Prevodi za „tytär“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

tetar [teˈtar] GLAG. preh. glag.

tetar (personas)

stillen

tetar (personas)

die Brust geben daj.

tetar (animales)

säugen

dotar [doˈtar] GLAG. preh. glag.

1. dotar (una cualidad a alguien):

dotar

geben

dotar de/con

ausstatten mit +daj.

Dios le ha dotado de sensibilidad artística

Gott hat ihn mit künstlerischer Sensibilität ausgestattet

2. dotar (constituir dote):

dotar

aussteuern

los padres acostumbran a dotar a sus hijas cuando se casan

die Eltern pflegen ihren Töchtern eine Aussteuer zu geben, wenn diese heiraten

3. dotar (equipar):

dotar de/con

ausstatten mit +daj.

hay que dotar al pueblo de [o con] una nueva piscina

der Ort braucht ein neues Schwimmbad

4. dotar (señalar bienes):

dotar

stiften

ha dotado parte de su herencia al clero

er/sie hat einen Teil seines/ihres Erbes dem Klerus gestiftet

5. dotar (financiar):

dotar con

dotieren mit +daj.

dotar con

finanzieren

este premio literario está dotado con 500.000 euros

dieser Literaturpreis ist mit 500.000 Euro dotiert

6. dotar (asignar personal y medios):

dotar

(personell und materiell) ausstatten

este departamento está escasamente dotado

diese Abteilung ist spärlich ausgestattet

7. dotar (asignar sueldo):

dotar con

dotieren mit +daj.

me han dado el puesto pero me han dotado con un sueldo justito

ich habe den Posten bekommen, aber das Gehalt ist knapp

vetar [beˈtar] GLAG. preh. glag.

vetar

sein Veto einlegen gegen +tož.

I . votar [boˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. votar POLIT.:

votar

abstimmen

votar a/por

stimmen für +tož.

votar a/por

seine Stimme abgeben für +tož.

votar a/por

abmehren švic.

2. votar REL.:

votar

ein Gelöbnis ablegen

3. votar (maldecir):

votar

fluchen

¡voto a tal!

verflucht!

II . votar [boˈtar] GLAG. preh. glag.

1. votar POLIT.:

votar (decidir)

abstimmen über +tož.

votar (elegir)

wählen

votar (elegir)

stimmen für +tož.

votar una ley/un presupuesto

ein Gesetz/einen Haushalt verabschieden

2. votar REL.:

votar

geloben

aptar [apˈtar] GLAG. preh. glag.

aptar

anpassen

I . untar [un̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. untar (con mantequilla):

untar con

bestreichen mit +daj.

untar con

schmieren pog.

2. untar (pan):

untar en

eintauchen in +tož.

3. untar:

untar (con grasa)

(ein)fetten

untar (con aceite)

(ein)ölen

untar (el cuerpo)

eincremen

untar (el cuerpo)

einschmieren pog.

4. untar (sobornar):

untar

bestechen

untar

schmieren pog.

untar a alguien

jdn schmieren

II . untar [un̩ˈtar] GLAG. povr. glag. untarse

1. untar (mancharse):

untarse con

sich beschmieren mit +daj.

2. untar (el cuerpo):

untarse

sich eincremen

3. untar (dinero):

untarse con

sich bereichern an +daj.

untarse

in die eigene Tasche wirtschaften

I . pitar [piˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. pitar (tocar):

pitar

pfeifen

pitar

hupen

el árbitro ha pitado

der Schiedsrichter hat gepfiffen

2. pitar (sonar):

pitar

klingen

me pitan los oídos

ich habe Ohrensausen

3. pitar pog. (funcionar):

pitar

gut laufen

el negocio empieza a pitar

das Geschäft fängt an zu laufen

4. pitar ŠPORT (un partido):

pitar

(ab)pfeifen

este árbitro hace tiempo que no pita

dieser Schiedsrichter hat lange nicht mehr gepfiffen

5. pitar Juž. Am. (fumar):

pitar

rauchen

6. pitar (fraza):

salir pitando pog.

eilig davonlaufen

¡con la mitad vas que pitas! pog.

mit der Hälfte hast du mehr als genug!

II . pitar [piˈtar] GLAG. preh. glag.

1. pitar (tocar):

pitar

pfeifen

el árbitro pitó la falta

der Schiedsrichter pfiff das Foul

2. pitar (abuchear):

pitar

auspfeifen

el público pitó al terminar la actuación

nach der Vorstellung hat das Publikum das Stück ausgepfiffen

3. pitar (pagar):

pitar

zahlen

4. pitar ŠPORT:

pitar

pfeifen

ya pitaré yo el partido

ich werde das Spiel schon pfeifen

5. pitar lat. amer. (fumar):

pitar un cigarrillo

eine Zigarette rauchen

6. pitar Čile (engañar):

pitar

betrügen

potar [poˈtar] GLAG. preh. glag.

1. potar TEH.:

potar

abgleichen und eichen

2. potar ur. (beber):

potar

trinken

notar [noˈtar] GLAG. preh. glag.

1. notar (percibir, observar):

notar

(be)merken

notar

wahrnehmen

se nota que tiene talento

man merkt, dass er/sie begabt ist

no se le nota nada

man merkt ihm/ihr nichts an

nótese que...

man beachte, dass ...

2. notar (sensación):

notar

spüren

¿no notas el calor?

spürst du die Hitze nicht?

