arañar [araˈɲar] GLAG. preh. glag.

1. arañar:

arañar (rasguñar)

kratzen

arañar (dañar)

verkratzen

el gato me arañó en la cara

die Katze hat mich im Gesicht gekratzt

el gato está arañando el sillón

die Katze kratzt am Sessel

2. arañar pog. (reunir):

arañar

zusammenkratzen

con un poco de suerte arañaré un aprobado

mit ein bisschen Glück rutsche [o. komme] ich bei der Prüfung durch

3. arañar (fraza):

arañar la guitarra

Gitarre spielen

conseguir algo arañando Argent.

etw mit Mühe und Not erreichen

II . arañar [araˈɲar] GLAG. nepreh. glag.

arañar

kratzen

este jersey araña

dieser Pulli kratzt

III . arañar [araˈɲar] GLAG. povr. glag.

arañar arañarse:

arañarse

sich daj. zerkratzen

me he arañado la cara

ich habe mir das Gesicht zerkratzt

I . aranero (-a) [araˈnero, -a] PRID.

aranero (-a)

verlogen

aranero (-a)

betrügerisch

II . aranero (-a) [araˈnero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

aranero (-a)

Betrüger(in) m. spol (ž. spol)

aranero (-a)

Schwindler(in) m. spol (ž. spol)

arara [aˈrara] SAM. m. spol Boliv.

arara

Papagei m. spol

arada [aˈraða] SAM. ž. spol

1. arada (arar):

arada

Pflügen sr. spol

2. arada (tierra):

arada

gepflügtes Land sr. spol

3. arada (porción de tierra):

arada

Joch sr. spol

4. arada (cultivo):

arada

Ackerbau m. spol

5. arada (temporada):

arada

Ackerzeit ž. spol

arana [aˈrana] SAM. ž. spol

arana

Betrug m. spol

arana

Schwindel m. spol

araña [aˈraɲa] SAM. ž. spol

1. araña ZOOL.:

araña

Spinne ž. spol

tela de araña

Spinnennetz sr. spol

2. araña ZOOL. (pez):

pez m. spol araña (Trachinus araneus)

Spinnen-Petermännchen sr. spol

pez m. spol araña (Trachinus araneus)

geflecktes Petermännchen sr. spol

3. araña (candelabro):

araña

Kronleuchter m. spol

4. araña (aprovechado):

araña

Nassauer m. spol pog.

5. araña (prostituta):

araña

Prostituierte ž. spol

6. araña Meh. slabš. pog. (mujer libertina):

araña

Schlampe ž. spol pej sleng

7. araña Boliv., Hond., Puerto Rico, Ven. vulg. (vulva):

araña

Möse ž. spol vulg.

arador(a) [araˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

arador(a)

Pflüger(in) m. spol (ž. spol)

arañazo [araˈɲaθo] SAM. m. spol

arañazo

Kratzer m. spol

arañazo

Schramme ž. spol

dar un arañazo a alguien

jdn kratzen

defenderse a arañazo limpio

sich hartnäckig verteidigen

arancel [araṇˈθel] SAM. m. spol

1. arancel (tarifa):

arancel

Tarif m. spol

arancel aduanero

Zoll(tarif) m. spol

arancel exterior/interior

Außen-/Innenzoll m. spol

arancel exterior común EU

gemeinsamer Außenzoll

arancel financiero

Finanzzoll m. spol

exento de aranceles

zollfrei

2. arancel:

arancel (tabla de tasas)

Gebührentabelle ž. spol

arancel (reglamento de precios)

Kostenordnung ž. spol

arancel federal

Bundesgebührenordnung ž. spol

I . traer [traˈer] neprav. GLAG. preh. glag.

1. traer (transportar):

traer

bringen

te traigo una carta

ich bringe dir einen Brief

te traigo una carta

ich habe einen Brief für dich

tengo una carta para ti — trae

ich habe einen Brief für dich — gib ihn her

¿qué hago con la carta? — tráela aquí

was mache ich mit dem Brief? — bring ihn (hier)her

¿has traído la carta?

hast du den Brief mitgebracht?

2. traer (ir a por):

traer

holen

¿me puedes traer un paquete de tabaco?

kannst du mir eine Schachtel Zigaretten holen?

¿me puedes traer las tijeras?

kannst du mir bitte die Schere bringen?

