FELLOW FEELING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

fellow feeling SAM.

fellow feeling (understanding)

compréhension ž. spol

fellow feeling (solidarity)

solidarité ž. spol

Oxford-Hachette French Dictionary

I. feel [brit. angl. fiːl, am. angl. fil] SAM.

1. feel (atmosphere, impression created):

feel

atmosphère ž. spol

I like the feel of the place

j'aime l'atmosphère de cet endroit

there was a relaxed/conspiratorial feel about it

il régnait une atmosphère détendue/de conspiration

it has the feel of a country cottage

cela a l'allure d'une maison de campagne

the town has a friendly feel

il y a une atmosphère accueillante dans cette ville

2. feel (sensation to the touch):

feel

toucher m. spol

feel

sensation ž. spol

the feel of sand between one's toes

la sensation du sable entre les orteils

you can tell by the feel (that) …

on voit bien au toucher que …

to have an oily/slimy feel

être huileux/gluant au toucher

I like the feel of leather

j'aime le contact du cuir

3. feel (act of touching, feeling):

to have a feel of sth, to give sth a feel

tâter qc

let me have a feel , give me a feel (touch)

laisse-moi toucher

let me have a feel , give me a feel (hold, weigh)

laisse-moi soupeser

4. feel (familiarity, understanding):

to get the feel of controls, system

se faire à

to get the feel of doing

s'habituer à faire

it gives you a feel of or for the controls/the job market

cela vous donne une idée des commandes/du marché du travail

5. feel (flair):

feel

don m. spol (for pour)

to have a feel for languages

avoir le don des langues

to have a feel for language

bien savoir manier la langue

II. feel <pret., del. Pf. felt> [brit. angl. fiːl, am. angl. fil] GLAG. preh. glag.

1. feel (experience):

feel affection, desire, envy, pride, unease

éprouver, ressentir

feel bond, hostility, obligation, effects, consequences, strain

ressentir

to feel a sense of isolation

éprouver un sentiment de solitude

I no longer feel anything for her

je n'éprouve plus rien pour elle

the impact of the legislation is still being felt

les effets de la loi se font encore sentir

the effects will be felt throughout the country

les effets se feront sentir dans tout le pays

to make one's displeasure felt

manifester son mécontentement

to feel sb's loss very deeply

être très affecté par la perte de qn

I felt my spirits rise

j'ai senti que mon moral remontait

2. feel (believe, think):

to feel (that) …

estimer que …

she feels she has no option

elle estime qu'elle n'a pas le choix

I feel I should warn you

je me sens dans l'obligation de vous prévenir

I feel he's hiding something

j'ai l'impression qu'il cache quelque chose

I feel deeply or strongly that they are wrong

j'ai la profonde conviction qu'ils ont tort

to feel sth to be

estimer que qc est

I felt it best to refuse

j'ai estimé qu'il valait mieux refuser

we feel it necessary to complain

nous pensons que nous devons nous plaindre

3. feel (physically):

feel blow, pressure, motion, draught, heat, object

sentir

feel twinge, ache, stiffness, effects

ressentir

I felt something soft

j'ai senti quelque chose de mou

you can feel the vibrations

on sent les vibrations

I can't feel anything in my leg

je ne sens plus rien dans la jambe

she feels/doesn't feel the cold

elle est/n'est pas frileuse

you'll feel the cold when you go back to England

tu sentiras le froid quand tu rentreras en Angleterre

I felt the house shake

j'ai senti la maison remuer

I felt something crawl(ing) up my arm

j'ai senti quelque chose qui grimpait le long de mon bras

I can feel it getting warmer

je sens que ça se réchauffe

I felt the tablets doing me good

j'ai senti que les cachets me faisaient du bien

4. feel (touch deliberately):

feel carving, texture, washing, leaf, cloth

tâter, toucher

feel patient, body part, parcel

palper

to feel the weight of sth

soupeser qc

to tell what it is by feeling it

dire ce que c'est au toucher

to feel how cold/soft sth is

sentir comme qc est froid/mou

to feel one's breasts for lumps

se palper les seins pour voir si on a des grosseurs

to feel sb for weapons

fouiller qn pour trouver des armes

to feel one's way dobes.

avancer à tâtons

to feel one's way fig.

tâter le terrain

to feel one's way out of the room

se diriger à tâtons vers la sortie

to feel one's way towards a solution

avancer à tâtons vers une solution

5. feel (sense, be aware of):

feel presence, tension, resentment

sentir, avoir conscience de

feel importance, seriousness, justice, irony

avoir conscience de

I could feel her frustration

je ressentais sa frustration

can't you feel which notes come next?

ne peux-tu pas deviner quelles notes viennent ensuite?

