straf v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za straf v slovarju angleščina»španščina

straw [am. angl. strɔ, brit. angl. strɔː] SAM.

1. straw U:

straw

paja ž. spol

straw hat

sombrero m. spol de paja

straw mattress

colchón m. spol de paja

straw mat

estera ž. spol

2. straw C (single stalk):

straw

paja ž. spol

straw

pajita ž. spol

we'll draw straws for it

el que saque la paja or pajita más corta lo hace

I always draw the short straw

siempre me toca a mí bailar con la más fea pog., šalj.

a straw in the wind

un indicio de cómo andan las cosas

not to care/give a straw or two straws for sth pog., I don't care a straw for her opinion

me importa un comino or un pepino or un rábano lo que piense pog.

to be the last or final straw

ser el colmo

to be the last or final straw

ser lo último

this is the last straw!

¡esto ya es el colmo or lo último!

to clutch or catch or grasp at straws

aferrarse desesperadamente a una esperanza

the straw which broke the camel's back

la gota que colmó el vaso

the straw which broke the camel's back

la gota que derramó el vino Meh.

3. straw C (for drinking):

straw

pajita ž. spol

straw

paja ž. spol

straw

caña ž. spol Šp.

straw

pitillo m. spol Kolumb.

straw

popote m. spol Meh.

to drink sth through a straw

beber algo con una pajita (or paja etc.)

straw-colored, straw-coloured brit. angl. [ˈstrɔːˌkʌləd] PRID.

straw-colored

(de color) pajizo

straw poll, straw vote SAM.

straw poll

sondeo m. spol informal de opinión

to take a straw poll

hacer un sondeo informal de opinión

I.straw-blond, straw-blonde [strɔːˈblɒnd] PRID.

straw-blond

rubio pajizo

II.straw blond SAM.

straw blond

rubio pajizo m. spol / rubia pajiza ž. spol

straw boss SAM. am. angl. pog.

straw boss

ayudante m. spol de capataz

straw man SAM.

straw man

hombre m. spol de paja

straw man

testaferro m. spol

man of straw SAM.

1. man of straw am. angl. (cover, front):

man of straw

hombre m. spol de paja

man of straw

testaferro m. spol

man of straw

palo m. spol blanco Čile

2. man of straw esp brit. angl. (imaginary opponent):

man of straw

opositor m. spol imaginario (fácil de derrotar)

3. man of straw (weak person):

man of straw esp brit. angl. lit.

pusilánime m. spol

WRAF SAM.

WRAF (formerly in UK) → Women's Royal Air Force

strafe [am. angl. streɪf, brit. angl. strɑːf, streɪf] GLAG. preh. glag.

1. strafe VOJ.:

strafe troops/airfield

bombardear

2. strafe (criticize):

strafe

hacer trizas

the play was strafed by the critics

los críticos hicieron trizas la obra

I.strain¹ [am. angl. streɪn, brit. angl. streɪn] GLAG. preh. glag.

1. strain (exert):

to strain one's eyes/voice

forzar la vista/voz

to strain one's ears

aguzar el oído

he strained every muscle to lift the weight

usó todas sus fuerzas para levantar el peso

2.1. strain (overburden):

strain beam/support

ejercer demasiada presión sobre

2.2. strain (injure):

to strain one's back

hacerse daño en la espalda

to strain a muscle

hacerse un esguince

2.3. strain (overtax, stretch):

strain relations

someter a demasiada tensión

strain relations

volver tenso

strain relations

volver tirante

strain credulity/patience

poner a prueba

strain resources

estirar al máximo

3. strain (filter):

strain

filtrar

4. strain GASTR.:

strain

colar

strain vegetables/rice

escurrir

to strain the water off the rice

escurrir el (agua del) arroz

strain the lumps from the sauce with a sieve

pase la salsa por un tamiz para eliminar los grumos

II.to strain oneself GLAG. povr. glag.

to strain oneself

hacerse daño

don't strain yourself iron.

no te vayas a herniar iron.

III.strain¹ [am. angl. streɪn, brit. angl. streɪn] GLAG. nepreh. glag.

the porters strained under the load

los mozos iban agobiados por la carga

to strain after or for effect(s)

utilizar recursos efectistas

there's no straining after or for effect in this novel

esta novela no utiliza recursos efectistas

to strain at sth

tirar de algo

the dog strained at the leash

el perro tiraba de la correa

to strain to + infin

hacer un gran esfuerzo para  +  infin

I was straining to understand their accent

estaba haciendo un gran esfuerzo para entender su acento

to strain against the shackles of convention

luchar contra las trabas de las convenciones

IV.strain¹ [am. angl. streɪn, brit. angl. streɪn] SAM.

1. strain U or C:

strain (tension)

tensión ž. spol

strain (pressure)

presión ž. spol

the rope snapped under the strain

la cuerda se rompió debido a la tensión a la que estaba sometida

it puts a strain on your spine

ejerce presión sobre la columna vertebral

the bridge was not designed to take the strain of such a heavy volume of traffic

el puente no fue diseñado para soportar semejante volumen de tráfico

the strain of lifting the crate was too much for him

el esfuerzo que tuvo que hacer para levantar el cajón fue demasiado para él

sterling took the strain well yesterday

la esterlina aguantó bien las presiones del día de ayer

the incident put a strain on Franco-German relations

las relaciones franco-alemanas se volvieron tirantes a raíz del incidente

there are growing strains between church and state

aumenta la tirantez en las relaciones entre la iglesia y el estado

she's been under great or a lot of strain

ha estado pasando una época de mucha tensión or de mucho estrés

divorce places or puts (an) enormous strain on the children

el divorcio somete a los niños a grandes tensiones

2. strain C or U MED.:

strain (resulting from wrench, twist)

torcedura ž. spol

strain (on a muscle)

esguince m. spol

3. strain <strains, pl > (tune):

the strains of a flute could be heard in the distance

se oía una flauta a lo lejos

we danced to the strains of 'The Blue Danube'

bailamos al son or al compás de 'El Danubio Azul'

a melancholy strain in ed. lit.

un son melancólico lit.

glej tudi eye strain

eye strain [am. angl. ˈaɪ ˌstreɪn, brit. angl.] SAM. U

eye strain

fatiga ž. spol visual

eye strain

vista ž. spol cansada

too much reading causes eye strain

leer mucho cansa la vista

straf v slovarju PONS

Prevodi za straf v slovarju angleščina»španščina

straw [strɔ:, am. angl. strɑ:] SAM.

1. straw brez mn. (dry stems):

straw

paja ž. spol

2. straw (for drinking):

straw

pajita ž. spol

straw

popote m. spol Meh.

straw

pitillo m. spol Andi

fraza:

a straw in the wind

un indicio de cómo andan las cosas

to be the last straw

ser el colmo

to draw the short straw

tocarle a uno la china

to clutch at straws

agarrarse a un clavo ardiendo

straw poll SAM., straw vote SAM.

straw poll

sondeo m. spol informal

straw-coloured [ˈstrɔ:kʌləd] PRID.

straw-coloured

pajizo, -a

straw man SAM.

straw man

hombre m. spol de paja

drinking straw SAM.

drinking straw

caña ž. spol

shoulder strap SAM.

shoulder strap

tirante m. spol

strafe GLAG.

Geslo uporabnika

strafe preh. glag. VOJ.

bombardear

strait SAM.

Geslo uporabnika

Hudson Strait

estrecho de Hudson m. spol

strait SAM.

Geslo uporabnika

Davis Strait

estrecho de Davis m. spol

strait SAM.

Geslo uporabnika

Bering Strait

estrecho de Bering m. spol