Prevodi za „bráðvantar“ v slovarju špansko » nemški

I . levantar [leβan̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. levantar:

levantar (alzar)

(hoch)heben

levantar (del suelo)

aufheben

levantar (polvo)

aufwirbeln

levantar (telón)

heben

levantar (un cartel)

aufstellen

levantar (un campamento)

abbrechen

levantar (las anclas)

lichten

levantar capital FINAN.

Kapital aufbringen [o. auftreiben]

después del fracaso ya no levantó cabeza

nach dem Unglück hat er/sie sich nicht mehr erholt

hay que levantar los postes tumbados por el aire

man muss die Pfähle wieder aufrichten, die der Wind umgeworfen hat

levanta el espejo un poco más

stell den Spiegel etwas höher

levántala en alto para que todos la vean

heb sie hoch, damit alle sie sehen können

levántalo del suelo

heb es vom Boden auf

las perdices levantaron el vuelo

die Rebhühner hoben zum Flug an

2. levantar (despertar):

levantar

wecken

3. levantar:

levantar (construir)

bauen

levantar (monumento)

errichten

levantar (muro)

hochziehen

4. levantar:

levantar (suprimir)

beenden

levantar (embargo, sesión, veda)

aufheben

5. levantar (mapa):

levantar

aufnehmen

levantar acta

protokollieren

levantaron acta de la sesión inaugural

sie nahmen die Eröffnungssitzung zu Protokoll

no levantarás falso testimonio

du sollst kein falsches Zeugnis ablegen

6. levantar (voz):

levantar

heben

no le levantes la voz a tu madre

schrei deine Mutter nicht an

7. levantar (mirada, mano):

levantar

(er)heben

8. levantar (naipe):

levantar

stechen

9. levantar (caza):

levantar

aufstöbern

10. levantar sleng (quitar):

levantar

stibitzen

levantarle la novia a alguien

jdm die Freundin ausspannen

II . levantar [leβan̩ˈtar] GLAG. povr. glag. levantarse

1. levantar (de la cama):

levantarse de

aufstehen aus +daj.

levantarse con el pie izquierdo

mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

2. levantar (sobresalir):

levantarse

sich erheben

la mezquita se levantaba ante nosotros

vor uns erhob sich die Mezquita

3. levantar (sublevarse):

levantarse contra

sich erheben gegen +tož.

se levantaron pocas voces críticas

es wurden nur wenige kritische Stimmen laut

4. levantar (viento):

levantarse

aufkommen

5. levantar (robar):

levantarse con

sich auf und davon machen mit +daj.

6. levantar (telón):

levantarse

aufgehen

bradipnea [braðiβˈnea] SAM. ž. spol MED.

bradipnea

verlangsamte Atmung ž. spol

bradipnea

Bradypnoe ž. spol

I . solevantar [soleβan̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. solevantar (levantar):

solevantar

anheben

2. solevantar fig.:

solevantar

aufwiegeln

II . solevantar [soleβan̩ˈtar] GLAG. povr. glag. solevantarse

1. solevantar (levantarse):

solevantarse

sich erheben

2. solevantar (soliviantarse):

solevantarse

sich empören

I . achantar [aʧan̩ˈtar] GLAG. preh. glag. pog.

achantar

einschüchtern

achantar

verschrecken

II . achantar [aʧan̩ˈtar] GLAG. povr. glag.

achantarse

sich einschüchtern lassen

achantarse (no atreverse)

zurückschrecken

achantarse (no atreverse)

kalte Füße bekommen pog.

I . aguantar [aɣwan̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. aguantar:

aguantar (sostener)

halten

aguantar (sostener)

tragen

aguantar (sujetar)

festhalten

2. aguantar:

aguantar (soportar)

ertragen

aguantar (soportar)

aushalten

aguantar (tolerar)

hinnehmen

aguantar (tolerar)

sich daj. gefallen lassen

no aguanto más

mir reicht's

no poder aguantar a alguien

jdn nicht ausstehen können

no poder aguantar a alguien

jdn nicht abkönnen reg.