III. feel <pret., del. Pf. felt> [brit. angl. fiːl, am. angl. fil] GLAG. nepreh. glag.

1. feel (emotionally):

feel sad, happy, stupid, nervous, safe

se sentir

feel sure, angry, surprised

être

feel trapped, betrayed, cheated

avoir l'impression d'être

to feel afraid/ashamed

avoir peur/honte

to feel like a star

avoir l'impression d'être une vedette

to feel as if or as though

avoir l'impression que

I felt as if nobody cared

j'avais l'impression que tout le monde s'en moquait

how do you feel?

que ressens-tu?

how do you feel about being in charge?

qu'est-ce que ça te fait d'être responsable?

how do you feel about marriage?

qu'est-ce que tu penses du mariage?

how do you feel about Tim? (for a job, role)

que penses-tu de Tim?

how do you feel about Tim? (emotionally)

que ressens-tu pour Tim?

how does it feel or what does it feel like to be a dad?

qu'est-ce que ça fait d'être papa?

now you know how it feels!

maintenant tu sais ce que ça fait!

how would you feel?

qu'est-ce que ça te ferait, à toi?

what made her feel that way?

qu'est-ce qui lui a fait cet effet?

if that's the way you feel…

si c'est comme ça que tu le prends…

2. feel (physically):

feel ill, better, tired, young, fat

se sentir

to feel hot/cold/hungry/thirsty

avoir chaud/froid/faim/soif

how do you feel?, how are you feeling?

comment te sens-tu?

I'll see how I feel or what I feel like tomorrow

je verrai comment je me sens demain

it feels like being hit with a hammer

c'est comme si on te frappait avec un marteau

I feel as if or as though I haven't slept a wink

j'ai l'impression de ne pas avoir fermé l'œil

it felt as if I was floating

j'avais l'impression de flotter

you're as young as you feel

l'important c'est de se sentir jeune

she isn't feeling herself today

elle n'est pas dans son assiette aujourd'hui pog.

3. feel (create certain sensation):

feel cold, soft, slimy, smooth

être

feel eerie

avoir l'air

the house feels empty

la maison fait vide

that feels nice!

ça fait du bien!

your arm will feel sore at first

votre bras vous fera mal au début

something doesn't feel right

il y a quelque chose qui ne va pas

it feels strange living alone

ça me fait tout drôle de vivre seul

it feels like leather

on dirait du cuir

it feels like (a) Sunday

on se croirait un dimanche

the bone feels as if it's broken

on dirait que l'os est cassé

it feels as if it's going to rain, it feels like rain

on dirait qu'il va pleuvoir

it feels to me as if there's a lump

j'ai l'impression qu'il y a une bosse

4. feel (want):

to feel like sth/like doing

avoir envie de qc/de faire

I feel like crying

j'ai envie de pleurer

I feel like a drink

je prendrais bien un verre

what do you feel like for lunch?

qu'est-ce qui te ferait envie pour le déjeuner?

I don't feel like it

je n'en ai pas envie

stop whenever you feel like it

arrête quand ça te chante pog.

‘why did you do that?’—‘I just felt like it’

‘pourquoi as-tu fait ça?’—‘ça m'a pris comme ça’

5. feel (touch, grope):

to feel in bag, pocket, drawer

fouiller dans

to feel along edge, wall

tâtonner le long de

to feel down the back of the sofa

chercher (à tâtons) derrière le canapé

IV. to feel oneself GLAG. povr. glag.

to feel oneself povr. glag.:

to feel oneself doing

se sentir faire

she felt herself losing her temper

elle sentait la colère la gagner

he felt himself falling in love

il sentait qu'il tombait amoureux

V. feel [brit. angl. fiːl, am. angl. fil]

to feel a fool (ridiculous)

se trouver ridicule

to feel a fool (stupid)

se sentir bête pog.