3. notar (apuntar):

notar

notieren

notar

aufzeichnen

notar marginalmente

am Rand vermerken

4. notar (fraza):

hacer notar

hinweisen auf +tož.

hacerse notar (algo)

sich bemerkbar machen

hacerse notar (alguien)

auffallen

hacerse notar (alguien)

sich hervortun

sitar [siˈtar] SAM. m. spol GLAS.

sitar

Sitar m. spol

Catarprip. nač. pis. s str. Špan. Akad., Qatar [kaˈtar] SAM. m. spol GEOGR.

Catar

Katar sr. spol

I . datar [daˈtar] GLAG. nepreh. glag.

datar de

stammen aus +daj.

la Alhambra de Granada data de tiempos de los árabes

die Alhambra in Granada stammt aus der Zeit der Araber

II . datar [daˈtar] GLAG. preh. glag.

datar

datieren

optar [opˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. optar:

optar (escoger) por

wählen +tož.

optar (escoger) por

eine Wahl treffen

optar (decidirse) por

sich entscheiden für +tož.

optar GOSP., POLIT. por

optieren für +tož.

2. optar:

optar (aspirar) a

(für sich) beanspruchen +tož.

optar (solicitar) a

sich bewerben um +tož.

optar PRAVO a

optieren (auf) +tož.

optar a un cargo

ein Amt anstreben

3. optar (tener acceso):

optar a

Anspruch haben auf +tož.

I . citar [θiˈtar] GLAG. preh. glag.

1. citar (convocar):

citar

zu einem Termin einladen

me han citado en la empresa para mañana

ich habe morgen einen Termin in der Firma

2. citar (mencionar):

citar

zitieren

en el trabajo cita artículos de renombrados especialistas

in der Arbeit zitiert er/sie Artikel von renommierten Fachkräften

3. citar PRAVO:

citar

(vor)laden

4. citar BIK.:

citar

(den Stier) reizen

II . citar [θiˈtar] GLAG. povr. glag.

citar citarse:

citarse

sich verabreden

nos hemos citado en la estación

wir haben uns im Bahnhof verabredet

I . matar [maˈtar] GLAG. preh. glag.

1. matar (quitar la vida):

matar

töten

matar

umbringen

matar a golpes

erschlagen

matar a golpes

totschlagen

matar a palos

zu Tode prügeln

matar a puñaladas

erstechen

matar a tiros [o de un tiro]

erschießen

matar a traición

aus dem Hinterhalt umbringen

entrar a matar BIK.

zum Todesstoß ansetzen

entrar a matar fig.

aufs Ganze gehen

entrar a matar fig.

alles geben

2. matar (carnear):

matar

schlachten

3. matar (hambre, sed):

matar

stillen

4. matar (luz, fuego):

matar

löschen

5. matar (cal, yeso):

matar

löschen

6. matar (sellos):

matar

abstempeln

7. matar (aristas):

matar

glatt schleifen

matar

abrunden

8. matar (naipes):

matar

stechen

9. matar (color, brillo):

matar

mattieren

10. matar (acabar con alguien):

matar

zugrunde [o. zu Grunde] richten

matar a disgustos

zu Tode ärgern

entre todos la matamos y ella sola se murió pog.

sie musste für uns alle den Kopf hinhalten

11. matar (aniquilar):

matar

vernichten

matar el tiempo

die Zeit totschlagen

matar el aburrimiento/el nerviosismo

die Langeweile/die Unruhe überwinden

que me maten si yo esperaba una cosa así pog.

also so was habe ich im Traum [o. beim besten Willen] nicht erwartet

12. matar (molestar):

matar

quälen

matar

nerven pog.

matar a preguntas a alguien

jdm ein Loch in den Bauch fragen pog.

13. matar (fraza) pog.:

y vas que te matas

jetzt hast du aber genug

y vas que te matas

jetzt ist aber gut

llevarse [o estar] a matar con alguien

jdn auf den Tod nicht ausstehen können

II . matar [maˈtar] GLAG. povr. glag. matarse

1. matar (suicidarse):

matarse

Selbstmord begehen

matarse

sich daj. das Leben nehmen

2. matar (aniquilarse):

matarse

sich gegenseitig umbringen

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse

sich abrackern

matarse por algo

für etw leben und sterben

altar [al̩ˈtar] SAM. m. spol

altar

Altar m. spol

altar mayor

Hochaltar m. spol

llevar al altar a una mujer

eine Frau zum Traualtar führen

poner a alguien en los altares

jdn heiligsprechen

poner a alguien en los altares fig.

jdn über den grünen Klee loben

quedarse para adornar altares

eine alte Jungfer werden

quedarse para adornar altares

als alte Jungfer enden

subir a los altares

heiliggesprochen werden

tener a alguien en los altares

jdm größte Hochachtung entgegenbringen

estar

Geslo uporabnika

ya que estamos en eso...

was das betrifft, ...

ya que estamos en eso...

da wir gerade dabei sind (darüber zu sprechen), ...

retar GLAG.

Geslo uporabnika

retar a alguien preh. glag. Boliv. Ekv. Para. Urug. pog.

jdn tadeln

retar a alguien preh. glag. Boliv. Ekv. Para. Urug. pog.

jdn ausschimpfen

petar GLAG.

Geslo uporabnika

petarse algo (ordenador: dejar de funcionar) povr. glag. RAČ. pog.

etw abstürzen nepreh. glag.

petarlo algo (estar de moda, ser muy popular) pog.

der letzte Schrei sein pog.

estar petado (-a) (lleno) pog.

gerammelt voll sein pog.