3. traer:

traer (llevar: objeto)

bei sich daj. haben

traer (llevar: objeto)

dabei haben pog.

traer (vestido)

tragen

traer (vestido)

anhaben

traigo las fotos

ich habe die Fotos bei mir [o. dabei]

lo traigo en la cartera

ich habe es im Geldbeutel

4. traer (atraer):

traer

anziehen

5. traer (ocasionar):

traer

herbeiführen

traer

verursachen

eso no traerá nada bueno

das bringt nichts Gutes mit sich

eso solo te traerá problemas

das bringt dir nur Ärger (ein)

el odio trae (consigo) violencia

Hass bringt Gewalt mit sich

la delantera nos trae problemas

die Stürmer machen uns zu schaffen

la falta de seriedad trae estos escándalos

mangelndes Verantwortungsgefühl ist der Grund für solche Skandale

6. traer (+ adjetivo):

traer convencido

überzeugt sein

esta mujer me trae perdido

diese Frau macht mich verrückt

mi hijo me trae preocupada

mein Sohn macht mir Sorgen

esta traducción me trae frito pog.

diese Übersetzung kostet mich noch den letzten Nerv

7. traer (+ sustantivo):

traes cara de palo pog.

was ziehst denn du für ein Gesicht!

este negocio no me trae cuenta pog.

dieses Geschäft rentiert sich nicht für mich

trae un enfado increíble

er/sie ist wahnsinnig wütend

traigo hambre

ich habe Hunger

traigo prisa

ich habe es eilig

el tren trae retraso

der Zug kommt mit Verspätung

8. traer (tener pendiente):

traigo un pleito con él

ich prozessiere gegen ihn

traigo un negocio entre manos

ich habe gerade ein Geschäft laufen

9. traer (razones, ejemplos):

traer

anführen

10. traer (noticia):

traer

bringen

el periódico trae un reportaje sobre Alemania

die Zeitung bringt einen Bericht über Deutschland

11. traer (más ’a’):

traer a colación

zur Sprache bringen

traer a cuento

aufs Tapet bringen

traer a alguien a razones

jdn zur Vernunft bringen

traer a la memoria

ins Gedächtnis (zurück)rufen

12. traer (fraza):

traer a alguien arrastra(n)do

jdn strapazieren

¿qué te trae por aquí?

was führt dich hierher?

el jefe me trae de aquí para allí [o acá para allá] todo el día

der Chef lässt mich keine Minute in Ruhe

las vecinas traen y llevan sin parar

die Nachbarinnen klatschen unaufhörlich

me trae sin cuidado lo que pienses pog.

es ist mir egal, was du denkst

más vale que hagas lo que te he dicho, por la cuenta que te trae pog.

du solltest lieber tun, was ich dir gesagt habe, schon aus eigenem Interesse

este hijo mío me trae a mal traer pog.

mein Sohn bringt mich noch ins Grab

II . traer [traˈer] neprav. GLAG. povr. glag. traerse

1. traer (llevar a cabo):

algo se traerá cuando el teléfono no para de sonar

irgendetwas ist am Laufen, wenn das Telefon nicht aufhört zu klingeln

2. traer (vestirse):

traerse bien/mal

sich gut/schlecht kleiden

3. traer (fraza):

traerse algo entre manos

etw laufen haben

este examen se las trae

diese Prüfung hat es in sich

hace un frío que se las trae

es ist bitterkalt

lo que él diga me la trae floja vulg.

was er sagt, ist mir scheißegal

I . atraer [atraˈer] neprav. como traer GLAG. preh. glag.

1. atraer FIZ.:

atraer

anziehen

el imán atrae el hierro

der Magnet zieht Eisen an

el Sol atrae a la Tierra

die Erde wird von der Sonne angezogen

2. atraer (a algo o alguien):

atraer

anziehen

atraer

anlocken

atraer a los inversores

die Investoren anlocken

atraer a alguien a su bando

jdn auf seine Seite ziehen

el cebo atrae a los peces

der Köder lockt die Fische an

sentirse atraído hacia [o por] alguien/algo

sich zu jdm/etw daj. hingezogen fühlen

esta chica no me atrae

dieses Mädchen zieht mich nicht an [o. reizt mich nicht]

sabe atraer a los jóvenes

er/sie weiß die Jugendlichen für sich zu gewinnen

3. atraer (atención):

atraer

auf sich ziehen [o. lenken]

II . atraer [atraˈer] neprav. como traer GLAG. povr. glag.

atraerse las simpatías de alguien

jds Zuneigung gewinnen

trata de atraerse al catedrático

er/sie versucht, den Professor für sich zu gewinnen

se atrajo las iras del público

er/sie zog sich den Zorn des Publikums zu