I. feel for GLAG. [brit. angl. fiːl -, am. angl. fil -] (feel for [sth])

feel for

chercher

to feel for a ledge with one's foot

chercher un appui du pied

to feel for broken bones

examiner qn pour savoir s'il s'est cassé quelque chose

II. feel for GLAG. [brit. angl. fiːl -, am. angl. fil -] (feel for [sb])

feel for

plaindre, compatir à la douleur de lit.

I. feel around GLAG. [brit. angl. fiːl -, am. angl. fil -] (feel around)

feel around

tâtonner

to feel around in bag, drawer

fouiller dans

to feel around for

chercher [qc] à tâtons

I. feeling [brit. angl. ˈfiːlɪŋ, am. angl. ˈfilɪŋ] SAM.

1. feeling (emotion):

feeling

sentiment m. spol

feeling and reason

le cœur et la raison

a guilty feeling

un sentiment de culpabilité

it is a strange feeling to be

c'est une sensation étrange que d'être

to hide/show one's feelings

cacher/montrer ses sentiments

to put one's feelings into words

trouver des mots pour dire ce que l'on ressent

to spare sb's feelings

ménager qn

to hurt sb's feelings

blesser qn

what are your feelings for her?

quels sont tes sentiments pour elle?

to have tender feelings for or towards sb

éprouver de la tendresse pour qn

I know the feeling!

je connais ça!

‘never!’ she said with feeling

‘jamais!’ dit-elle avec passion

2. feeling (opinion, belief):

feeling

sentiment m. spol

there is a growing feeling that …

on a de plus en plus le sentiment que …

the feeling among Russians is that …

le sentiment des Russes est que …

my own feeling is that …, my own feelings are that …

mon sentiment est que …

I have/he has strong feelings about it

c'est quelque chose qui me/lui tient à coeur

popular/religious feeling

le sentiment populaire/religieux

feelings are running high

les esprits s'échauffent

3. feeling (sensitivity):

feeling

sensibilité ž. spol

a person of feeling

une personne sensible

have you no feeling?

n'as-tu pas de cœur?

he played with feeling

son interprétation était pleine de sensibilité

to speak with great feeling

parler avec beaucoup de passion

to have no feeling for nature

être insensible à la nature

4. feeling (impression):

feeling

impression ž. spol

it's just a feeling

ce n'est qu'une impression

a feeling of being trapped

l'impression d'être coincé

I've got a horrible feeling (that) I've forgotten my passport

j'ai l'horrible impression d'avoir oublié mon passeport

I had a feeling you'd say that

je sentais que tu allais dire ça

I had a feeling (that) I might see you

je me disais bien que j'aurais des chances de te voir

I get the feeling he doesn't like me iron.

j'ai comme l'impression qu'il ne m'aime pas iron.

I've got a bad feeling about this

j'ai le pressentiment que cela va mal se passer

I've got a bad feeling about her

je me méfie d'elle

5. feeling (physical sensation):

feeling

sensation ž. spol

a dizzy feeling

une sensation de vertige

a loss of feeling in sth

une perte de sensation dans qc

6. feeling (atmosphere):

feeling

ambiance ž. spol

an eerie feeling

une ambiance sinistre

there was a general feeling of tension

l'ambiance était tendue

the general feeling was that you were right

la majorité des gens te donnent raison

7. feeling (instinct):

feeling

don m. spol (for pour)

II. feeling [brit. angl. ˈfiːlɪŋ, am. angl. ˈfilɪŋ] PRID.

feeling person

sensible

feeling gesture, remark

sympathique

I. fellow [brit. angl. ˈfɛləʊ, am. angl. ˈfɛloʊ] SAM.

1. fellow (man):

fellow pog.

type m. spol pog.

fellow pog.

homme m. spol

a nice fellow

un type sympa pog.

an old fellow

un vieux

poor old fellow

pauvre vieux

poor little fellow

brave petit bonhomme

my dear fellow

mon cher

look here old fellow

écoute, mon vieux

a strange fellow

un drôle de type

what do you fellows think?

qu'est-ce que vous en pensez, vous autres?

some poor fellow will have to do it

il y a un pauvre type qui devra le faire pog.

give a fellow a bit of room!

laissez-moi un peu de place!