esta película no se aguanta

dieser Film ist unerträglich

aguantar la mirada de alguien

jds Blick standhalten

3. aguantar (durar):

aguantar

halten

este abrigo aguantará mucho

dieser Mantel wird lange halten

4. aguantar (contener):

aguantar

zurückhalten

aguantar la risa

sich daj. das Lachen verkneifen

II . aguantar [aɣwan̩ˈtar] GLAG. povr. glag. aguantarse

1. aguantar (contenerse):

aguantarse

sich beherrschen

aguantarse

sich zurückhalten

2. aguantar:

aguantarse (soportar)

es aushalten

aguantarse (tener paciencia)

Geduld haben

3. aguantar (conformarse):

aguantarse con

sich zufriedengeben mit +daj.

aguantarse con

sich begnügen mit +daj.

4. aguantar (sostenerse):

aguantarse

sich halten

aguantarse de pie

sich aufrecht halten

I . atarantar [ataran̩ˈtar] GLAG. preh. glag. (aturdir)

atarantar

bestürzen

atarantar

verwirren

II . atarantar [ataran̩ˈtar] GLAG. povr. glag. atarantarse

1. atarantar Kolumb., Čile (precipitarse):

atarantarse

sich überstürzen

2. atarantar Gvat., Meh. (achisparse):

atarantarse

sich beschwipsen pog.

replantar [rreplan̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. replantar (volver a plantar):

replantar

nachpflanzen

replantar

wieder bepflanzen

2. replantar (trasplantar):

replantar

umpflanzen

diamantar [djaman̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

diamantar

Diamantglanz verleihen +daj.

I . adelantar [aðelan̩ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. adelantar (reloj):

adelantar

vorgehen

este reloj adelanta

diese Uhr geht vor

2. adelantar (progresar):

adelantar

vorwärtskommen

adelantar

Fortschritte machen

no adelanto nada en sueco

ich mache keine Fortschritte im Schwedischen

3. adelantar (coche):

adelantar

überholen

prohibido adelantar

Überholen verboten

II . adelantar [aðelan̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. adelantar (mover hacia adelante):

adelantar

vorrücken

adelantar la silla

den Stuhl vorrücken

adelantar unos pasos

ein paar Schritte vorgehen

2. adelantar (aventajar a alguien):

adelantar

übertreffen

adelanta a los otros porque estudia más

er/sie ist den anderen voraus, weil er/sie mehr lernt

3. adelantar (coche, persona):

adelantar

überholen

me adelantó en la última recta

in der letzten Gerade überholte er/sie mich

4. adelantar (reloj):

adelantar

vorstellen

esta noche hay que adelantar el reloj una hora

heute Nacht müssen die Uhren um eine Stunde vorgestellt werden

5. adelantar (viaje, partida):

adelantar

vorverlegen

adelantamos la salida para llegar antes de que oscureciera

wir haben die Abfahrt vorverlegt, um vor Einbruch der Dunkelheit (dort) anzukommen

6. adelantar (idea):

adelantar

vorwegnehmen

la revista adelantó la noticia de su boda

die Zeitschrift hat die Nachricht über seine/ihre Hochzeit bereits herausgebracht

7. adelantar (paga):

adelantar

vorstrecken

adelantar

vorschießen pog.

¿me puedes adelantar 100 euros?

kannst du mir 100 Euro vorstrecken?

8. adelantar (obtener ventaja):

adelantar

gewinnen

¿qué adelantas con esto?

was erreichst du damit?

¿qué adelantas con esto?

was bringt dir das?

III . adelantar [aðelan̩ˈtar] GLAG. povr. glag. adelantarse

1. adelantar (avanzarse):

adelantarse

vorangehen

adelantarse a alguien

sich jdm gegenüber einen Vorsprung verschaffen

2. adelantar:

adelantarse (anticiparse)

früher eintreffen

adelantarse (aventajar)

zuvorkommen

el invierno se ha adelantado este año

der Winter ist dieses Jahr früher gekommen

el invierno se ha adelantado este año

wir hatten dieses Jahr einen frühen Wintereinbruch

te has adelantado a mis deseos

du bist meinen Wünschen zuvorgekommen

3. adelantar (reloj):

adelantarse

vorgehen

mi reloj se adelanta

meine Uhr geht vor

amamantar [amaman̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

amamantar (bebé)

stillen

amamantar (cachorro)

säugen