pours v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za pours v slovarju angleščina»španščina

I.pour [am. angl. pɔr, brit. angl. pɔː] GLAG. preh. glag.

1. pour + prisl. komplement.:

pour liquid/cement

verter

pour liquid/cement

echar

pour salt/rice/powder

echar

pour the oil into a bowl

vierta or eche el aceite en un bol

she poured the tea down the sink

tiró el té por el fregadero

money has been poured into the project

han invertido una gran cantidad de dinero en el proyecto

she poured all her energy into her work

se volcó totalmente en su trabajo

she poured scorn on his ambitions/efforts

se burló de sus ambiciones/esfuerzos

2. pour (serve):

pour drink

servir

she poured herself a large brandy

se sirvió una copa grande de coñac

II.pour [am. angl. pɔr, brit. angl. pɔː] GLAG. nepreh. glag.

1. pour + prisl. komplement. blood:

pour

manar

pour

salir

people poured out of the stadium

grandes cantidades de personas salían del estadio

words just pour from her pen

las palabras fluyen de su pluma

letters came pouring in

llegó una avalancha de cartas

money poured into the country

afluyó mucho dinero al país

2. pour (serve tea, coffee):

pour

servir

shall I pour?

¿sirvo?

3. pour vessel/jug:

pour

verter

III.pour [am. angl. pɔr, brit. angl. pɔː] GLAG. brezos. glag.

pour

diluviar

pour

llover torrencialmente

pour

llover a cántaros

it's pouring (down/with rain)

está diluviando

I.pour out GLAG. [am. angl. pɔr -, brit. angl. pɔː -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pour out (serve):

pour out drink

servir

2. pour out (express):

to pour sth out (to sb) he poured out his feelings to her

le reveló sus sentimientos

she poured her heart out to him

se desahogó con él

she poured her heart out to him

le abrió su pecho lit.

II.pour out GLAG. [am. angl. pɔr -, brit. angl. pɔː -] (v + adv)

pour out

salir

people poured out into the streets

la gente salió en tropel a las calles

all his troubles came pouring out

desembuchó todos sus problemas

I.pour forth GLAG. [am. angl. pɔr -, brit. angl. pɔː -] lit. (v + o + adv, v + adv + o)

he poured forth his complaints

desahogó a gusto sus quejas

II.pour forth GLAG. [am. angl. pɔr -, brit. angl. pɔː -] lit. (v + adv)

pour forth

salir

a stream of blasphemies poured forth from his mouth

un torrente de blasfemias salió de su boca

pour off GLAG. [am. angl. pɔr -, brit. angl. pɔː -] (v + o + adv, v + adv +o)

pour off fat/cream:

pour off

quitar

pour off the excess liquid

quita el exceso de caldo

Individual translation pairs

when it rains, it pours or brit. angl. it never rains but it pours preg.

siempre llueve sobre mojado

when it rains, it pours or brit. angl. it never rains but it pours preg.

las desgracias nunca vienen solas

Prevodi za pours v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

escanciador

person who pours cider

diluviar

to pour

diluviar

to pour with rain

diluviar

to pour down

las cosas malas siempre vienen en chorrera

it never rains but it pours pog.

échame un culín

pour me a drop

escanciar

to pour (from a height)

pours v slovarju PONS

Prevodi za pours v slovarju angleščina»španščina

I.pour [pɔ:ʳ, am. angl. pɔ:r] GLAG. preh. glag.

1. pour (cause to flow):

pour

verter

to pour coffee/wine

echar café/vino

to pour sb sth

servir algo a alguien

to pour oneself a glass of wine

echarse un vaso de vino

2. pour (give in large amounts):

pour

verter

pour money, resources

invertir

to pour scorn on sth

burlarse de algo

II.pour [pɔ:ʳ, am. angl. pɔ:r] GLAG. nepreh. glag.

1. pour (flow in large amounts):

pour water

fluir

pour letters, messages

llegar en grandes cantidades

to pour into sth sunshine

entrar a raudales en algo

to pour into sth people

entrar en tropel en algo

refugees are pouring into the country

no cesan de llegar refugiados al país

to be pouring with sweat

estar empapado en sudor

2. pour brezos. glag.:

it's pouring (with rain)

llueve a cántaros

pour in GLAG. nepreh. glag.

pour in

llegar en abundancia

I.pour out GLAG. preh. glag.

1. pour out (serve from container):

pour out

vertir

2. pour out (recount):

to pour out sth to sb

revelar algo a alguien

3. pour out (cause to flow quickly):

pour out smoke, water

echar

to pour out one's thanks

dar las gracias efusivamente

II.pour out GLAG. nepreh. glag.

pour out liquid

salir

pour out people

salir en tropel

Prevodi za pours v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

escanciar

to pour

diluviar

to pour with rain

abocar

to pour

caen chuzos fig. (lluvia)

to pour

echar un jarro de agua fría fig.

to pour cold water on

trasvasijar

to pour from one container to another

la chimenea echa humo

the chimney pours out smoke

pours Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to throw [or to pour] money down the drain

tirar el dinero por la ventana

to pour oil on troubled waters

calmar los ánimos

to pour oil on troubled waters

poner paz

to pour oneself a glass of wine

echarse un vaso de vino

to pour one's heart out to sb

desahogarse con alguien

it never rains but it pours preg.

las desgracias nunca vienen solas preg.

to pour from one container to another

trasvasijar

it never rains but it pours

bien vengas, mal, si vienes solo preg.

it never rains but it pours

siempre llueve sobre mojado

to pour the coffee into the cups

verter el café en las tazas