2. fellow (of society, association):

fellow (also in titles)

membre m. spol (of de)

3. fellow brit. angl. UNIV.:

fellow (lecturer)

membre du corps enseignant d'un collège universitaire

fellow (governor)

membre du comité de direction d'un collège universitaire

4. fellow am. angl. (researcher):

fellow

universitaire m. in ž. spol titulaire d'une bourse de recherche

5. fellow (boyfriend):

fellow pog., zastar.

petit ami m. spol

fellow pog., zastar.

jules m. spol pog.

II. fellow [brit. angl. ˈfɛləʊ, am. angl. ˈfɛloʊ] PRID. atribut.

her fellow lawyers/teachers

ses collègues avocats/professeurs

he and his fellow students/sufferers

lui et les autres étudiants/malades

a fellow Englishman

un compatriote anglais

v slovarju PONS

fellow feeling SAM.

fellow feeling

sympathie ž. spol

v slovarju PONS

feeling SAM.

1. feeling (emotion, sensation):

feeling

sentiment m. spol

to hurt sb's feelings

blesser qn dans ses sentiments

a dizzy feeling

un vertige

to play with feeling

jouer avec émotion

2. feeling (impression, air):

feeling

impression ž. spol

to get the feeling that ...

avoir l'impression que ...

I had a feeling he'd win

j'avais une petite idée qu'il gagnerait

3. feeling (opinion):

feeling

opinion ž. spol

4. feeling no mn. (physical sensation):

feeling

sensation ž. spol

5. feeling (natural talent):

feeling

sens m. spol inné

I. feel [fi:l] SAM.

1. feel no mn. (texture, act of touching):

feel

toucher m. spol

2. feel no mn. (impression):

feel

impression ž. spol

a feel of mystery

un parfum de mystère

3. feel no mn. (natural talent):

feel

sens m. spol inné

II. feel <felt> [fi:l] GLAG. nepreh. glag.

1. feel (have a sensation or emotion):

feel

se sentir

to feel well/stupid/important

se sentir bien/stupide/important

to feel hot/cold

avoir chaud/froid

to feel hungry/thirsty

avoir faim/soif

I feel unhappy about the idea

l'idée ne m'enchante pas

to feel as if ...

se sentir comme si ...

to feel like sth/doing sth

avoir envie de qc/faire qc

how do you feel about sth?

qu'est-ce que vous pensez de qc?

2. feel (seem):

feel

paraître

everything feels different

tout semble différent

it feels as if I'd never been away

c'est comme si je n'étais jamais parti

3. feel (use hands to search):

to feel around [or about] somewhere

tâter autour de soi quelque part

III. feel <felt> [fi:l] GLAG. preh. glag.

1. feel (be physically aware of):

feel pain, pressure, touch

sentir

2. feel (experience):

feel

ressentir

she feels the loneliness/shame of her position

elle ressent la solitude/la honte de sa situation

3. feel (touch):

feel

toucher

to feel your way somewhere

avancer à tâtons quelque part

4. feel (think, believe):

feel

penser

she feels nobody listens to her

elle a l'impression que personne ne l'écoute

what do you feel about sth?

qu'est-ce que tu penses de qc?

I. fellow [ˈfeləʊ, am. angl. -oʊ] SAM.

1. fellow pog. (guy):

fellow

type m. spol

2. fellow pog. (boyfriend):

fellow

mec m. spol

3. fellow (comrade):

fellow

camarade m. in ž. spol

4. fellow UNIV. (research fellow):

fellow

assistant(e) m. spol (ž. spol) de recherche

5. fellow UNIV. (professor):

fellow

professeur m. in ž. spol

6. fellow (member):

fellow

membre m. in ž. spol

II. fellow [ˈfeləʊ, am. angl. -oʊ] PRID.

fellow sufferer

compagnon m. spol d'infortune

fellow student

camarade m. in ž. spol

my fellow passengers

les autres passagers

Vnos OpenDict

feel GLAG.

to feel down

se sentir mal

Vnos OpenDict

feel GLAG.

