allowing v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za allowing v slovarju angleščina»španščina

allow [am. angl. əˈlaʊ, brit. angl. əˈlaʊ] GLAG. preh. glag.

1.1. allow (permit):

allow

permitir

smoking is not allowed

no se permite fumar

“no children/animals allowed”

“no se admiten niños/animales”

to allow sb to + infin

permitirle a algn +  infin / que  +  subj

don't allow her to talk to you like that

no le permitas que te hable así

she wasn't allowed to see a lawyer

no se le permitió ver a un abogado

if you'll allow me to finish!

¿me permite terminar, por favor?

I can't open it — allow me!

no puedo abrirlo — permítame

to allow oneself to + infin , I shouldn't have allowed myself to get angry

me debería haber controlado

he didn't allow himself to be upset by the news

no dejó que la noticia lo afectara

to allow sb in/out

dejar entrar/salir a alguien

they were allowed out once a week

se les permitía salir una vez por semana

they were allowed out once a week

los dejaban salir una vez por semana

you may not be allowed back

puede que no te dejen volver a entrar

I can't go, I'm not allowed

no puedo ir, no me dejan

1.2. allow (give, grant):

allow

dar

they allow their daughter too much freedom

le dan demasiada libertad a su hija

they are allowed an hour for lunch

les dan una hora para comer

we allow a discount for cash

ofrecemos descuento si se paga en efectivo

he didn't finish within the time allowed

no acabó dentro del plazo concedido

I allow myself only two drinks a day

solo me permito dos copas por día

2. allow (plan for):

you should allow (yourselves) a good two hours to reach the coast

calculen or tengan en cuenta que les va a llevar por lo menos dos horas llegar a la costa

please allow two weeks for delivery

la entrega se hará dentro de un plazo de dos semanas

I generally allow about £50 for spending money

normalmente calculo unas 50 libras para gastos

allow 6 cm for the hem

deje 6 cms para el dobladillo

3.1. allow PRAVO:

allow claim

allanarse a

allow claim

aceptar

3.2. allow ŠPORT:

allow referee:

dar por bueno

3.3. allow (concede) ur. jez.:

to allow that

reconocer que

one has to allow that she has talent

hay que reconocer que tiene talento

allow for GLAG. [am. angl. əˈlaʊ -, brit. angl. əˈlaʊ -] (v + prep + o)

allow for contingency:

allow for

tener en cuenta

allowing for errors

teniendo en cuenta posibles errores

if you allow for her inexperience, she has done very well

si se tiene en cuenta su falta de experiencia, lo ha hecho muy bien

don't forget to allow for leakage

no te olvides de dejar un margen para pérdidas

buy a large one to allow for shrinkage

compra uno grande por si encoge

allow of GLAG. [am. angl. əˈlaʊ -, brit. angl. əˈlaʊ -] (v + prep + o) ur. jez.

allow of

admitir

Individual translation pairs

insofar as her other commitments would allow

en la medida en que sus otros compromisos le permitían

insofar as her other commitments would allow

dentro de lo que le permitían sus otros compromisos

allow me to elucidate

permítame aclararlo

Prevodi za allowing v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

aplicarle a alg. la ley de fugas

the practice of allowing a prisoner to escape and then shooting him/her in the back

desacuartelar

to allow … out of barracks

permítame que le haga una sugerencia

allow me to make a suggestion

autogolpe

coup organized by a government to allow it to assume extra (unconstitutional) powers

modificaciones que permiten el rápido despacho de pasajeros

improvements allowing passengers to be dealt with more quickly

allowing v slovarju PONS

Prevodi za allowing v slovarju angleščina»španščina

allow [əˈlaʊ] GLAG. preh. glag.

1. allow (permit):

allow

permitir

to allow access

permitir el acceso

to allow sb to do sth

dejar a alguien hacer algo

allow me ur. jez.

permíta(n)me

will you allow me?

¿me permite(n)?

please allow me through ur. jez.

déje(n)me pasar, por favor

smoking is not allowed

se prohíbe fumar

2. allow (allocate):

allow

asignar

please allow 7 days for delivery

entrega en un plazo máximo de 7 días

3. allow (admit):

to allow that ...

reconocer que...

allow for GLAG. preh. glag.

allow for

tener en cuenta

Individual translation pairs

to allow sb to enter without hindrance

dejar que alguien entre sin poner obstáculos

to allow sth to wither

dejar que algo pierda vida

Prevodi za allowing v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

darse un capricho

to allow oneself sth

aprobar con matrícula de honor

to pass with distinction [or with highest honors am. angl.] (allowing student free enrolment in a subject for the following course)

solazar

to allow to relax

paladear un dulce

to allow a sweet to dissolve in one's mouth

dejar diluir en la boca

to allow to dissolve in one's mouth

acoquinarse

to allow oneself to be intimidated

allowing Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to allow [or give] sth full play

dar rienda suelta a algo

allow me to introduce myself

permítame que me presente

please allow 7 days for delivery

entrega en un plazo máximo de 7 días

to allow sb to enter without hindrance

dejar que alguien entre sin poner obstáculos

I don't allow anyone to pressurize [or pressure am. angl.] me

no acepto presiones de nadie

to allow oneself to be intimidated

acoquinarse

to allow one's attention to wander

desparramar su atención

to allow one's attention to wander

desparramarse

to pass with distinction [or with highest honors am. angl.] (allowing student free enrolment in a subject for the following course)

aprobar con matrícula de honor

to allow to dissolve in one's mouth

dejar diluir en la boca