I feel like it

ça me tente

v slovarju PONS

fellow feeling SAM.

fellow feeling

sympathie ž. spol

v slovarju PONS

I. feel [fil] SAM.

1. feel (texture, act of touching):

feel

toucher m. spol

2. feel (impression):

feel

impression ž. spol

a feel of mystery

un parfum de mystère

3. feel (natural talent):

feel

sens m. spol inné

II. feel <felt, felt> [fil] GLAG. nepreh. glag.

1. feel (have a sensation or emotion):

feel

se sentir

to feel well/stupid/important

se sentir bien/stupide/important

to feel hot/cold

avoir chaud/froid

to feel hungry/thirsty

avoir faim/soif

I feel unhappy about the idea

l'idée ne m'enchante pas

to feel as if ...

se sentir comme si ...

to feel like sth/doing sth

avoir envie de qc/faire qc

how do you feel about sth?

qu'est-ce que vous pensez de qc?

2. feel (seem):

feel

paraître

everything feels different

tout semble différent

it feels as if I'd never been away

c'est comme si je n'étais jamais parti

3. feel (use hands to search):

to feel around somewhere

tâtonner autour de soi quelque part

III. feel <felt, felt> [fil] GLAG. preh. glag.

1. feel (be physically aware of):

feel pain, pressure, touch

sentir

2. feel (experience):

feel

ressentir

she feels the loneliness/shame of her position

elle ressent la solitude/la honte de sa situation

3. feel (touch):

feel

toucher

to feel your way somewhere

avancer à tâtons quelque part

4. feel (think, believe):

feel

penser

she feels nobody listens to her

elle a l'impression que personne ne l'écoute

what do you feel about sth?

qu'est-ce que tu penses de qc?

feeling SAM.

1. feeling (emotion, sensation):

feeling

sentiment m. spol

to hurt sb's feelings

blesser qn dans ses sentiments

a dizzy feeling

un vertige

to play with feeling

jouer avec émotion

2. feeling (impression, air):

feeling

impression ž. spol

to get the feeling that ...

avoir l'impression que ...

I had a feeling he'd win

j'avais comme l'idée qu'il gagnerait

3. feeling (opinion):

feeling

opinion ž. spol

4. feeling (physical sensation):

feeling

sensation ž. spol

5. feeling (natural talent):

feeling

sens m. spol inné

I. fellow [ˈfel·oʊ] SAM.

1. fellow pog. (guy):

fellow

type m. spol

2. fellow pog. (boyfriend):

fellow

mec m. spol

3. fellow (comrade):

fellow

camarade m. in ž. spol

4. fellow UNIV. (research fellow):

fellow

assistant (e) m. spol (ž. spol) de recherche

5. fellow UNIV. (professor):

fellow

professeur m. in ž. spol

6. fellow (member):

fellow

membre m. in ž. spol

II. fellow [ˈfel·oʊ] PRID.

fellow sufferer

compagnon m. spol d'infortune

fellow student

camarade m. in ž. spol

my fellow passengers

les autres passagers mpl

Present

I	feel
you	feel
he/she/it	feels
we	feel
you	feel
they	feel

Past

I	felt
you	felt
he/she/it	felt
we	felt
you	felt
they	felt

Present Perfect

I	have	felt
you	have	felt
he/she/it	has	felt
we	have	felt
you	have	felt
they	have	felt

Past Perfect

I	had	felt
you	had	felt
he/she/it	had	felt
we	had	felt
you	had	felt
they	had	felt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

He apparently had a relationship with fellow member Pisces.

en.wikipedia.org

A fellow passenger, a 76-year-old pensioner, asks them to stop.

www.cnn.com

Founded in 1921, the club seeks to advance the field of ornithology and foster relationships between fellow ornithologists.

en.wikipedia.org

Many an elderly birthday boy is gladdened with a serenade, many a fellow citizen, whom we are guiding on his last journey, is honoured with a song.

en.wikipedia.org